background image

Avant toute première utilisation

Tremper le récipient dans de l'eau froide 

pendant une nuit avant toute première 

utilisation. L'eau doit recouvrir tout le 

récipient et son couvercle. Rincer ensuite 

sous l'eau courante.

Utilisation de la cocotte en terre

—   Avant de l'utiliser pour cuisiner, le 

récipient et le couvercle doivent être 

trempés au minium 30 minutes dans de 

l'eau froide.

—   Ce récipient en terre est en argile rouge 

non vernie, un matériau poreux qui 

absorbe les liquides. Quand le récipient 

est chauffé, il s'échappe de la vapeur, ce 

qui signi

fi

e que les aliments ne vont pas 

sécher et qu'ils n'ont pas besoin d'être 

arrosés pendant la cuisson. De plus, vous 

pouvez cuire vos plats sans, ou avec 

très peu de matière grasse. Il est inutile 

également de faire revenir les aliments 

avant de les placer dans le récipient. 

Si vous voulez qu'ils soient plus dorés, 

retirez le couvercle 10-15 minutes avant 

la 

fi

n de la cuisson. 

—   Le récipient en terre cuite est très 

sensible aux fortes variations de 

température. C’est pourquoi il faut le 

placer dans un four froid. Ensuite, réglez 

la température et allumez le four. Si vous 

utilisez un four à gaz, réglez-le à une 

température inférieure à celle indiquée 

dans la recette. Au bout de 10 minutes, 

montez la température conformément à 

la recette. 

—   Les températures peuvent varier 

selon les fours, donc assurez-vous les 

premières fois que les aliments sont bien 

cuits. Ainsi vous connaîtrez les temps de 

cuisson effectifs.

Nettoyage

Attendre que le récipient soit refroidi avant 

de le nettoyer. Tremper dans l'eau chaude et 

frotter à l'aide d'une brosse à vaisselle. Ne 

pas utiliser de produit vaisselle car l'argile 

est un matériau poreux qui absorbe le 

produit vaisselle.

Après l'avoir nettoyé, laisser le récipient 

sécher correctement, par exemple dans le 

four froid.

A l'usage, la couleur du récipient en terre 

cuite peut foncer. Ceci n'affecte pas la 

qualité du récipient et s'explique par le fait 

qu'il s'agit d'un matériau naturel.

Important !

Ne jamais verser d’eau froide dans un 

récipient en terre encore chaud et ne jamais 

poser un récipient en terre brûlant dans un 

endroit frais, car le choc thermique risque 

de fendre l’argile. Toujours utiliser des 

maniques pour déplacer un ustensile chaud, 

et le placer sur un dessous de plat. 

Ce récipient s’utilise uniquement au four. 

Ne pas l’utiliser sur une plaque chauffante, 

une table de cuisson au gaz ou encore 

directement sur le feu.

Le récipient et son couvercle doivent être 

nettoyés et parfaitement secs pour être 

rangés. Ranger le couvercle à côté du 

récipient plutôt que dessus. Veiller à ce que 

l’air circule correctement pour éviter les 

moisissures.

FRANÇAIS

6

Содержание ANVANDBAR

Страница 1: ...ANV NDBAR...

Страница 2: ......

Страница 3: ...SVENSKA ESKY ESPA OL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIE U LIETUVI PORTUGU S ROM NA SLOVENSKY HRVATSKI SRPSKI SLOVEN INA T RK E BAHASA INDONESIA BAHASA MALAYSIA 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...

Страница 4: ...in the recipe After 10 minutes raise the temperature to the temperature stated Since temperatures may vary between ovens check the first few times to see that the food is thoroughly done This way you...

Страница 5: ...ehlt es sich bei den ersten Benutzungen des Tontopfs zu kontrollieren ob die Speisen nach der angegebenen Zeit gar sind Aus dieser Erfahrung kann man k nftig die Zubereitungszeiten in etwa absch tzen...

Страница 6: ...e 10 minutes montez la temp rature conform ment la recette Les temp ratures peuvent varier selon les fours donc assurez vous les premi res fois que les aliments sont bien cuits Ainsi vous conna trez l...

Страница 7: ...minuten verhoog je de temperatuur tot die vermeld in het recept Omdat niet elke oven dezelfde temperatuur heeft is het verstandig om de eerste paar keer te controleren of het eten goed gaar is Na een...

Страница 8: ...med indstille til en lavere temperatur end angivet i opskriften Efter 10 minutter kan du skrue op til den angivne temperatur Alle ovne er forskellige s de f rste par gange du bruger lergryden skal du...

Страница 9: ...milli ofna arf a athuga fyrstu skiptin reglulega hvort a maturinn s elda ur annig l rir hversu langur eldunart minn er raun rif r fi leirpottin a eins eftir a hann hefur k lna Leggi bleyti volgt vatn...

Страница 10: ...til angitt temperatur Ettersom temperaturer kan variere mellom ovner kontroller de f rste gangene at maten er helt ferdig Slik l rer du hvor lang tid maten virkelig trenger Rengj ring Rengj r leirgry...

Страница 11: ...ostaa ohjeessa annettuun l mp tilaan Koska eri uunien tehot ja l mp tilat voivat vaihdella varmista padan ensimm isill k ytt kerroilla ett ruoka on varmasti kyps Siten tied t jatkossa kuinka kauan ruo...

Страница 12: ...ren Eftersom temperaturer kan variera mellan ugnar kontrollera de f rsta g ngerna att maten r helt klar P det s ttet l r du dig hur l ng tillagningstiden verkligen r Reng ring Reng r lergrytan efter a...

Страница 13: ...hodnotu Vzhledem k tomu e se mohou teploty mezi troubami li it zkontrolujte b hem n kolika prvn ch va en e je j dlo d kladn prope en Tak zjist te jak je pot eba doba p pravy i t n Hlin n hrnec ist te...

Страница 14: ...utos s bela hasta la original de la misma Las temperaturas var an seg n los hornos por eso las primeras veces aseg rate de que los alimentos est n bien cocinados As aprender s los tiempos efectivos de...

Страница 15: ...quella indicata Poich le temperature possono variare da un forno all altro controlla che i cibi siano ben cotti le prime volte cos capisci qual il tempo di cottura effettivo Pulizia Pulisci la pentola...

Страница 16: ...emeld a h m rs kletet a meghat rozott rt kre Mivel a h m rs kletek s t nk nt elt rhetnek az els n h ny alkalommal ellen rizd hogy az tel alaposan ts lt e gy kitapasztalhatod hogy a val s gban mennyi...

Страница 17: ...atur do zalecanej temperatury Poniewa temperatura w poszczeg lnych piekarnikach mo e si r ni przy kilku pierwszych pr bach sprawd czy potrawa jest dok adnie upieczona W ten spos b dowiesz si jaki jest...

Страница 18: ...10 minuti p rast t stke temperatuur retseptis m rgituni Kuna temperatuur v ib erinevates ahjudes erineda kontrollige esimestel kordadel kas toit on korralikult valmis Nii saate teada kui pikk valmimis...

Страница 19: ...0 minuti p rast t stke temperatuur retseptis m rgituni Kuna temperatuur v ib erinevates ahjudes erineda kontrollige esimestel kordadel kas toit on korralikult valmis Nii saate teada kui pikk valmimisa...

Страница 20: ...u i ir padidinkite temperat r iki reikiamos Orkait s kaista nevienodai kepant galimi nedideli temperat ros svyravimai tod l prie i jungdami orkait patikrinkite ar valgis tikrai i kep Prie i ra Prie pl...

Страница 21: ...te a temperatura para a necess ria Como as temperaturas podem variar entre os fornos verifique a comida durante os primeiros minutos para ver quando est pronta Deste modo saber qual o verdadeiro tempo...

Страница 22: ...tur introdu vasul n cuptorul ne nc lzit Seteaz temperatura necesar i porne te cuptorul Porne te de la o temperatur joas i cre te dup 10 minute Verific regulat dac m ncarea este gata Cur are Cur bine d...

Страница 23: ...zv te na po adovan hodnotu Teplota sa v r rach m e l i preto pri nieko k ch prv ch pr prav ch jedlo pred vybrat m najprv skontrolujte i je dobre upe en Tak sa asom nau te ko ko asu na pe enie skuto n...

Страница 24: ...30 10 15 10 24...

Страница 25: ...povisiti temperaturu na onu iz recepta Kako se temperature razlikuju od pe nice do pe nice najprije provjeriti nekoliko puta je li hrana potpuno skuhana Tako se najbolje odredi pravo vrijeme potrebno...

Страница 26: ...30 10 15 10 26...

Страница 27: ...30 10 15 10 27...

Страница 28: ...receptu Budu i da temperatura varira od rerne do rerne proveravajte isprva vi e puta da li je jelo gotovo Tako ete nau iti koliko je vremena zaista potrebno i enje Glinen lonac perite tek po to se sa...

Страница 29: ...Ker je temperatura v vsaki pe ici lahko nekoliko druga na v za etku ve krat preveri kdaj je hrana dobro prepe ena Tako se zanesljivo prepri a koliko asa je treba pe i dolo eno hrano i enje Glineni lon...

Страница 30: ...a y kseltiniz S cakl k f r na g re de i ebilece inden yiyeceklerin tam olarak pi mi olup olmad n s k s k kontrol ediniz Bu ekilde ger ek pi irme s resinin ne kadar oldu unu renebilirsiniz Temizlik G...

Страница 31: ...30 10 15 10 31...

Страница 32: ...10 10 15 10 32...

Страница 33: ...30 10 15 10 33...

Страница 34: ...30 10 15 10 34...

Страница 35: ...menit naikkan suhunya sesuai yang dibutuhkan Periksa makanan sesering mungkin hingga matang Dengan cara ini Anda akan mengetahui lama waktu yang dibutuhkan saat memasak Cara membersihkan Bersihkan pa...

Страница 36: ...tit Memandangkan suhu mungkin berbeza beza antara ketuhar ketuhar periksa beberapa kali untuk memastikan makanan betul betul masak Dengan cara ini anda akan tahu masa masakan ini dimasak sebenarnya Pe...

Страница 37: ...37 30 10 15 10...

Страница 38: ...30 10 15 10 2 3 38...

Страница 39: ......

Страница 40: ...Inter IKEA Systems B V 2015 AA 1802483 1...

Отзывы: