– soit enfoncez tout d’abord la touche 0 puis la
touche correspondant au numéro du titre ;
l’appareil va tout de suite au titre souhaité
sélection d’un titre à deux positions
Sélectionnez le titre N° 10 directement avec la
touche 10 ; pour des numéros supérieurs à
10, avec les deux touches correspondantes,
sélectionnez tout d’abord la première position
du numéro du titre puis la seconde position.
4 Touche de sélection de titre +10 pour sauter 10
titres
5 Touche EJECT
pour éjecter un CD (impossi-
ble pendant la lecture)
6 Touches pour mémoriser et lire deux boucles
sans fin
touche A pour déterminer le point de départ
d’une boucle
touche B/LOOP – EXIT pour déterminer le point
d’arrêt d’une boucle et le démarrage simul-
tané de la boucle : pour quitter la boucle,
enfoncez une nouvelle fois la touche.
touche RELOOP pour une nouvelle lecture de la
boucle
7 Touches TRACK pour la sélection de titres :
touche
pour sélectionner le titre suivant
touche
pour revenir au début du titre en
cours. Par plusieurs pressions sur cette tou-
che
, on recule toujours d’un titre.
8 Touche BOP : pour revenir et démarrer la lecture
immédiatement à partir du début d’un titre en
cours de lecture ou à partir d’un point de départ
sélectionné avec la touche CUE (9) auparavant.
Par plusieurs brèves pressions sur la touche,
vous pouvez produire des effets “sampler
(bégaiement)”.
9 Touche CUE pour lire les premières notes d’un
titre et pour le retour à un endroit préalablement
déterminé (voir chapitre 5.5/5.10)
10 Touche PLAY/PAUSE
pour commuter entre
Lecture et Pause
11 Touche RELAY pour activer la fonction Relay
– voir chapitre 6 : si la fonction Relay est activée,
la touche s’allume.
12 Affichage multifonctions (voir schéma 2 pour
plus de détails)
a symbole pour le mode Lecture
b symbole pour le mode Pause
c affichage “CONTINUE” : indique le mode de
fonctionnement “Lecture de tous les titres”,
voir position 2 touche AUTO CUE SINGLE/
CONTINUE
d affichage “AUTO CUE SINGLE” : indique le
mode de fonctionnement “Lecture titre par titre”
e affichage “BEAT” : indique que le nombre de
beats par minute est affiché en haut à droite,
[zone (h)], voir position 17 touche BPM.
f affichage “PITCH” : indique que la déviation
en pourcentage de la vitesse standard, réglée
avec le potentiomètre (19), est affichée en
haut à droite [zone (h)]
g bargraphe : indique par sa longueur, la durée
restante d’un titre ou du CD [“REMAIN” (m)
affiché] ou la durée déjà lue d’un titre (affi-
chage “REMAIN” éteint)
h affichage de la déviation, en pourcentage, de
la vitesse standard, réglée avec le poten-
tiomètre PITCH CONTROL (19) ou affichage
du nombre de beats par minute après com-
mutation avec la touche BPM (17)
i numéro du titre/nombre de titres sur le CD
quelques instants après avoir inséré le CD
j affichage de la durée en minutes (M), secon-
des (S) et frames (F) : voir position 1 touche
TIME/STOP
k affichage “OUTRO” : indique la fonction
OUTRO – voir position 2 touche AUTO CUE
SINGLE/CONTINUE
l affichage “LOOP” : s’affiche lorsqu’une boucle
continue est lue (voir chapitre 5.11)
m affichage “REMAIN” : indique que la durée
restante (j) d’un titre ou du CD est affichée
13 Touche PROG. pour programmer une série de
titres au choix – voir chapitre 5.12. Si une suite
de titres est programmée, la touche s’allume.
14 Touche PITCH pour activer (LED au-dessus de
la touche éclairée) et désactiver (LED au-dessus
de la touche éteinte) le réglage PITCH CON-
TROL (19)
15 Touche de sélection de la plage de réglage de la
vitesse pour le réglage PITCH CONTROL (19) ;
la plage sélectionnée est indiquée par la couleur
de la LED au-dessus de la touche :
rouge : déviation de ±8 % max. de la vitesse
standard
vert :
déviation de ±16 % max. de la vitesse
standard
16 Touches PITCH BEND pour synchroniser le
rythme d’un titre en cours avec le rythme d’un
titre sur un autre appareil. Tant qu’une des tou-
ches est activée, la vitesse est 16 % plus faible
ou plus élevée que la vitesse standard et la zone
(h) en haut à droite sur l’affichage clignote.
17 Touche BPM pour obtenir le nombre de beats
par minute pour un titre
Enfoncez plusieurs fois la touche selon le rythme
de la musique : sur l’affichage “BEAT” (e) s’af-
fiche à la place de “PITCH” (f) et la zone (h)
indique le nombre de beats par minute du titre
au lieu de la déviation en pourcentage de la
vitesse standard.
Pour revenir à l’affichage de la déviation de la
vitesse, maintenez la touche enfoncée pendant
3 secondes environ jusqu’à ce que “BEAT” s’é-
teigne et que “PITCH” s’affiche à nouveau.
18 Touche SEARCH pour commuter la molette (20)
sur la fonction “avance et retour rapides” : si la
fonction est activée, la touche s’éclaire – voir
point 20.
Une fois l’avance/retour rapide terminé avec la
molette, cette fonction est activée pendant
encore 8 secondes environ puis elle s’arrête
automatiquement (pas en mode pause et arrêt).
19 Potentiomètre PITCH CONTROL pour modifier
la vitesse et la hauteur tonale (max. ±16 %) ; le
réglage du potentiomètre n’est efficace que si la
per scegliere un titolo di due cifre
scegliere il titolo 10 direttamente con il tasto
10; per i numeri oltre 10 premere prima il tasto
della prima cifra e poi quello della seconda
cifra del numero del titolo
4 Tasto scelta 10, per saltare avanti di 10 titoli
5 Tasto EJECT
per espellere il CD
(non è possibile durante la riproduzione)
6 Tasti per memorizzare e riprodurre due loop
senza fine:
tasto A per determinare il punto di partenza del
loop
tasto B/LOOP – EXIT per determinare il punto fi-
nale del loop e per avviare il loop simultanea-
mente; per abbandonare il loop premere di
nuovo il tasto
tasto RELOOP per la nuova riproduzione di un
loop
7 Tasti TRACK per selezionare un titolo
Tasto
per selezionare il titolo successivo
Tasto
per tornare all’inizio del titolo corrente.
Con ogni ulteriore pressione del tasto
si
salta indietro di un titolo
8 Tasto BOP per ritornare all’inizio del titolo cor-
rente con riproduzione immediata dello stesso
oppure per la riproduzione da un punto selezio-
nate precedentemente con il tasto CUE (9)
Premendo più volte il tasto si può produrre un
effetto balbuziente.
9 Tasto CUE per riprodurre l’inizio di un titolo e per
ritornare su un punto marcato precedentemente
(vedi capp. 5.5 e 5.10)
10 Tasto PLAY/PAUSE
per passare fra riprodu-
zione e pausa
11 Tasto RELAY per attivare la funzione relay – vedi
cap. 6; se la funzione è attiva, il tasto è illuminato
12 Display multifunzionale (per particolari vedi fig. 2)
a simbolo per la riproduzione
b simbolo per la pausa
c indicazione “CONTINUE”; segnala la modalità
di “riproduzione di tutti i titoli”, vedi posizione 2,
tasto AUTO CUE SINGLE/CONTINUE
d indicazione “AUTO CUE SINGLE”; segnala la
modalità di “riproduzione di un singolo titolo”;
e indicazione “BEAT”: segnala che il display
indica in alto a destra [campo (h)] i numeri di
battute al minuto, vedi pos. 17, tasto BPM
f indicazione “PITCH”: segnala che il display in-
dica in alto a destra [campo (h)] la deviazione
percentuale dalla velocità standard [impostata
con il regolatore PITCH CONTROL (19)]
g diagramma a barre: indica con la sua lunghez-
za il tempo restante di un titolo o del CD [si vede
“REMAIN” (m) sul display] oppure il tempo già
trascorso del titolo (non si vede “REMAIN”)
h indicazione della deviazione percentuale dalla
velocità standard impostata con il regolatore
PITCH CONTROL (19) oppure il numero di
battute/minuto dopo la commutazione con il
tasto BPM (17)
i numero del titolo e, subito dopo l’inserimento
del CD, il numero globale dei titoli sul CD
j indicazione del tempo in minuti (M), secondi
(S) e frames (F); vedi posizione 1, tasto
TIME/STOP
k indicazione “OUTRO”: segnala la funzione
OUTRO – vedi posizione 2, tasto AUTO CUE
SINGLE/CONTINUE
l indicazione “LOOP”; si vede nel caso di ripro-
duzione senza fine (vedi cap. 5.11)
m indicazione “REMAIN”; segnala che l’indica-
zione del tempo (j) è riferita al tempo restante
di un titolo o dell’intero CD
13 Tasto PROG. per programmare una sequenza
libera di titoli – vedi cap. 5.12; se è stata pro-
grammata una sequenza, il tasto è illuminato
14 Tasto PITCH per attivare (il LED sopra il tasto è
acceso) e disattivare (il LED sopra il tasto non è
acceso) il regolatore PITCH CONTROL (19)
15 Tasto per selezionare il campo di impostazione
della velocità per il regolatore PITCH CONTROL
(19); il campo selezionato è indicato dal colore
del LED sopra il tasto:
rosso: deviazione max. ±8 % dalla velocità stan-
dard
verde: deviazione max. ±16 % dalla velocità
standard
16 Tasti PITCH BEND per sincronizzare il ritmo di
un titolo con quello di un titolo su un altro lettore:.
mentre si spinge uno dei tasti, la velocità è
superiore o inferiore del 16 % rispetto alla velo-
cità standard e il campo di visualizzazione (h) in
alto a destra del display lampeggia
17 Tasto BPM per stabilire per un titolo l’esatto
numero di battute al minuto
Premere brevemente il tasto per alcune volte nel
ritmo della musica: sul display, invece di
“PITCH” (f) si vede “BEAT” (e); il campo di vi-
sualizzazione (h), al posto della deviazione
percentuale dalla velocità standard, indica il
numero delle battute al minuto del titolo.
Per ritornare alla visualizzazione della devia-
zione della velocità tener premuto il tasto per
3 secondi circa, finché “BEAT” si spegne e si
vede di nuovo “PITCH”.
18 Tasto “SEARCH” per attivare sulla manopola
(20) la funzione “avanzamento/ritorno veloce”;
se la funzione è stata attivata, il tasto è illuminato
– vedi posizione 20
Al termine di un avanzamento/ritorno veloce effet-
tuato con la manopola, la funzione rimane attiva
per 8 secondi circa, quindi si spegne automatica-
mente (non nelle modalità di Stop e di Pausa).
19 Regolatore PITCH CONTROL per modificare la
velocità e quindi il suono (max. ±16 %);
tale regolazione ha effetto solo se il tasto PITCH
(14) è premuto (il LED sopra il tasto è acceso)
20 Manopola, serve
a con il tasto SEARCH non premuto (non illumi-
nato)
a individuare un punto nella modalità di Pausa
con la precisione di un frame (1 frame =
1
/
75
se-
condo): movimento in avanti girando la mano-
15
I
F
B
CH
