IDS BlancOne Arcus Скачать руководство пользователя страница 281

Страница: 281 / 300

TOUCH

LIPS

CUBE

ULTRA

CLICK

STICK

DUETTO

ARCUS

HOME

DAY

ACTIVE

HOME

NIGHT

HOME

ARCUS

CARE

BRUSH

SEAL

DUETTO

CARE

HOME

FAST

HOME

MILD

HOME

FAST

HOME

MILD

كرحتم ديل ضييبت حابصم

279

٢٢

ﺪﯿﻟ ﺾﯿﯿﺒﺗ حﺎﺒﺼﻣ

كﺮﺤﺘﻣ

ﻖﯾﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺗ

.ةﺪﯾﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣو ،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟاو ،تﺎﺒﯾﺬﻤﻟا ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﻀﻟ زﺎﮭﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

لﻮﺧد ﻦﻣ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻨﻣ ﺐﺠﯾ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ةﺮﯿﻄﺧ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ وأ ،ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ سﺎﻣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﮭﻧﻷ ،زﺎﮭﺠﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﮫﺤﯿﻠﺼﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﮫﻠﺼﻓ ﺐﺠﯾ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﺧد وأ ﺢﺋاور ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻒﻠﺗو ،رﺎﺠﻔﻧاو ،ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ

ﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﺮﻄﺧ

ﺔ

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﯾ

.رﺬﺣو ءﻂﺒﺑ ﺎﮭﻨﯿﻣﺄﺗو ،ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺗو ،ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﯿﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ

.ءﺎﯿﺷﻷا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻚﯾﺮﺤﺗ وأ ﻞﻘﻨﻟ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﯾ

.ءﺎﯿﺷﻷا وأ صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإو طﻮﻘﺴﻟا ﻦﻣ ﮫﻌﻨﻤﻟ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ نزاﻮﻤﻟا ﻞﻘﺜﻟا ﻦﯿﻣﺄﺗ ﺐﺠﯾ

ﻢﻗ

ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺾﯿﯿﺒﺘﻟا سأر ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ

.ءاﺮﺟﻹا ءﺎﻨﺛأ ﺾﯾﺮﻤﻟا نﺎﻨﺳأ مﺎﻣأ اًﺮﻘﺘﺴﻣ نﻮﻜﯿﻟ ﻦﯿﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣو عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ

.ﺾﯿﯿﺒﺘﻟا سأر وأ نزاﻮﻤﻟا ﻞﻘﺜﻟﺎﺑ ﻲﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا ماﺪﻄﺻﻻا ﺐﻨﺠﺘﻟ ناروﺪﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷا عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻘﯾإ ﺐﺠﯾ ،ﺾﯿﯿﺒﺘﻟا سأر ﻒﻠﺗ

.زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا فﺎ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻠﻘﻧ ﻢﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺎًﻟﺪﺑ

،ﻢﻄﺤﺘﻟاو ،(ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا) ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺐﺒﺴﺑ صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻓدﺎﮭﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺗ ﺮﯿﻓﻮﺗ ﺐﺠﯾ

ﺖﯿﺒﺜﺘﻟاو

ﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺠﯾو ،نزاﻮﻤﻟا ﻞﻘﺜﻠﻟ ﻒﯿﻌﻀﻟا

.ﻒﻠﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ رﺬﺤ

.ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ فﻼﺗإ ﻰﻟإ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻚﻓ نود زﺎﮭﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻞﻘﻧ يدﺆﯾ ﺪﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﯾﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ،تﺪﺟو نإ ،تﻼﺠﻌﻟا ﻞﻔﻗ تﺎﯿﻟآ ﺮﯾﺮﺤﺗ ﺐﺠﯾ

.ﺾﯾﺮﻤﻟاو ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﻲﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ ،ﺮﻈﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺾﯿﯿﺒﺘﻟا تﺎﺟﻼﻌﻟ اﻮﻌﻀﺨﯾ ﻻأ ﺐﺠﯾ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا

:تﺎﻔﻋﺎﻀﻤﻟا وأ ،قوﺮﺤﻟا

ﻓو ،ﺔﺜﻠﻟا رﺎﺴﺤﻧا تﻻﺎﺣو ،ةﺪﯾﺪﺸﻟا ﺔﺜﻠﻟا ضاﺮﻣأ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،تﺎﻌﺿﺮﻤﻟا وأ ﻞﻣاﻮﺤﻟا :ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﯾ

طﺮ

ﻢھرﺎﻤﻋأ ﻞﺼﺗ ﻢﻟ ﻦﯾﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻟاو ،نﺎﻨﺳﻷا ﺔﯿﺳﺎﺴﺣ

١٧

ﺎﮭﺘﻟﻻاو ،حوﺮﺠﻟاو ،ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻟا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻟاو ؛ﺎًﻣﺎﻋ

ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا تﺎﺑﺪﻨﻟا وأ ،تﺎﺑ

ﺎﻌﯾ ﻦﻣ وأ ،ﮫﺟﻮﻟا ﻲﻓ وأ ﻢﻔﻟا ﻒﯾﻮﺠﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﺣاﺮﺟ تﺎﯿﻠﻤﻌﻟ وأ ،نﺎﻨﺳأ عرز تﺎﯿﻠﻤﻌﻟ اًﺮﺧﺆﻣ اﻮﻌﻀﺧ ﻦﯾﺬﻟا وأ ،ﺪﻠﺠﻟا تﺎﺑﺎﮭﺘﻟا وأ ،ﮫﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ نﻮﻧ

ﮫﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺿاﺮﻋأ ﻢﮭﯾﺪﻟ ﻦﻣ وأ ،نﺎﻃﺮﺴﻟا وأ ،قوﺮﺤﻟا وأ ،ﺔﯾﻮﻣﺪﻟا ماروﻷا وأ ،ﻒﯾﺰﻨﻟا وأ ،ﺲﺑﺮﮭﻟا وأ ،ﻰﻤﺤﻟا

ﻦﻣو ،ﻢﻔﻟا ﻒﯾﻮﺠﺗو ،ﻦﯿﺘﻔﺸﻟاو ،

ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﻜﺴﻣ تﺎﺟﻼﻋ نﻮﻟوﺎﻨﺘﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻟاو ؛ءﺎﻔﺸﻟا ﺔﺌﯿﻄﺑ حوﺮﺠﺑ نﻮﺑﺎﺼﻤﻟاو ،ﻊﯿﻌﺸﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﻄﻤﻨﻟا ﺮﯿﻏ لﻮﻟﺆﺜﻟا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ

.ةرﺪﺨﻤﻟا داﻮﻤﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ صﺎﺨﺷﻷاو ؛ةراﺮﺤﻠﻟ ةﺮﺸﺒﻟا ﺔﯿﺳﺎﺴﺣ

ﻻا ﺪﻌﺑ ﻻإ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ

ﻦﯿﺿﺮﻌﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷاو ؛ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﯿﻈﻨﺗ ةﺰﮭﺟﺄﺑ ﻦﯾدوﺰﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ وأ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳ

،ﻦﯿﻌﻟا ﺔﺳﺪﻋ مﺎﺘﻋﻹ ﺔﯿﺣاﺮﺟ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻢﮭﻟ ﺖﯾﺮﺟأ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاو ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﯾودﻷا نﻮﻟوﺎﻨﺘﯾ ﻦﯾﺬﻟاو ؛ﺔﯿﺋﻮﻀﻟا ﺔﯾﻮﻀﻌﻟا ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻠﻟ

ﯿﺳﺎﺴﺤﻟا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاو ،ﺔﯿﻜﺒﺸﻟا ضاﺮﻣأو

ﻦﻘﺣو ،ﻦﯿﺘﻔﺸﻟا وأ ﮫﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻠﯿﻤﺠﺗ تﺎﺣاﺮﺠﻟ اًﺮﺧﺆﻣ اﻮﻌﻀﺧ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاو ؛ﺔ

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺪﻠﺠﻟا بﺎﮭﺘﻟا وأ ﺪﻠﺠﻟا ﺔﯿﺳﺎﺴﺣ طﺮﻓ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاو ،ﺲﻛﻮﺗﻮﺒﻟا وأ ﻚﯿﻧورﻮﻟﺎﯿﮭﻟا ﺾﻤﺣ

ﻤﻌﻟ اًﺪﺑأ ﻊﻀﺨﺗ ﻻو ةﻮﺒﻌﻟا ةﺮﺸﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻓ ،ﺔﯾودأ وأ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ داﻮﻣ لوﺎﻨﺘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

تﻼﻋﺎﻔﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﮭﻧأ ﻰﻟإ رﺎﺸُﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﯿﯿﺒﺗ ﺔﯿﻠ

.ءاوﺪﻟا لوﺎﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﯿﺋﻮﺿ ﺔﯿﺳﺎﺴﺣ

٢٣

ﺪﯿﻟ ﺾﯿﯿﺒﺗ حﺎﺒﺼﻣ

كﺮﺤﺘﻣ

و ،ﺔﯿﺳﺎﺴﺣ طﺮﻓو ،ﻢﻟأ ثﺪﺤﯾ ﺪﻘﻓ ،ﺾﯿﯿﺒﺘﻟا لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ عﺎﺒﺗا ﻢﺘﯾ ﻢﻟ اذإ

ﺎﻨﯿﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿأ

.ةﻮﺧﺮﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷﺎﺑ قوﺮﺣ ﻚﻟﺬﻛو

:ﺾﯿﯿﺒﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﮫﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺐﺠﯾ يﺬﻟا ﺎﻣ

.ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻚﻟﺬﻛو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟاو تارﻮﻈﺤﻤﻟا حﺮﺷو ﮫﺘﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺾﯾﺮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ءاﺮﺟإ

.ﺾﯾﺮﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﻟ ﻲﻣاﺰﻟﻹا ﻊﯿﻗﻮﺘﻟاو "ةﺮﯿﻨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا" ىﻮﺘﺤﻤﺑ ﺾﯾﺮﻤﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ

ةﻮﺧﺮﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷا لﺰﻋ

.ﺪﻠﺠﻟا ﺔﯿﺳﺎﺴﺣو قوﺮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ عﺎﻨﻘﻟﺎﺑ

.ﺾﯾﺮﻤﻟاو ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﯿﻗاﻮﻟا تارﺎﻈﻨﻠﻟ ﻲﻣاﺰﻟﻹا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

.ﻦﯿﻌﻠﻟ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ

.ءﻮﻀﻠﻟ ﺾﯾﺮﻤﻟا ﺔﯿﺳﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﯿﺴﻟا

ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ﻦﻣو ءﻮﻀﻟا ةﺪﺷ ﻦﻣ نﺎﯾﻮﺘﺴﻣ زﺎﮭﺠﻠﻟ

.ﻰﻠﺜﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا رﺎﯿﺘﺧا ﻢﺘﯾ نﺎﻨﺳﻷا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

ﻢﺘﯾ

" ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻟوأ ةﺪﺷ ىﻮﺘﺴﻤﺑ رﺎﺒﺘﺧﻻا ءاﺮﺟإ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋو (ﻲﻟﺎﻋ) "

ﺪﻌﺑ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺎًﯾﻮﻗ ةراﺮﺤﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣﻹا نﺎﻛ اذإو ﻢﺳ

ةدﺎﯾز ﺐﺠﯾ ،ﺔﻘﯿﻗد

.لﻮﺒﻘﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد سﺎﺴﺣإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

ًﺪﺟ يﻮﻗ ةراﺮﺤﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣﻹا نأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺪﻨﻋ ا

١٠

١٥

" ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا ﻮﺤﻧ ةﺪﺸﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﻢﺳ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻊﻣ (ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ) "

.نﺎﻨﺳﻷا ﻦﻣ

" ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﺿو ﻲﻓو ﺮﺒﻛأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا حﺮﺘﻘُﯾ ،ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺗرﺪﻗ مﺪﻋ وأ ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ﺾﯾﺮﻤﻟا كاردإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةﺪﺸﻟا ﺔﻤﯿﻗ رﺎﯿﺘﺧا ﺪﻌﺑ

وأ

ﻦﯿﺑ ﺎﻣ ،ﺾﯾﺮﻤﻟا ﻲﺘﻔﺷو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗو (

١٥

ﺐﯿﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﻌﺘﯿﺳ ،ﻢﺳ

.ﻊﯿﻌﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ةﺪﺸﻟا هﺬھ صﻮﺼﺨﺑ ﺾﯾﺮﻤﻟا ﺔﯿﺳﺎﺴﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نﺎﻨﺳﻷا

ﺔﯿﺳﺎﺴﺣ ﺐﺴﺣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﺐﺠﯾ

قوﺮﺤﻟاو ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا رﺎﺛﻵا ﺮﻄﺧ ﻲﻓﻼﺘﻟ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺾﯾﺮﻤﻟا

.ءﻮﻀﻟا ﺮﯿﺛﺄﺗ ةﺪﺷ ﺲﻔﻧ ﮫﻟ ةراﺮﺤﻟا ﺮﯿﺛﺄﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،ﻒﯿﺼﻟا ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ

راﺪﻘﻤﺑ ﺾﯾﺮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﯾز يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﯾ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد عﺎﻔﺗرا

.ﻢﺳ

.ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ءاﺮﺟﻺﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻖﻘﺤﺗ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﯾ

ءﺎﻨﺛأ هدﺮﻔﻤﺑ ﺾﯾﺮﻤﻟا كﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﯾ ﻻ

.ءاﺮﺟﻹا

.ىﺮﺧأ تﻼﻋﺎﻔﺗ وأ راﺮﻤﺣا دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ،ءاﺮﺟﻹا ﺪﻌﺑو ﻞﺒﻗ ةﻮﺧﺮﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷاو نﺎﻨﺳﻸﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨُﯾ

ةﺮﺘﻔﻟ ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﯾ

.ةﻮﺧﺮﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷا ﻞﻋﺎﻔﺗ ﺎﻤﺑرو ﺾﯿﯿﺒﺘﻟا تاﺮﯿﺛﺄﺗ ﺔﺒﻗاﺮﻤﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﻛ

:ﺾﯿﯿﺒﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﮫﻠﻌﻓ ﻲﻐﺒﻨﯾ يﺬﻟا ﺎﻣ

ﺪﻌﺑ ﺾﯾﺮﻤﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﯾ

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا جﻼﻌﻟا ﻒﺻو ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓو ،ﻲﻃﺎﺨﻤﻟا ءﺎﺸﻐﻟا ﻲﻓ تاﺮﯿﻐﺗ وأ راﺮﻤﺣا يأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ءاﺮﺟﻹا

.ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا مﺎﯾﻷا ﻲﻓ ﺾﯾﺮﻤﻟا ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻا

ةرﺎﺸﺘﺳا وأ ﺔﯾﺪﻠﺠﻟا ضاﺮﻣﻷا ﺐﯿﺒﻄﺑ لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ نﺎﻨﺳﻷا ﺐﯿﺒﻃ ﻞﻈﯾ نأ ﺎًﻀﯾأ حﺮﺘﻘُﯾ

ﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢھﺪﺣأ

.ﺾﯾﺮﻤﻠﻟ ﻞﻛﺎ

ﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﯾ نأو ،ﺔﯿﺳﺎﺴﺤﻟا ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺚﯿﺣ ،ﻲﺗاﺬﻟا جﻼﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ مﺪﻋو ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺗ عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺾﯾﺮﻤﻟا ﺢﺼﻧ ﺐﺠﯾ

.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ نﺎﻨﺳﻷا ﺐﯿﺒﻄﺑ

ﺔﺠﯿﺘﻨﻟا ﻖﯿﻘﺤﺘﻟ ﺔﯿﻟﺎﻌﻓو ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ يأ ﻞﺤﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا (نﺎﻨﺳﻷا ﺐﯿﺒﻃ) ةدﺎﯿﻌﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ

.ﺐﻗاﻮﻋو تﺎﻔﻋﺎﻀﻣ نود ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻤﺠﻟا

Содержание BlancOne Arcus

Страница 1: ...himent dentaire LED L mpara de blanqueamiento con LED L mpada de branqueamento com LED Led bleeklamp MOBILE LED blegelampe LED Valkaisuvalolaite LED blekelampe Blekningslampa LED Lampa wybielaj ca LED...

Страница 2: ...uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Mode K ytt ohjeet Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obs ugi N vod k pou it N vod na pou itie Instruc iuni de utilizare Kullanim tali matlari 1 17 33 49 65...

Страница 3: ...tion 10 VII Daily care and maintenance 11 VIII Preparation for work with patients 12 IX Positions of bleaching head 13 against patient s teeth X Determination of distance 14 to patient s teeth XI Prob...

Страница 4: ...aching head length 220 mm width 155 mm height 95 mm Stand length assembled 1300 mm 4 Weight Bleaching head 640 g Stand 8500 g 5 Irradiance HI mode 100 LO mode 50 measured at the output window 6 Operat...

Страница 5: ...mechanism Positioning of the horizontal arm is done by the Central fixator locking mechanism 4 Fine positioning is done by turning the Bleaching head so that the light is perpendicular to the patient...

Страница 6: ...al spare parts The device or any of its parts must not be disassembled while it is connected to the mains Before each patient the emitting window must be disinfected with a disinfectant Before the pat...

Страница 7: ...ce 2 Light radiation BLANCONE ARCUS is a source of extremely intense light in the blue range to which the human eye has a high sensitivity This results in serious measures to be taken for patients med...

Страница 8: ...ing the bleaching unit Risk of mechanical damage to the operator and the patient 5 Who should not be bleached because of prohibitions and risk of burns and complications The device should not be used...

Страница 9: ...tance should be adjusted according to the patient heat response to avoid danger of side effects burns The heat effect is as strong as the light effect For example in the summer or at high temperatures...

Страница 10: ...e package Fixing of side stop screw 4 Place the counterweight at the rear of the hori zontal arm by rotating it clockwise It is important to mount the counterweight se curely on the arm 5 Mount the bl...

Страница 11: ...tal arm and the bleaching head into a suitable position 7 Connect the cables using the connectors see figure The device will not work if the cable connec tors are incorrectly coupled 8 All moving part...

Страница 12: ...ure Required timeframe for operation is set by pressing TIMER increasing time and TIMER reducing time The display on the bleaching head will indicate timeframes between 10 sec and 9 min and 50 sec wit...

Страница 13: ...g the device will con tinue its normal operation but stays in Pause mode Overheating can only happen in an emergency situation or by accidental clog ging of the cooling vents For this reason the cooli...

Страница 14: ...res are applied 2 It is desirable to check the individual sensitivity of the patient The device has two levels of intensity high HI and low LO and the optimal conditions are selected by adjusting the...

Страница 15: ...IX POSITIONS OF BLEACHING HEAD AGAINST PATIENT S TEETH CORRECT INCORRECT 5 15 cm distance LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED Bleaching Lamp MOBILE 13 GB...

Страница 16: ...ce 5 cm distance 9 cm distance 9 cm distance 15 cm distance 15 cm distance HIGH intensity LOW intensity Hot Accetable Warm Weak TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NI...

Страница 17: ...o resume operation press either or TIMER button The Bleaching Head cannot be fixed Tighten the fixing ball until the desired head position is reached see Chapter V point 5 The display only shows Oh Th...

Страница 18: ...ter what the reason Claims for damages and claims due to of non compliance with the bleaching procedure are not accepted Includ ing but not limited to shorter or longer time period use of the device w...

Страница 19: ...uotidiana e manutenzione 27 VIII Preparazione all uso con i pazienti 28 IX Posizioni della testa sbiancante 29 rispetto ai denti X Determinazione della distanza 30 rispetto ai denti XI Problemi e solu...

Страница 20: ...mm Stativo lunghezza una volta assemblato 1300 mm 4 Peso Testa sbiancante 640 g Stativo 8500 g 5 Irradiazione modalit HI 100 in modalit LO 50 misurata alla finestra d uscita 6 Tempo di funzionamento...

Страница 21: ...ruotando la testa sbiancante in modo che la luce sia perpendicolare ai denti del paziente e centrale rispetto ad essi Nel caso in cui il movimento della testa sbiancante dovesse risultare difficoltoso...

Страница 22: ...amite l uso di disinfettante Prima che il paziente si sottoponga al trattamento di sbiancamento egli ella dovranno firmare un consenso informato che descriva in dettaglio i possibili effetti collatera...

Страница 23: ...amente intensa nella gamma del blu nei confronti della quale l occhio umano molto sensibile Ci fa s che sia necessario predisporre misure di sicurezza verso i pazienti gli operatori medici e le person...

Страница 24: ...iberati prima della movimentazione dell unit Rischio di danno meccanico verso l operatore e verso il paziente 5 Persone che non devono essere sottoposte a trattamenti di sbiancamento a causa di diviet...

Страница 25: ...intensit ad esempio dopo qualche minuto di irradiazione La distanza deve essere regolata a seconda della reazione del paziente al calore per evitare il pericolo di effetti collaterali ustioni L effet...

Страница 26: ...Fissaggio della vite di arresto 4 Posizionare il contrappeso nel retro del brac cio orizzontale tramite la rotazione dello stes so in senso orario importante che il contrappeso venga fissato in manier...

Страница 27: ...e nella posizione corretta 7 Connettere i cavi utilizzando i connettori vedi figura Il dispositivo non funziona se i connettori dei cavi non sono correttamente posizionati 8 Tutte le parti mobili veng...

Страница 28: ...di AVVIO ARRESTO un altra volta apparir l opzione regola zione tempo Notare come il dispositivo memorizzer il tempo utilizzato nell ultima procedura di sbiancamento Il tempo richiesto per l operazione...

Страница 29: ...display indicher la scritta Oh e le ventole si accenderanno per 1 minuto Dopo il raf freddamento il dispositivo continuer a funzionare normalmente rimanendo per in modalit Pausa Il surriscaldamento pu...

Страница 30: ...cate 2 Si suggerisce di controllare la sensibilit individuale del paziente Il dispositivo dispone di due livelli di intensit alto HI e basso LO e le condizioni ottimali vengono selezionate tramite la...

Страница 31: ...IX POSIZIONI DELLA TESTA SBIANCANTE RISPETTO AI DENTI CORRETTO SCORRETTO 5 15 cm di distanza LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE Lampada sbiancante a LED MOBILE 29 IT...

Страница 32: ...nza 5 cm distanza 9 cm distanza 9 cm distanza 15 cm distanza 15 cm ALTA intensit BASSA intensit Molto caldo Accetabile Caldo Debole TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOM...

Страница 33: ...n pu essere bloccata Stringere la sfera di fissaggio fino a che la posizione desiderata della testa non viene raggiunta vedere Capitolo V punto 5 Il display riporta solo la scritta Oh Il dispositivo d...

Страница 34: ...ipendentemente dal motivo per cui quanto sopra possa essere avvenuto Le richieste di danni derivanti dalla mancata conformit alle procedure di sbiancamento non potranno essere accettate Quanto sopra i...

Страница 35: ...Und Instandhaltung 43 VIII Vorbereitung Zum Gebrauch 44 An Den Patienten IX Position Des Bleaching Kopfs 45 In Bezug Auf Die Z hne X Festlegung Der Entfernung In Bezug 46 Auf Die Z hne XI Probleme Und...

Страница 36: ...m Stativ L nge nach dem Zusammenbau 1300 mm 4 Gewicht Bleaching Kopf 640 g Stativ 8500 g 5 Bestrahlungsst rke HI Modus 100 LO Modus 50 gemessen am Ausgabefenster 6 Betriebsdauer 10 Sek 30 Min 5 7 Ausg...

Страница 37: ...hanismus f r die zentrale Verriegelung 4 durch gef hrt Die korrekte Positionierung wird erzielt wenn der Bleaching Kopf so gedreht wird dass das Licht senkrecht zu den Z hnen des Patienten und zentral...

Страница 38: ...Stromnetz an geschlossen ist Vor jedem Patienten muss das Ausgangsfenster mit einem Desinfektionsmittel desinfiziert werden Bevor sich der Patient der Bleachingbehandlung unterstellt muss er sie eine...

Страница 39: ...e das mensch liche Auge sehr empfindlich ist Aus diesem Grund m ssen Sicherheitsma nahmen f r die Patienten das medizi nische Fachpersonal und die Personen die sich zuf llig in der N he aufhalten k nn...

Страница 40: ...digen Die Mechanismen f r die Verriegelung der R der m ssen sofern vorhanden vor der Bewegung der Einheit befreit werden Risiko eines mechanischen Schadens f r das Personal und f r den Patienten 5 Pe...

Страница 41: ...t und den Lippen des Patienten zwischen 5 und 15 cm festgelegt wurde muss der Zahnarzt die Reaktionen des Patienten hinsichtlich dieser Intensit t zum Beispiel nach einigen Minuten der Bestrahlung ber...

Страница 42: ...n der Packung enthal ten Befestigung der Klemmschraube 4 Positionieren Sie das Gegengewicht in der R ckseite des horizontalen Arms durch seine Umdrehung im Uhrzeigersinn Es ist wichtig dass das Gegeng...

Страница 43: ...in der korrekten Position 7 Die Kabel mit Verwendung der Steckverbin der verbinden siehe Abbildung Das Ger t funktioniert nicht wenn die Steck verbinder der Kabel nicht richtig positioniert sind 8 All...

Страница 44: ...al be vor Sie die geforderte Zeit einstellen das Intensit tsniveau Hi oder Lo ausw hlen 4 Wenn Sie die Taste START STOPP nochmals dr cken erscheint die Option Zeit einstellung Denken Sie daran dass da...

Страница 45: ...i berhitzung wird der W rmeschutz ausgel st und das Ger t h rt auf Licht auszustrahlen Das Display zeigt die Schrift Oh an und die Gebl se schalten sich f r 1 Minute ein Nach der Ab k hlung l uft das...

Страница 46: ...gesetzt werden 2 Es wird empfohlen die individuelle Empfindlichkeit des Patienten zu kontrollieren Das Ger t verf gt ber zwei Intensit tsniveaus Hoch HI und Niedrig LO und die optimalen Bedingungen we...

Страница 47: ...IX POSITION DES BLEACHING KOPFS IN BEZUG AUF DIE Z HNE RICHTIG FALSCH 5 15 cm voneinander entfernt LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED Bleachinglampe MOBILE 45 DE...

Страница 48: ...bstand 5 cm Abstand 9 cm Abstand 9 cm Abstand 15 cm Abstand 15 cm HOHE Intensit t NIEDRIGE Intensit t Sehr hei Akzeptabel Hei Schwach TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE H...

Страница 49: ...ie eine der Tasten TIMER oder Der Bleaching Kopf kann nicht verriegelt werden Die Kugelklemme festziehen bis die gew nschte Position des Kopfs erreicht wird siehe Kapitel V Punkt 5 Das Display zeigt n...

Страница 50: ...nte erfolgt sein kann Die Schadensersatzforderungen die aus der fehlenden Konformit t mit den Bleaching Verfahren stammen k n nen nicht akzeptiert werden Die obigen Ausf hrungen beinhalten folgendes o...

Страница 51: ...Entretien quotidien et maintenance 59 VIII Pr paration l usage sur les patients 60 IX Positions de la t te blanchissante 61 par rapport aux dents X D termination de la distance 62 par rapport aux dent...

Страница 52: ...auteur 95 mm Support longueur apr s assemblage 1300 mm 4 Poids T te blanchissante 640 g Support 8500 g 5 Rayonnement Mode haut HI 100 Mode bas LO 50 mesur la sortie 6 Temps de fonctionnement 10 sec 30...

Страница 53: ...haque roulette est quip e d un m canisme de blocage Le positionnement du bras horizontal se fait l aide du m canisme de blocage central 4 Pour obtenir le bon positionnement tourner la t te blanchissan...

Страница 54: ...change non originales Le dispositif ou ses parties ne doivent pas tre d mont s lorsque le dispositif est sous tension D sinfecter la fen tre de sortie avant chaque patient utiliser un produit d sinfec...

Страница 55: ...me du bleu laquelle l il humain est tr s sensible Il est donc n cessaire de pr voir des mesures de s curit l gard des patients des op rateurs m dicaux et des personnes qui pourraient accidentellement...

Страница 56: ...r les syst mes de blocage Les m canismes du blocage des roulettes s ils sont pr sente doivent tre d gag s avant de d placer l unit Risque de dommage m canique l gard de l op rateur et du patient 5 Per...

Страница 57: ...et les l vres du patient de 5 15 cm le dentiste devra surveiller les r actions du patient cette intensit par exemple apr s quelques minutes de rayonnement R gler la distance en fonction de la r action...

Страница 58: ...is d arr t 4 Positionner le contrepoids l arri re du bras horizontal en le tournant dans le sens des ai guilles d une montre Il est important que le contrepoids soit fix de mani re stable sur le bras...

Страница 59: ...rrecte 7 Brancher les c bles l aide des connec teurs voir figure Le dispositif ne fonctionne pas si les connecteurs des c bles ne sont pas bien positionn s 8 Toutes les parties mobiles sont examin es...

Страница 60: ...appuyer sur la touche TIMER pour augmenter le temps ou sur la touche TIMER pour diminuer le temps L afficheur sur la t te blanchissante montre des temps compris entre 10 sec et 9 min et 50 sec avec un...

Страница 61: ...ment mais il restera en mode Pause La surchauffe peut se produire uniquement en condition d urgence ou suite l obs truction accidentelle des buses de refroidissement C est d ailleurs la raison pour la...

Страница 62: ...e s curit et technologiques sont appli qu es 2 Il est conseill de v rifier la sensibilit sp cifique du patient Le dispositif comporte deux niveaux d intensi t HI haut et LO bas Pour choisir les condit...

Страница 63: ...IX POSITIONS DE LA T TE BLANCHISSANTE PAR RAPPORT AUX DENTS CORRECT INCORRECT 5 15 cm de distance LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE Lampe de blanchiment dentaire LED MOBILE 61 FR...

Страница 64: ...cm Distance de 9 cm Distance de 9 cm Distance de 15 cm Distance de 15 cm HAUTE intensit FAIBLE intensit Chaud Acceptable Chaleureux Faible TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACT...

Страница 65: ...R ou La t te blanchissante ne se bloque pas Serrer la boule de fixation jusqu atteindre la position voulue de la t te voir Chapitre V point 5 L cran affiche Oh Le dispositif dispose d une protection c...

Страница 66: ...mmag ou dysfonctionnant quelle qu en soit la raison Nous n accepterons aucune demande de d dommagement suite une non conformit des proc dures de blan chiment Les l ments expos s ci dessus incluent san...

Страница 67: ...Cuidado diario y mantenimiento 75 VIII Preparaci n para el uso con pacientes 76 IX Posiciones del cabezal de 77 blanqueamiento respecto a los dientes X Determinaci n de la distancia 78 respecto a los...

Страница 68: ...ancho 155 mm alto 95 mm Soporte largo una vez montado 1 300 mm 4 Peso Cabezal de blanqueamiento 640 g Soporte 8500 g 5 Irradiaci n Modo HI alto 100 modo LO bajo 50 medida en salida 6 Tiempo de funcion...

Страница 69: ...posicionamiento correcto se logra girando el cabezal de blanqueamiento de modo que la luz quede perpendicular a los dientes del paciente y centrada respecto a ellos En el caso de que resulte dif cil m...

Страница 70: ...e debe desinfectarse la ventana de salida Antes de que el paciente se someta al tratamiento de blanqueamiento deber firmar un consentimiento informado donde se describa en detalle los posibles efectos...

Страница 71: ...de luz extremadamente intensa en la gama del azul a la que el ojo humano es muy sensible Por ello es necesario adoptar medidas de seguridad con los pacientes los operadores m dicos y las personas que...

Страница 72: ...Los mecanismos de bloqueo de las ruedas si los hay deben liberarse antes del movimiento de la unidad Riesgo de da o mec nico para el operador y para el paciente 5 Personas que no deben someterse a tr...

Страница 73: ...controlar las reacciones del paciente con dicha intensidad por ejemplo pasados unos minutos de irradiaci n La distancia debe regularse seg n la reacci n del paciente al calor para evitar el peligro de...

Страница 74: ...pe 4 Coloque el contrapeso en la parte posterior del brazo horizontal gir ndolo en sentido ho rario Es importante que el contrapeso se fije de for ma estable sobre el brazo 5 Monte el cabezal de blanq...

Страница 75: ...n la po sici n correcta 7 Conecte los cables mediante los conectores v ase la figura El dispositivo no funciona si los conectores de los cables no est n colocados correcta mente 8 Todas las partes m v...

Страница 76: ...pulsar el bot n de PUESTA EN MARCHA PARADA aparecer la op ci n de ajuste del tiempo El dispositivo recordar el tiempo utilizado en el ltimo procedimiento de blanqueamiento El tiempo requerido para la...

Страница 77: ...activar la protecci n t rmica y el dispositivo deja de emitir luz La pantalla indicar Oh y los ventiladores se encender n durante un minuto Tras enfriarse el dispositivo seguir funcionando con normal...

Страница 78: ...ol gicos y de seguridad 2 Se recomienda controlar la sensibilidad individual del paciente El dispositivo tiene dos niveles de intensidad alto HI y bajo LO y las condiciones ptimas se pueden lograr aju...

Страница 79: ...IX POSICIONES DEL CABEZAL DE BLANQUEAMIENTO RESPECTO A LOS DIENTES CORRECTO INCORRECTO 5 15 cm de distancia LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE L mpara de blanqueamiento con LED MOBILE 77 ES...

Страница 80: ...ia 9 cm de distancia 15 cm de distancia 15 cm de distancia Intensidad ALTA Intensidad BAJA Caliente Aceptable Templado D bil 9 cm de distancia TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY...

Страница 81: ...ento Apriete la bola de fijaci n hasta que alcance la posici n deseada del cabezal v ase el cap tulo V apar tado 5 En la pantalla aparece escrito Oh El dispositivo dispone de protecci n contra el sobr...

Страница 82: ...e independientemente del motivo por el cual se haya producido lo anterior No se aceptar n reclamaciones por da os resultantes del incumplimiento de los procedimientos de blanquea miento Lo anterior in...

Страница 83: ...uidados di rios e manuten o 91 VIII Prepara o para a utiliza o 92 com os pacientes IX Posi o da cabe a de branqueamento 93 em rela o aos dentes X Determina o da dist ncia 94 em rela o aos dentes XI Pr...

Страница 84: ...tura 95 mm Suporte comprimento depois de montado 1300 mm 4 Peso Cabe a de branqueamento 640 g Suporte 8500 g 5 Irradia o Modalidade HI alta 100 Modalidade LO baixa 50 medida na sa da 6 Tempo de funcio...

Страница 85: ...a luz fique perpen dicular aos dentes do paciente e centrada nos mesmos Caso o movimento da cabe a de branqueamento resulte dif cil ou n o seja poss vel manter a posi o selecio nada necess rio regular...

Страница 86: ...da deve ser desinfetada atrav s do uso de desinfetante Antes de ser submetido ao tratamento de branqueamento o paciente deve assinar um consentimento infor mado que descreva em detalhe os poss veis e...

Страница 87: ...humano muito sens vel Isso faz com que seja necess rio adotar medidas de seguran a em rela o a pacientes pessoal m dico e pessoas que acidentalmente possam encontrar se nas proximidades bem como em r...

Страница 88: ...paciente 5 Pessoas que n o devem ser sujeitas a tratamentos de branqueamento devido a proibi es ou riscos de queimaduras ou complica es O dispositivo n o deve ser utilizado por pacientes gr vidas ou...

Страница 89: ...a intensidade por exemplo ap s alguns minutos de irradia o A dist ncia deve ser regu lada em fun o da rea o do paciente ao calor para evitar o perigo de efeitos colaterais queimaduras O efeito do calo...

Страница 90: ...os de bloqueio 4 Posicionar o contrapeso na parte traseira do bra o horizontal atrav s da rota o do mes mo no sentido hor rio importante que o contrapeso seja fixado de forma est vel no bra o 5 Montar...

Страница 91: ...na posi o correta 7 Ligar os cabos utilizando os conectores ver figura O dispositivo n o funciona se os conectores dos cabos n o estiverem corretamente posi cionados 8 Todas as pe as m veis s o inspe...

Страница 92: ...ionar o n vel de intensidade Hi ou Lo 4 Premindo o bot o de ARRANQUE PARAGEM mais uma vez aparecer a op o de regula o do tempo Observar como o dispositivo ir memorizar o tempo utiliza do no ltimo proc...

Страница 93: ...sobreaquecimento a prote o t rmica entra em funcionamento e o dispositivo deixa de emitir luz O visor apre sentar a mensagem Oh e as ventoinhas funcionar o durante 1 minuto Ap s o arrefecimento o disp...

Страница 94: ...a e tecnol gicos s o aplicados 2 Aconselha se a controlar a sensibilidade individual do paciente O dispositivo tem dois n veis de intensidade Alto HI e Baixo LO e as condi es ideais s o selecionadas r...

Страница 95: ...IX POSI O DA CABE A DE BRANQUEAMENTO EM RELA O AOS DENTES CORRETO SCORRETO dist ncia de 5 15 cm LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE L mpada de branqueamento com LED MOBILE 93 PT...

Страница 96: ...dist ncia de 15 cm dist ncia de 15 cm Intensidade ALTA Intensidade BAIXA Quente Aceit vel Momo Fraco dist ncia de 5 cm dist ncia de 9 cm TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTI...

Страница 97: ...de branqueamento Apertar a esfera de fixa o at alcan ar a posi o desejada da cabe a ver Cap tulo V ponto 5 O visor apresenta apenas a mensagem Oh O dispositivo disp e de uma prote o contra o sobreaqu...

Страница 98: ...vo est danificado ou avariado independentemente do motivo pelo qual isso possa ter acontecido As reclama es relativas a danos resultantes da inconformidade com os procedimentos de branqueamento n o po...

Страница 99: ...gelijkse verzorging en onderhoud 107 VIII Voorbereiding voor gebruik bij pati nten 108 IX Posities van de bleekkop ten opzichte 109 van de tanden X Bepaling van de afstand tot de tanden 110 XI Problem...

Страница 100: ...dte 155 mm hoogte 95 mm Statief lengte in gemonteerde opstelling 1300 mm 4 Gewicht Bleekkop 640 g Statief 8500 g 5 Bestralingsmodus HI 100 in modus LO 50 gemeten bij het transmissievenster 6 Bedrijfsd...

Страница 101: ...arm gebeurt door middel van het centrale vergrendelingsmechanisme 4 Het juist positioneren wordt gedaan door de bleekkop zo te draaien dat het licht loodrecht en gecentreerd op de tanden van de pati n...

Страница 102: ...en gedemonteerd wanneer het apparaat is aangesloten op het lichtnet V r elke pati nt moet het transmissievenster worden gedesinfecteerd door middel van een ontsmettingsmid del Voordat de pati nt de bl...

Страница 103: ...mt een extreem intense lichtbron in het blauwe kleurengamma waarvoor het men selijk oog erg gevoelig is Dit betekent dat men veiligheidsmaatregelen dient te treffen voor pati nten medisch personeel en...

Страница 104: ...ten kan het vergrendelingsmechanisme beschadigen De wielvergrendelingsmechanismen indien aanwezig moeten worden ontgrendeld voordat de unit wordt ver plaatst Gevaar voor mechanische schade aan de bedi...

Страница 105: ...tussen het apparaat en de lippen van de pati nt tussen 5 en 15 cm moet de tandarts controleren hoe de pati nt reageert op deze intensiteit bijvoorbeeld na enkele minuten bestraling De afstand moet wo...

Страница 106: ...everd in het pakket Vastzetten van de blokkeerschroef 4 Plaats het contragewicht aan de achterkant van de horizontale arm door deze met de klok mee te draaien Het is belangrijk om het contragewicht st...

Страница 107: ...leekkop in de juiste positie 7 Sluit de kabels aan met behulp van de ver bindingsstukken zie afbeelding Het apparaat werkt niet als de kabelaanslui tingen niet goed zijn aangesloten 8 Alle bewegende d...

Страница 108: ...r het instellen van de tijd Houd er rekening mee dat het apparaat het tijdsbestek opslaat dat in de laatste bleekprocedure is gebruikt De tijd die nodig is voor de werking wordt ingesteld door op de k...

Страница 109: ...sche beveiliging geactiveerd en geeft het apparaat geen licht meer Op het display verschijnt Oh en de ventilatoren gaan 1 minuut aan Na afkoeling blijft het appa raat normaal werken maar blijft in de...

Страница 110: ...worden toe gepast 2 Het is raadzaam om de individuele gevoeligheid van de pati nt te controleren Het apparaat heeft twee intensiteitsniveaus hoog HI en laag LO en de optimale omstandigheid wordt gesel...

Страница 111: ...IX POSIZIONI DELLA TESTA SBIANCANTE RISPETTO AI DENTI CORRECT NIET CORRECT 5 15 cm afstand LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED bleeklamp MOBIEL 109 NL...

Страница 112: ...and 5 cm afstand 9 cm afstand 9 cm afstand 15 cm afstand 15 cm HOGE intensiteit LAGE intensiteit Zeer warm Aanvaardbaar Warm Zwak TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME...

Страница 113: ...of knoppen De bleekkop kan niet worden vastgezet Draai de bevestigingskogel vast totdat de gewenste koppositie is bereikt zie hoofdstuk V punt 5 Op het display wordt alleen Oh weergegeven Het apparaa...

Страница 114: ...araat bescha digd is of niet goed functioneert ongeacht de reden waarom het voorgaande zich heeft voorgedaan Schade claims als gevolg van het niet naleven van de bleekprocedures worden niet geacceptee...

Страница 115: ...ft 42 VII Daglig pleje og vedligeholdelse 43 VIII Forberedelse til arbejde 44 med patienter IX Positioner af blegehoved 45 mod patientenst nder X Bestemmelse af afstand 46 til patientenst nder XI Prob...

Страница 116: ...cm med forl nget teleskoparm h jde 26 cm den maksimale diameter for standardmonteringsbeslaget 50 mm Valgfrie fastg relsesbeslag med maks diametre 60 mm 70 mm 80 mm og 90 mm 4 V gt Blegehoved 640 g St...

Страница 117: ...edet s lyset er vinkelret p patientens t nder og centreret p dem Hvis det er vanskeligt at bev ge blegehovedet eller det ikke holder den valgte position er det n dvendigt at justere l semekanismen til...

Страница 118: ...n r den er tilsluttet elnettet F r hver patient skal udstr lingsvinduet desinficeres med et desinfektionsmiddel r patienten gennemg r blegning skal han hun underskrive et informeret samtykke som n je...

Страница 119: ...NCONE ARCUS er en kilde til ekstremt intenst lys i det bl omr de som det menneskelige je har en h j f lsomhed over for Det medf rer alvorlige forholdsregler for patienter sundhedspersonale og personer...

Страница 120: ...legeprocedure p grund af forbud og risiko for forbr ndinger og komplikationer Enheden m ikke anvendes af Gravide og ammende patienter med sv r rodbet ndelse med recessioner tandhyper stesi og under 17...

Страница 121: ...nden skal justeres i henhold til patientens varmerespons for at undg fare for bivirkninger forbr ndinger Varmeeffekten er lige s st rk som lyseffekten Om sommeren eller ved h je temperaturer i rummet...

Страница 122: ...e medf lger Fastg relse af sidestopskrue 4 Placer kontrav gten bag p den vandrette arm ved at dreje den med uret Det er vigtigt at montere kontrav gten sikkert p armen 5 Blegehovedet monteres forrest...

Страница 123: ...e l ser den vandrette arm og blegehovedet i en passen de position 7 Tilslut kablerne ved hj lp af stikkene se fi gur Enheden fungerer ikke hvis kabelstikkene er forkert tilkoblet 8 Alle bev gelige del...

Страница 124: ...eller Lo lav 4 Tryk p START STOP knappen igen for at f vist den indstillede tid Bem rk at en heden vil gemme den tidsramme der blev brugt i den seneste blegningsprocedure Den p kr vede tidsramme for p...

Страница 125: ...le enheden fra elnettet 9 I tilf lde af overophedning udl ses den termiske beskyttelse og enheden holder op med at udsende lys Displayet viser Oh overophedning og bl serne t ndes i 1 minut Efter afk l...

Страница 126: ...alle sikker hedsm ssige og tekniske procedurer anvendes 2 Hver patients f lsomhed b r kontrolleres Enheden har to intensitetsniveauer h j HI og lav LO og de optimale betingelser v lges ved at justere...

Страница 127: ...IX POSITIONER AF BLEGEHOVEDET MOD PATIENTENS T NDER KORREKT FORKERT 5 15 cm afstand LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED blegelampe MOBIL 125 DA...

Страница 128: ...5 cm afstand 9 cm afstand 9 cm afstand 15 cm afstand 15 cm afstand H J intensitet LAV intensitet Meget varmt Acceptabelt Varmt Svagt TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HO...

Страница 129: ...knappen for at genoptage driften Blegehovedet kan ikke fikseres Stram fikseringskuglen indtil den nskede hovedposition er n et se kapitel V punkt 5 Displayet viser kun Oh overophedning Enheden er bes...

Страница 130: ...t eller defekt uanset rsagen Krav om skadeserstatning og krav som f lge af manglende overholdelse af blegeproceduren accepteres ikke Herunder men ikke begr nset til Kortere eller l ngere tids brug af...

Страница 131: ...II P ivitt inen hoito ja huolto 59 VIII Potilaiden kanssa ty skentelyyn 60 valmistautuminen IX Valkaisup n asennot potilaan 61 hampaita vastaan X Et isyyden m ritt minen potilaan 62 hampaille XI Ongel...

Страница 132: ...0 2 A 3 Mitat Valkaisuvaloyksikk pituus 220 mm leveys 155 mm korkeus 95 mm Jalusta pituus koottu 1300 mm 4 Paino i Valkaisuyksikk 640 g ii Jalusta 8500 g 5 Valon voimakkuus HI tila 100 LO tila 50 mita...

Страница 133: ...ismi Vaakavarren s t minen tapahtuu keskuskiinnittimen lukitusmekanismilla 4 Hienoasemointi tehd n k nt m ll valkaisuvaloyksikk niin ett valo on kohtisuorassa potilaan hampaita kohden ja hampaisto ase...

Страница 134: ...t Laitetta tai sen osia ei saa purkaa sen ollessa kytkettyn verkkovirtaan Ennen jokaista potilasta valkaisuvalomoduulin polikarbonaatti ikkuna on desinfioitava Ennen kuin potilaalle tehd n valkaisu tu...

Страница 135: ...nsiivist sinivihre valoa valon aallonpituudella 430 490 nanometri jolle ihmissilm eritt in herkk Potilaat l kint henkil st ja l hel l olevat ihmiset el imet ja kasvit on suojattavat t lt valolta huole...

Страница 136: ...aana oleville naisille ja imett ville ideille potilaille joilla on vaikea asteinen para dontiitti ienvet ymi hampaiden yliherkkyytt ja alle 17 vuotiaille potilaille Vasta aiheita valkaisulle ovat my s...

Страница 137: ...ava kuinka potilas reagoi t h n tehoon esimerkiksi muutaman minuutin valotuksen j lkeen Et isyys tulee s t potilaan l mp vasteen mukaisesti sivuvaikutusten kuten palovammavaaran v lt t miseksi L mp va...

Страница 138: ...sis ltyy pakkaukseen Sivussa olevan ruuvin kiinnitys 4 Kiinnit vastapaino vaakasuoran varren p h n kiert m ll sit my t p iv n On t r ke asentaa vastapaino vakaasti 5 Kiinnit valkaisuvaloyksikk vaakas...

Страница 139: ...valoyksik n sopivaan asentoon 7 Liit kaapelit liittimill katso kuva Laite ei toimi jos virtal hdekaapelien liitti met on kytketty v rin 8 Tarkasta kaikki liikkuvat osat mahdollisien puutteiden varalta...

Страница 140: ...tai Lo intensiteetti tason 4 Paina START STOP painiketta viel kerran jolloin n ytt n tulee asetusaika Huo maa ett laite tallentaa viimeisimm ss valkaisutoimenpiteess k ytetyn ajan Toi minnan vaadittav...

Страница 141: ...irrottamalla se s hk verkosta 9 Ylikuumenemisen yhteydess l mp suoja laukeaa ja laite lakkaa l hett m st valoa N ytt n tulee Oh ja tuulettimet k ynnis tyv t 1 minuutiksi J htymisen j lkeen laite jatk...

Страница 142: ...nisi varotoimenpiteit noudatetaan 2 On toivottavaa tarkistaa potilaan yksil llinen herkkyys Laitteessa on kaksi intensiteettitasoa korkea HI ja matala LO ja optimaaliset olosuhteet valitaan s t m ll l...

Страница 143: ...IX VALKAUSP N ASENNON S T MINEN SUHTEESSA POTILAAN HAMPAISTOA OIKEIN V RIN 5 15 cm et isyys LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED Valkaisuvalolaite MOBIILI 141 FI...

Страница 144: ...m et isyys 9 cm et isyys 9 cm et isyys 15 cm et isyys 15 cm et isyys KORKEA intensiteetti MATALA intensiteetti Kuuma Sopiva L mmin Heikko TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTI...

Страница 145: ...ainiketta Valkaisuvaloyksik n asentoa ei saa muutettua Kirist kiinnityspalloa kunnes p n haluttu asento on saavutettu katso luku V kohta 5 N yt ss n kyy vain Oh Laitteessa on ylikuumenemissuoja ja se...

Страница 146: ...teen toiminta on puutteellista syyst riippumatta Valmistaja ei hyv ksy vahingonkorvauksia ja valituksia jotka johtuvat hampaiden valkaisumenettelyn ohjeiden noudattamatta j tt misest lyhyemm n tai pid...

Страница 147: ...for bruk 74 VII Daglig stell og vedlikehold 75 VIII Klargj ring for arbeid med pasienter 76 IX Posisjoner for blekehode 77 mot pasientens tenner X Bestemmelse av avstand 78 til pasientenstenner XI Pro...

Страница 148: ...mm Stativ lengde montert 52 cm 80 cm med forlenget teleskoparm h yde 26 cm maksimal diameter p standard festebrakett 50 mm Valgfrie festebraketter med maks diameter 60 mm 70 mm 80 mm og 90 mm 4 Vekt B...

Страница 149: ...j res med sentrall smekanismen 4 Fine positioning is done by turning the Bleaching head so that the light is perpendicular to the patient s teeth and centered on them If the movement of the Bleaching...

Страница 150: ...ket av bruk av ikke originale reservedeler Enheten noen av dens deler m ikke demonteres mens en heten er koblet til str mnettet F r hver pasient m vinduet desinfiseres med desinfeksjonsmiddel F r pasi...

Страница 151: ...ANCONE ARCUS er en kilde til ekstremt intenst lys i det bl omr det som det menneskelige yet har h y f lsomhet overfor Dette resulterer i alvorlige tiltak for pasienter medisinsk personale og mennesker...

Страница 152: ...m dre pasienter med alvorlig periodontal patologi med tilbaketrekkinger dentale hyperestesier personer under 17 r pasienter med allergier s r og infeksjoner ferske arr i ansiktet hudinfeksjoner som n...

Страница 153: ...noen minutters bestr ling Avstanden b r justeres i henhold til pasientens varmerespons for unng fare for bivirkninger forbrenninger Varmeeffekten er like sterk som lyseffekten Om sommeren eller ved h...

Страница 154: ...unbrakon kkel f lger med i pakken Festing av stoppskrue p siden 4 Plasser motvekten p baksiden av den hori sontale armen ved rotere den med klokken Det er viktig med sikker montering av motvek ten p...

Страница 155: ...horisontale armen og blekehodet i en egnet posisjon 7 Koble til kablene ved hjelp av kontaktene se figur Enheten fungerer ikke hvis kabelkontaktene er feilkoblet 8 Alle bevegelige deler inspiseres med...

Страница 156: ...ller lav intensitet 4 Trykk p START STOP knappen en gang til og det innstilte tidsalternativet vises Merk at enheten vil lagre tidsrammen som brukes i den siste blekingsprosedyren N dvendig tidsramme...

Страница 157: ...koble den fra str mnettet 9 I tilfelle overoppheting utl ses det termiske vernet og enheten slutter sende ut lys Displayet viser Oh og viftene sl s p i 1 minutt Etter nedkj ling vil enheten fortsette...

Страница 158: ...e prosedyrer f lges 2 Det er nskelig kontrollere pasientens individuelle f lsomhet Enheten har to intensitetsniv er h y HI og lav LO og optimale betingelser velges ved justere avstanden fra enheten ti...

Страница 159: ...IX POSISJONER FOR BLEKEHODE MOT PASIENTENS TENNER KORREKT FEIL 5 15 cm avstand LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED blekelampe MOBILE 157 NO...

Страница 160: ...tand 5 cm avstand 9 cm avstand 15 cm avstand 15 cm avstand H Y intensitet LAV intensitet Veldig varm Akseptabel Varm Svak 9 cm avstand TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE...

Страница 161: ...Trykk p enten eller TIMER knappen for gjenoppta bruken Blekehodet kan ikke festes Stram festekulen til nsket hodeposisjon er n dd se kapittel V punkt 5 Displayet viser bare Oh Enheten er beskyttet mo...

Страница 162: ...r ikke fungerer som den skal uansett rsak Erstatningskrav og krav som f lge av manglende overholdelse av blekeprosedyren aksepteres ikke Inkludert men ikke begrenset til kortere eller lengre tids bruk...

Страница 163: ...0 VII Daglig sk tsel och underh ll 171 VIII F rberedelse inf r arbete 172 med patienter IX Placering av blekningshuvudet 173 mot patientenst nder X Fastst llande av avst nd 174 till patientenst nder X...

Страница 164: ...tativ l ngd monterad 52 cm 80 cm med f rl ngd teleskoparm h jd 26 cm maximal diameter f r standardf stkonsolen 50 mm Valbara f stkonsoler med max diameter p 60 mm 70 mm 80 mm och 90 mm 4 Vikt Blekning...

Страница 165: ...ed hj lp av l smekanismen p den centrala fixeringen 4 Finjusteringen g rs genom att man vrider blekningshuvudet s att ljuset faller vinkelr tt mot patientenst nder och centrerat p dem Om det r sv rt a...

Страница 166: ...eservdelar Enhe ten eller n gon av dess delar f r inte demonteras n r den r ansluten till eln tet F re behandling av varje ny patient m ste utstr lningsf nstret desinficeras med ett desinfektionsmedel...

Страница 167: ...an vilket det m nskliga gat r mycket k nsligt f r Detta inneb r att viktiga m tt och steg m ste vidtas f r att skydda patienter och sjukv rdspersonal samt personer djur och v xter som r kar befinna si...

Страница 168: ...t nderna p grund av f rbud risk f r br nnskador och komplikationer Enheten f r inte anv ndas av gravida och ammande m drar patienter med sv r parodontal patologi med recessioner dental hyperestesi oc...

Страница 169: ...ndet ska anpassas efter patientens v rmerespons f r att undvika risk f r biverkningar br nnskador V rmeeffekten r lika stark som ljuseffekten Exempelvis p sommaren eller vid h ga temperaturer i rummet...

Страница 170: ...r i f rpackningen Fixe ring av stoppskruv p sidan 4 Placera motvikten p baksidan av den hori sontella armen genom att rotera den medurs Det r viktigt att motvikten monteras s kert p armen 5 Montera bl...

Страница 171: ...ast den ho risontella armen och blekningshuvudet i en l mplig position 7 Anslut kablarna med hj lp av kontakterna se bild Enheten fungerar inte om kabelkontakterna r felkopplade 8 Alla r rliga delar i...

Страница 172: ...yck p START STOPP knappen igen och den inst llda tiden kommer att visas Observera att enheten sparar den tidsram som anv nts vid den senaste bleknings proceduren nskad tidsram f r drift st lls in geno...

Страница 173: ...att koppla bort den fr n eln tet 9 Vid verhettning l ser det termiska skyddet ut och enheten slu tar avge ljus Displayen visar Oh och fl ktarna sl s p i 1 mi nut Efter kylningen forts tter enheten att...

Страница 174: ...r och tekniska procedurer till mpas 2 Det r nskv rt att kontrollera patientens individuella k nslighet Enheten har tv intensitetsniv er h gt HI och l gt LO och optimala f rh llanden v ljs genom att ju...

Страница 175: ...IX POSITIONER F R BLEKNINGSHUVUDET MOT PATIENTENST NDER R TT FEL 5 15 cm avst nd LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE Blekningslampa LED MOBIL 173 SV...

Страница 176: ...9 cm avst nd 15 cm avst nd 15 cm avst nd H G intensitet L G intensitet Hett Acceptabelt Varmt Svagt 5 cm avst nd 9 cm avst nd TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIG...

Страница 177: ...enom att trycka p n gon av TIMER knapparna eller Blekningshuvudet kan inte fixeras Dra t fixeringskulan tills nskad huvudposition har uppn tts se kapitel V punkt 5 Displayen visar endast Oh Enheten ha...

Страница 178: ...felaktigt oavsett orsak Skadest ndsanspr k och anspr k som beror p att blekningsproceduren inte har efterlevts accepteras inte In klusive men inte begr nsat till kortare eller l ngre tids anv ndning...

Страница 179: ...Codzienna piel gnacja i konserwacja 187 VIII Przygotowanie do pracy z pacjentami 188 IX Ustawienia g owicy wybielaj cej 189 wzgl dem z b w X Okre lenie odleg o ci od z b w 190 XI Problemy i rozwi zani...

Страница 180: ...ysoko 95 mm Statyw d ugo po zmontowaniu 1300 mm 4 Waga G owica wybielaj ca 640 g Statyw 8500 g 5 Na wietlanie w trybie HI 100 w trybie LO 50 zmierzone w otworze wyj ciowym 6 Czas pracy 10 s 30 min 5 7...

Страница 181: ...e ramienia poziomego odbywa si za pomoc centralnego mechanizmu blokuj cego 4 Poprawne ustawienie osi ga si obracaj c g owic wybielaj c tak aby wiat o pada o prostopadle i centralnie do z b w pacjenta...

Страница 182: ...ego komponent w kiedy urz dzenie jest pod czo ne do zasilania elektrycznego Przed ka dym pacjentem nale y zdezynfekowa otw r wyj ciowy za pomoc rodka dezynfekuj cego Zanim pacjent podda si zabiegowi w...

Страница 183: ...iat a niezwykle intensywne w zakresie wiat a nie bieskiego na kt re oko ludzkie jest bardzo wra liwe Oznacza to e nale y wprowadzi rodki bezpiecze stwa wobec pacjent w operator w medycznych i os b kt...

Страница 184: ...element w mocuj cych mo e uszkodzi ich systemy blokuj ce Przed przemieszczeniem jednostki nale y zwolni mechanizmy blokuj ce ko a Ryzyko mechanicznych uraz w u operatora i pacjenta 5 Osoby kt re nie...

Страница 185: ...dzeniem a ustami pacjenta od 5 do 15 cm stomatolog musi monitorowa reakcje pacjenta na t inten sywno na przyk ad po kilku minutach na wietlania Odleg o nale y regulowa w zale no ci od reakcji pacjenta...

Страница 186: ...by blokuj cej 4 Umie ci przeciwwag z ty u ramienia pozio mego obracaj c je w kierunku zgodnym z ru chem wskaz wek zegara Wa ne jest aby przeciwwaga zosta a stabil nie zamontowana na ramieniu 5 Zamonto...

Страница 187: ...id owej pozycji 7 Pod czy przewody za pomoc z czy patrz rysunek Urz dzenie nie dzia a je li z cza przewo d w nie s poprawnie ustawione 8 Wszystkie ruchome cz ci s kontrolowane pod k tem nieprawid owo...

Страница 188: ...u wybielania Czas wymagany do wykonania dzia ania okre la si za pomoc przycisku TIMER aby wyd u y czas i TIMER aby skr ci czas Wy wietlacz na g owicy wybielaj cej wska e czasy mi dzy 10 s a 9 min i 50...

Страница 189: ...normaln prac pozostaj c jednak w trybie pauzy Do przegrzania mo e doj jedynie w sytuacji awaryj nej lub z powodu przypadkowego zatkania otwor w ch odz cych Z tego powodu otwory ch odz ce umieszczone...

Страница 190: ...echnologicznych 2 Zaleca si sprawdzenie indywidualnej wra liwo ci klienta Urz dzenie ma dwa poziomy intensywno ci wysoka HI i niska LO a optymalne warunki s ustawiane poprzez regulacj odleg o ci urz d...

Страница 191: ...IX USTAWIENIA G OWICY WYBIELAJ CEJ WZGL DEM Z B W POPRAWNE B DNE 5 15 cm odleg o ci LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE Lampa wybielaj ca LED MOBILE 189 PL...

Страница 192: ...leg o 9 cm odleg o 9 cm odleg o 15 cm odleg o 15 cm WYSOKA intensywno NISKA intensywno Bardzo ciep e Akceptowalne Ciep e S abe TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIG...

Страница 193: ...wybielaj cej Dokr ca kul mocuj c a do osi gni cia po danej pozycji g owicy patrz rozdzia V punkt 5 Na wy wietlaczu widnieje tylko napis Oh Urz dzenie jest wyposa one w ochron przed przegrzaniem kt ra...

Страница 194: ...o rekompensaty za utrat zysk w w czasie w kt rym urz dzenie by o uszkodzone lub dzia a o nieprawid owo niezale nie od powodu z kt rego mog o to nas t pi Roszczenia odszkodowawcze wynikaj ce z nieprzes...

Страница 195: ...alace 200 VI P prava k pou it 202 VII Ka dodenn p e a dr ba 203 VIII P prava na o et en pacient 204 IX Poloha b lic hlavy v i zub m 205 X Stanoven vzd lenosti od zub 206 XI Probl my a e en 207 XII Z r...

Страница 196: ...95 mm Stativ d lka po sestaven 1300 mm 4 Hmotnost b lic hlava 640 g stativ 8500 g 5 Z en v re imu HI 100 v re imu LO 50 m eno u v stupn ho otvoru 6 Doba provozu 10 s 30 min 5 7 Vyza ovan sv tlo modr 4...

Страница 197: ...nismem Horizont ln rameno se nastavuje do spr vn polohy pomoc centr ln areta n ho mechanismu 4 Pro spr vn um st n je nutn oto it b lic hlavu tak aby sv tlo dopadalo kolmo na zuby pacienta a bylo v i n...

Страница 198: ...kody zp soben pou it m neorigin ln ch n hradn ch d l Je li p stroj p ipojen na elektrick proud nen dovoleno p stroj nebo jeho sti demontovat P ed ka d m nov m pacientem je nutn v stupn otvor dezinfiko...

Страница 199: ...ra v i kter mu je lidsk oko velmi citliv Proto je t eba p ijmout bezpe nostn opat en kter budou chr nit pacienty zdravotnick pracovn ky i osoby je se mohou n hodn nach zet v bl zkosti a tak zv ata a r...

Страница 200: ...ch prvk m e doj t k po kozen are ta n ch syst m Areta n mechanismy kole ek pokud jsou aktivov ny je t eba p ed posouv n m jednotky uvolnit Nebezpe jmy na zdrav pracovn ka a pacienta 5 Osoby u kter ch...

Страница 201: ...at ve v t vzd lenosti a s n zkou intenzitou Lo Po zvolen vhodn hodnoty intenzity Hi nebo Lo a po stanoven spr vn vzd lenosti mezi p strojem a rty pacienta v rozmez 5 a 15 cm mus zubn l ka sledovat rea...

Страница 202: ...m je sou st balen Stav c roub ut hn te 4 Na zdan konec horizont ln ho ramene na sa te ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek vyrovn vac z va Je d le it aby z va bylo na ramenu pevn p ipevn no 5 Na p e...

Страница 203: ...avu ve spr vn poloze 7 Pomoc konektor spojte kabely viz obr zek P stroj nefunguje pokud nejsou konektory kabel ve spr vn poloze 8 Zkontrolujte v echny pohybliv sti zda jste na n co nezapomn li 9 Nap j...

Страница 204: ...n Po a dovanou dobu o et en nastav te pomoc tla tka TIMER pro prodlou en doby a TIMER pro zkr cen doby Displej na b lic hlav bude ud vat dobu od 10 sekund do 9 minut a 50 sekund s te kou mezi t mito d...

Страница 205: ...n z stane v ak v re imu Pauza K p eh t m e doj t pouze v nouzov situaci nebo kv li n hodn mu ucp n chladic ch otvor Z toho d vodu mus chladic otvory na spodn stran b lic hlavy z st vat st le voln aby...

Страница 206: ...jeme abyste zkontrolovali individu ln citlivost pacienta P stroj je vybaven dv ma rovn mi intenzity vysokou Hi a n zkou Lo optim ln podm nky se vol nastaven m vzd lenosti p stroje od zub pacienta Kont...

Страница 207: ...IX POLOHA B LIC HLAVY V I ZUB M SPR VN NESPR VN Vzd lenost 5 15 cm LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED lampa na b len zub MOBILN 205 CZ...

Страница 208: ...ost 5 cm Vzd lenost 9 cm Vzd lenost 9 cm Vzd lenost 15 cm Vzd lenost 15 cm VYSOK intenzita N ZK intenzita Velk horko P ijateln Horko Slab TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTI...

Страница 209: ...edno ze dvou tla tek TIMER nebo B lic hlavu nelze aretovat Utahujte kulovou sv rku dokud nebude hlava v po adovan poloze viz kapitola V bod 5 Na displeji je uveden pouze n pis Oh P stroj je vybaven oc...

Страница 210: ...v dob kdy bude p stroj po kozen nebo nebude fungovat nez visle na d vodu pro k tomu do lo N roky za kody vznikl v souvislosti s nedodr en m postupu b len nebudou uzn ny Sem pat n sleduj c situace av a...

Страница 211: ...prava na pou itie 218 VII Ka dodenn starostlivos a dr ba 219 VIII Pr prava na pou itie s pacientmi 220 IX Polohy bieliacej hlavy vo i zubom 221 X Ur enie vzdialenosti od zubov 222 XI Probl my a rie e...

Страница 212: ...mm Stat v d ka po zmontovan 1 300 mm 4 Hmotnos bieliaca hlava 640 g stat v 8500 g 5 O iarenie nameran vo v stupnom okne v re ime HI 100 v re ime LO 50 6 Prev dzkov doba 10 s 30 min 5 7 Produkovan svet...

Страница 213: ...izmus centr lneho upnutia 4 Spr vne polohovanie prebieha ot an m bieliacej hlavy a bieliaca hlava mus by nastaven tak aby bolo svet lo kolm na zuby a aby sa nach dzalo v ich strede Ak je pohyb bieliac...

Страница 214: ...i Pred ka d m pou it m na al om pacientovi je potrebn dezinfikova v stupn okno dezinfek n m prostried kom Sk r ako sa pacient podrob o etreniu bielen m mus podp sa informovan s hlas ktor podrobne popi...

Страница 215: ...cka pom cka BLANCONE ARCUS je mimoriadne intenz vny sveteln zdroj v p sme modrej vo i ktor mu je udsk oko mimoriadne citliv To znamen e je potrebn prija bezpe nostn opatrenia vo i pacientom zdravotn c...

Страница 216: ...v ovac ch prvkov m e po kodi up nacie syst my Ak s s as ou mechanizmy zablokovania kolies pred pohybom jednotky je potrebn ich uvo ni Riziko mechanick ho zranenia obsluhy a pacienta 5 Osoby ktor nesm...

Страница 217: ...ti medzi zariaden m a perami pacienta v rozsahu od 5 do 15 cm bude musie zub r monitorova reakcie pacienta oh adom uvedenej intenzity napr klad po p r min tach o iarenia Vzdialenos mus by nastaven v z...

Страница 218: ...k a je s as ou balenia Upevnenie areta nej skrutky 4 Umiestnite protiz va ie na zadn stranu vo dorovn ho ramena jeho ot an m v smere hodinov ch ru i iek Je d le it aby bolo protiz va ie pripevnen sta...

Страница 219: ...nej polohe 7 Pripojte k ble s pou it m konektorov pozri obr zok Zariadenie nefunguje ak konektory k blov nie s spr vne zasunut 8 V etky pohybliv asti musia by skontrolovan aby sa na ni nezabudlo 9 Pri...

Страница 220: ...as potrebn na dan kon sa ur uje stl an m tla idla TIMER na zv enie asu a TIMER na zn enie asu Na displeji na bieliacej hlave bud uveden asy v rozsahu od 10 s do 9 min a 50 s s bodkou medzi dvomi slica...

Страница 221: ...sti 1 min tu Po ochladen bude zariadenie pokra ova v be nej innosti av ak prejde do re imu Pauzy K prehriatiu m e d js len v situ cii n dzov ho stavu alebo v d sledku n hodn ho upchatia chladiacich ot...

Страница 222: ...por a sa skontrolova individu lnu citlivos pacienta Zariadenie je vybaven dvomi rov ami intenzity HI vysok a LO n zka a optim lne podmienky sa volia pro stredn ctvom nastavenia vzdialenosti zariadenia...

Страница 223: ...IX POLOHY BIELIACEJ HLAVY OD ZUBOV SPR VNE NESPR VNE vzdialenos 5 15 cm LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE Bieliaca lampa s LED MOBILE 221 SK...

Страница 224: ...vzdialenos 9 cm vzdialenos 9 cm vzdialenos 15 cm vzdialenos 15 cm VYSOK intenzita N ZKA intenzita Ve mi teplo Prijate n Teplo Slab TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME...

Страница 225: ...je mo n zaisti Po dosiahnut po adovanej vzdialenosti hlavy utiahnite upev ovaciu gu u pozri kapitolu V bod 5 Na displeji je zobrazen n pis Oh Zariadenie je vybaven ochranou proti prehriatiu a t to je...

Страница 226: ...ciu u l ho zisku po as doby ke bude zariadenia po koden alebo nefunk n nez visle od d vodu kv li ktor mu do lo k vy ie uveden mu N roky na n hradu k d vypl vaj cich z nedodr ania postupov bielenia ne...

Страница 227: ...lizare 234 VII ngrijirea zilnic i ntre inerea 235 VIII Preg tirea de utilizare pe pacien i 236 IX Pozi iile capului de albire n raport cu din ii 237 X Determinarea distan ei p n la din i 238 XI Proble...

Страница 228: ...95 mm Stativ lungime odat asamblat 1300 mm 4 Greutate Capul de albire 640 gr Stativ 8500 gr 5 Radiere n modul HI 100 n modul LO 50 m surat la fereastra de ie ire 6 Timp de func ionare 10 sec 30 min 5...

Страница 229: ...uat prin intermediul mecanismului de blocare central 4 Pozi ionarea corect se ob ine prin rotirea capului de albire astfel nc t lumina s fie perpendicular pe din ii pacientului i central fa de ace tia...

Страница 230: ...sursa de alimentare naintea fiec rui pacient fereastra de ie ire trebuie dezinfectat prin folosirea dezinfectantului nainte ca pacientul s fie supus tratamentului de albire acesta va trebui s semneze...

Страница 231: ...US formeaz o surs de lumin albastr extrem de intens la care ochiul uman este foarte sensibil Aceasta nseamn c este necesar s se asigure m suri de siguran fa de pacien i operatori medicali i persoane c...

Страница 232: ...pieselor dispozitivului f r sl birea prealabil a elementelor de fixare poate deteriora sisteme le de blocare Mecanismele de blocare a ro ilor dac exist trebuie eliberate nainte de a deplasa unitatea...

Страница 233: ...nz toare a intensit ii HI sau LO i a fost stabilit distan a corect ntre dispozitiv i buzele pacientului ntre 5 si 15 cm medicul stomatolog va trebui s monitori zeze reac iile pacientului la aceast int...

Страница 234: ...inclus n pachet Fixarea opritoarelor cu urub 4 Pozi iona i contragreutatea n spatele bra ului orizontal rotind o n sensul acelor de ceasornic Este important ca contragreutatea s fie bine fixat pe bra...

Страница 235: ...orect 7 Conecta i cablurile utiliz nd conectorii a se vedea figura Dispozitivul nu va func iona dac conectorii cablurilor nu sunt pozi iona i corect 8 Toate p r ile mobile trebuie inspectate pentru a...

Страница 236: ...ap rea op iunea de reglare a timpului Observa i modul n care dispozitivul va memora timpul folosit n ultima procedur de albire Timpul necesar oper rii se stabile te prin ap sarea butonului TIMER pent...

Страница 237: ...a indica textul Oh i ven tilatoarele vor porni timp de 1 minut Dup r cire dispozitivul va continua s func ioneze normal dar va r m ne n modul Pauz Supra nc lzirea poate avea loc numai ntr o situa ie d...

Страница 238: ...n i tehnologice 2 Se recomand verificarea sensibilit ii individuale a pacientului Dispozitivul are dou niveluri de intensitate HI ridicat i LO joas iar condi iile optime sunt selectate prin reglarea d...

Страница 239: ...IX POZI IILE CAPULUI DE ALBIRE N RAPORT CU DIN II CORECT INCORECT distan de 5 15 cm LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE Lamp de albire cu LED MOBIL 237 RO...

Страница 240: ...m distan a 9 cm distan a 9 cm distan a 15 cm distan a 15 cm Intensitate RIDICAT Intensitate JOAS Foarte cald Acceptabil Cald Slab TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME...

Страница 241: ...e TIMER sau Capul de albire nu poate fi blocat Str nge i bila de fixare p n c nd se ob ine pozi ia dorit a capului a se vedea capitolul V punctul 5 Pe afi aj apare doar textul Oh Dispozitivul dispune...

Страница 242: ...ioneaz defectuos indiferent de motivul pentru care s ar fi putut nt mpla cele de mai sus Cererile de daune rezultate din neresepectarea procedurilor de albire nu vor putea fi acceptate Cele de mai sus...

Страница 243: ...US SH ARCUS E E CARE DUETTO ACTIVE LED RU I LED 242 II 242 III 243 IV 243 V 248 VI 250 VII 251 VIII 252 IX 253 X 254 XI 255 XII 256 XIII 289 XIV 289 XV 290 XVI LED 291 LED...

Страница 244: ...ISO 13485 2016 93 42 II 1 100 240 50 60 24 2 0 4 0 2 3 220 155 95 1300 4 640 8500 5 100 HI 50 LO 6 10 30 5 7 430 490 8 10 x 5 50 9 10 11 99 99 10 TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME...

Страница 245: ...4 8 5 11 9 10 B D A C 7 12 16 12 13 6 1 III 1 2 100 240 24 3 4 5 6 7 8 9 10 10A Timer 10B Timer 10C 10D 11 12 13 2 6 4 5 IV BLANCONE ARCUS IIa 93 42 LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 243...

Страница 246: ...BLANCONE ARCUS www blancone eu pro documents 2012 19 MDR 2017 745 TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED 244 RU...

Страница 247: ...1 II EN 60601 1 BLANCONE ARCUS 10 40 C 30 75 700 1060 2 BLANCONE ARCUS 380 600 100 LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 245 RU...

Страница 248: ...3 4 5 17 TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED 246 RU...

Страница 249: ...6 Hi 5 6 1 2 10 15 Lo Lo Hi Lo 5 15 1 2 7 LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 247 RU...

Страница 250: ...V LED BLANCONE ARCUS 1 5 2 3 3 4 5 TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED 248 RU...

Страница 251: ...6 7 8 9 10 SHUKO LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 249 RU...

Страница 252: ...Hi Lo 4 ON OFF TIMER TIMER 10 9 50 13 13 0 1 10 9 5 9 50 10 30 5 ON OFF 6 TIMER MODE TIMER MODE LED Bleaching Unit ARCUS ON OFF TIME MODE LED Bleaching Unit ARCUS TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO D...

Страница 253: ...7 ON OFF 8 ON OFF 3 4 9 Oh 1 VII 1 2 LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 251 RU...

Страница 254: ...VIII 1 2 HI LO Hi 5 10 Lo TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED 252 RU...

Страница 255: ...IX 5 15 LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 253 RU...

Страница 256: ...X 5 5 9 9 15 15 TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED 254 RU...

Страница 257: ...XI 10 15 Lo TIMER V 5 Oh Oh Overheating 1 BLANCONE ARCUS LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED 255 RU...

Страница 258: ...XII 1 LED BLANCONE ARCUS 24 2 LED 6 3 4 5 6 7 8 XIV TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED 256 RU...

Страница 259: ...Kullan ma haz rl k 266 VII G nl k bak m ve onar m 267 VIII Hastalar ile kullan ma haz rl k 268 IX Di lere nispetle beyazlatma ba l n n 269 pozisyonlar X Di lere g re mesafe belirleme 270 XI Problemle...

Страница 260: ...220 mm Geni lik 155 mm Y kseklik 95 mm Sehpa Uzunluk monte edildikten sonra 1300 mm 4 A rl k Beyazlatma ba l 640 g Sehpa 8500 g 5 I nlama k penceresinde l len HI modu 100 LO modu 50 6 al ma s resi 10...

Страница 261: ...n konumland r lmas orta pozisyon kilitleme mekanizmas 4 arac l yla ger ekle tirilir Do ru konumland rma beyazlatma ba l k hastan n di lerine g re dik ve bunlar n zerinde ortalanm olacak ekilde d nd r...

Страница 262: ...Her hastadan nce k penceresi dezenfektan kullan larak dezenfekte edilmelidir Hasta di beyazlatma tedavisine ba lamadan nce i lemin m mk n yan etkilerini detayl ekilde tan mlayan bir ayd nlat lm onam...

Страница 263: ...ANCONE ARCUS mavi gam nda son derece yo un bir k kayna olu turur insan g z bu k kayna na kar ok hassast r Bu durum hastalara t bbi operat rlere ve tesad fen yak nlarda bulunabilmesi m mk n ki ilere ve...

Страница 264: ...mekanizmalar nite hareket ettirilmeden nce serbest b rak l m olmal d r Operat re ve hastaya mekanik hasar riski 5 Yasaklamalar nedeni veya yan k veya komplikasyon risklerinden dolay di beyazlatma teda...

Страница 265: ...ard ndan hastan n bu yo unlu a ili kin reaksiyonlar n izlemesi gerekecektir Mesafe yan etki yan k tehlikesinden ka nmak i in hastan n s ya g sterdi i reaksiyona g re ayarlanmal d r Is n n etkisi n etk...

Страница 266: ...k sabit leyin Stop vidas n n sabitlenmesi 4 Kar a rl yatay kolun arkas nda bunu saat y n nde d nd rerek konumland r n Kar a rl n s ms k ekilde kol zerinde sa bitlenmesi nemlidir 5 Beyazlatma ba l n a...

Страница 267: ...syonda kilitler 7 Konnekt rleri kullanarak kablolar ba lay n ekle bak n Kablolar n konnekt rleri do ru olarak konum land r lmam ise cihaz al maz 8 Olas eksiklikleri kontrol etmek i in t m hareketli pa...

Страница 268: ...eyazlatma i leminde kullan lan zaman dilimini bel le e kaydedece ini dikkate al n lem i in gerekli olan s re s reyi art rmak i in TIMER ve s reyi azaltmak i in TIMER butonlar na bas larak belirlenir B...

Страница 269: ...k yay lmas n durdurur Ekran Oh yaz s n belirtecek ve fanlar 1 dakika boyunca a lacakt r So ut ma ard ndan cihaz normal ekilde al maya devam edecek an cak Duraklama modunda kalacakt r A r s nma sadece...

Страница 270: ...t nda kalmal d r 2 Hastan n bireysel duyarl l n n kontrol edilmesi tavsiye edilir Cihaz iki yo unluk seviyesine y ksek HI ve d k LO sahiptir ve optimal ko ullar cihaz ile hastan n di leri aras ndaki m...

Страница 271: ...IX D LERE N SPETLE BEYAZLATMA BA LI ININ POZ SYONLARI DO RU YANLI 5 15 cm mesafe LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED kl di beyazlatma lambas MOBILE 269 TR...

Страница 272: ...cm mesafe 9 cm mesafe 15 cm mesafe 15 cm mesafe Y KSEK yo unluk D K yo unluk ok s cak Kabul edilebilir S cak Zay f TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CA...

Страница 273: ...tu la r ndan birine bas n Beyazlatma ba l sabitlenmiyor Sabitleme bilyesini ba l n arzu edilen pozisyonuna ula ana kadar s k n bak n z B l m V nokta 5 Ekranda sadece Oh yaz s mevcut Cihaz a r s nmaya...

Страница 274: ...arl ol du u veya i leme bozuklu u g sterdi i s re boyunca kar kayb i in herhangi bir tazminat demek zorunda kal mayacakt r Di beyazlatma prosed rlerine uyulmamas ndan kaynaklanan tazminat talepleri ka...

Страница 275: ...US SH ARCUS E E CARE DUETTO ACTIVE AR 274 274 275 275 280 282 283 284 285 286 287 288 289 289 290 291...

Страница 276: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 274 AR BLANCONE ARCUS BLANCONE ARCUS ISO 9001 2015 ISO 13485 2016 93 42 CEE HI 100 LO 50...

Страница 277: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 275 AR Pausa Pausa Avvio Arresto BLANCONE ARCUS IIa 93 42 CEE...

Страница 278: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 276 AR AR ARCUS BLANCONE ARCUS www blancone eu pro documents 2012 19 CEE MDR...

Страница 279: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 277 AR AR ARCUS EN 60601 1 BLANCONE ARCUS BLANCONE ARCUS...

Страница 280: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 278 AR AR...

Страница 281: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 279 AR AR Hi Lo Lo HI LO...

Страница 282: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 280 AR AR BLANCONE ARCUS...

Страница 283: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 281 AR AR SHUKO...

Страница 284: ...PS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 282 AR AR BLANCONE ARCUS AVVIO ARRESTO Hi Lo HI Lo TIMER MODE Lo Hi Lo AVVIO ARRESTO TIMER TIMER AVVIO ARREST...

Страница 285: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 283 AR AR TIMER MODE TIMER MODE AVVIO ARRESTO AVVIO ARRESTO Oh ARCUS...

Страница 286: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 284 AR AR HI LO Hi Lo...

Страница 287: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 285 AR AR 29 9 AR 5 15 AR 5 15...

Страница 288: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 286 AR AR 10 AR 30 ARCUS AR AR 30 ARCUS...

Страница 289: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE 287 AR AR Lo PAUSA TIMER Oh Oh BLANCONE ARCUS...

Страница 290: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE 288 AR AR BLANCONE ARCUS...

Страница 291: ...lido apenas dentro da UE para pa ses fora da UE contacte por favor o seu concessio n rio Todos os equipamentos por n s distribu dos que tenham necessidade de interven es t cnicas durante ou fora do pe...

Страница 292: ...EREENSTEMMINGSVERKLARING OVERENSSTEMMELSESERKL RING VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS SAMSVARSERKL RING DEKLARATION OM VERENSST MMELSE DEKLARACJA ZGODNO CI PROHL EN O SHOD VYHL SENIE O ZHODE DECLARA IE DE...

Страница 293: ...etiket onder de lampkop DATA FOR LED BLEGNINGSENHED Dataene vises p etiketten under lampens hoved LED VALKAISUVALOYKSIK N TIEDOT Tiedot n kyv t lampun p n alla olevassa tarrassa DATA FOR LED BLEKINGS...

Страница 294: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED Bleaching Lamp MOBILE 292...

Страница 295: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED Bleaching Lamp MOBILE 293...

Страница 296: ...TOUCH LIPS ULTRA CLICK STICK DUETTO DUETTO ARCUS HOME DAY ACTIVE HOME NIGHT ARCUS CARE DUETTO CARE LED Bleaching Lamp MOBILE 294...

Страница 297: ...LIPS A CLICK O O ARCUS E ARCUS DUETTO CARE LED Bleaching Lamp MOBILE 295...

Страница 298: ...100 Savona Via Valletta San Cristoforo 28 10 Tel 39 019 862080 Fax 39 019 2304865 www idsdental it info idsdental it www blancone eu pro blancone BlancOne Team PRO blancone_ids blancone The teeth whit...

Страница 299: ...uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Mode K ytt ohjeet Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obs ugi N vod k pou it N vod na pou itie Instruc iuni de utilizare Kullanim tali matlari 1 17 33 49 65...

Страница 300: ...IDS Spa 17100 Savona Italy Via Valletta San Cristoforo 28 10 Tel 39 019 862080 www idsdental it www blancone eu blancone BlancOne Team PRO blancone_ids blancone The teeth whitening for you...

Результаты поиска

Содержание BlancOne Arcus

Отзывы:

Похожие инструкции для BlancOne Arcus

Бренды по названию

Популярные бренды

IDS BlancOne Arcus, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BlancOne Arcus

Отзывы:

Похожие инструкции для BlancOne Arcus

Бренды по названию

Популярные бренды