20
21
icklebubba.com
icklebubba.com
DE: So stellen Sie den Gurt ein:
Um den Gurt zu lockern, drücken Sie den
Verstellhebel für den Gurt (an der Vorderseite
des Autositzes, in einem mit einem weißen
Pfeil gekennzeichneten Schlitz in der weichen
Abdeckung) und ziehen Sie an den Schultergurten
des Gurtes, wie in Abbildung A dargestellt.
Um den Gurt zu lösen, drücken Sie auf
den roten Knopf am Gurtschloss.
Um den Gurt wieder zu verbinden, legen Sie die linke
Lasche des Gurtschlosses auf die rechte, bevor Sie
sie zusammen in den oberen Teil des Gurtschlosses
schieben, wie in Abbildung C dargestellt.
Um den Gurt zu straffen, ziehen Sie an
dem Verstellriemen an der Vorderseite
des Autositzes (siehe Abbildung D).
So nehmen Sie die Einsätze für Kleinkinder heraus:
Lösen Sie das Gurtzeug, indem Sie
das Gurtschloss öffnen.
Um den Kopfstützeneinsatz zu entfernen, ziehen
Sie die Schultergurte des Gurtzeugs durch die
Schlitze des Kopfstützeneinsatzes zurück und
ziehen Sie ihn dann aus dem Autositz heraus.
Um den Körpereinsatz zu entfernen, ziehen Sie
ihn aus dem Gurt des Autositzes heraus.
Um den Sitzkeil (der sich unter dem weichen Bezug
an der Sitzwölbung befindet) zu entfernen, ziehen
Sie den weichen Bezug von der Vorderseite des
Fahrzeugsitzes ab und greifen Sie nach hinten in
den Sitzbereich. Fühlen Sie nach einem weichen,
schwammartigen Keil (deutlich weicher als das
Hauptsitzpolster) und ziehen Sie ihn heraus. Zum
Wiedereinsetzen kehren Sie den Vorgang um und
vergewissern sich, dass der Keil in der Mitte des
Sitzes liegt und die Wölbung nach unten zeigt und
bündig in der geformten Wölbung des Sitzes sitzt.
Hinweis:
Bitte bewahren Sie alle
abnehmbaren Teile für den späteren
Gebrauch an einem sicheren Ort auf.
So stellen Sie den Gurt und die Kopfstütze ein:
Lösen Sie den Gurt vor der Einstellung.
Ziehen Sie an der Rückseite des Fahrzeugsitzes
den Verstellhebel (Bauteil 13 aus dem Abschnitt
Rückhalteeinrichtungen und Funktionen)
nach unten, um die Kopfstützenposition
zu entriegeln (siehe Abbildung G).
Halten Sie den Hebel gedrückt und schieben Sie die
Kopfstütze an der Rückenlehne nach oben. Wenn die
gewünschte Höhe erreicht ist, lassen Sie den Hebel
los, damit die Kopfstütze in der nächstgelegenen
Position einrastet (möglicherweise müssen Sie
die Kopfstütze leicht nach oben oder unten
schieben, damit der Verriegelungsmechanismus
einrastet), wie in Abbildung G dargestellt.
Einstellen des Autositzes auf Ihr Kind:
Lockern Sie den Gurt und lösen Sie das Gurtschloss.
Wenn Ihr Kind kein Neugeborenes ist, schätzen
Sie die erforderliche Höhe der Kopfstütze ab und
stellen Sie sie nach Bedarf ein. Wenn Ihr Baby ein
Neugeborenes ist, verwenden Sie zunächst die
niedrigste Position (wie im Lieferumfang enthalten).
Schieben Sie die Schultergurte aus dem Autositz
heraus und ziehen Sie das Gurtschloss nach
vorne, bevor Sie das Baby in den Sitz setzen.
Prüfen Sie den Sitz des Autositzes und stellen Sie ihn
nach bestem Ermessen so bequem wie möglich ein.
Passen Sie bei Bedarf die Höhe der
Kopfstütze an. Der Schulterschlitz sollte sich
etwa auf gleicher Höhe bis 2 cm unterhalb
der Oberkante der Schulter befinden.
Entfernen Sie den Sitzkeil, wenn das
Gurtschloss tiefer als der Bauch positioniert
ist. Dadurch wird die Sitztiefe erhöht.
Entfernen Sie den Kopf- und Körpereinsatz für
Kleinkinder, wenn Sie mehr Breite benötigen.
Stellen Sie den Sitz nach Bedarf ein, bis
Sie mit dem Komfort zufrieden sind, und
ziehen Sie dann das Gurtschloss fest.
ES: Cómo ajustar el arnés:
Para aflojar el arnés, presione la palanca de
ajuste del arnés (que se encuentra en la parte
delantera de la silla de auto, dentro de una
ranura de la funda blanda identificada con una
flecha blanca) y tire de las correas del arnés de
los hombros como se muestra en la imagen A.
Para liberar el arnés, pulse el botón
rojo situado en la hebilla.
Para volver a conectar el arnés, coloque la
lengüeta de la hebilla izquierda sobre la derecha
antes de empujarlas juntas en la parte superior
de la hebilla, como se muestra en la imagen C.
Para apretar el arnés, tire de la correa de ajuste
que se encuentra en la parte delantera de la silla
de auto, como se muestra en la imagen D.”
Cómo retirar las inserciones para bebés:
Libere el arnés haciendo clic en la hebilla para abrirlo.
Para retirar el inserto del reposacabezas, tire de
las correas de los hombros del arnés hacia atrás a
través de las ranuras del inserto del reposacabezas
y, a continuación, extráigalo de la silla de auto.
Para retirar el inserto del cuerpo, tire de él para
sacarlo del arnés del asiento del automóvil.
Para retirar la cuña del asiento (que se encuentra
debajo de la funda blanda, en la curva del
asiento), tire de la funda blanda de la parte
delantera del asiento del automóvil y llegue
hasta la parte posterior de la zona de asiento.
Busque el componente de la cuña, parecido
a una esponja blanda (notablemente más
blanda que la almohadilla principal del asiento)
y, una vez localizado, extráigalo. Para volver a
colocarla, invierta este proceso y asegúrese
de que la cuña está en el centro del asiento y
la curva está orientada hacia abajo, asentada
a ras de la curva moldeada del asiento.
Nota:
Para futuros usos, guarde todos los
componentes desmontables en un lugar seguro.
Cómo ajustar el arnés y la altura del
reposacabezas:
Afloje el arnés antes de ajustarlo.
En la parte trasera del asiento del automóvil, tire de
la palanca de ajuste (componente 13 de la sección
Componentes y características del sistema de
retención) hacia abajo para desbloquear la posición
del reposacabezas, como se muestra en la imagen G.
Mientras mantiene la palanca bajada, deslice el
reposacabezas hacia arriba del respaldo y, cuando
alcance la altura deseada, suelte la palanca para
que el reposacabezas se bloquee en la posición
más cercana (es posible que tenga que desplazar
el reposacabezas ligeramente hacia arriba o
hacia abajo, para que el mecanismo de bloqueo
encaje), como se muestra en la imagen G.
Ajuste de la silla de auto a su hijo:
Afloje el arnés y suelte la hebilla.
Si su bebé no es un recién nacido, calcule el nivel de
altura requerido para el reposacabezas y ajústelo
según sea necesario. Si su bebé es un recién nacido,
utilice primero la posición más baja (la suministrada).
Saque las correas de los hombros de la silla
de auto y tire de la hebilla hacia delante
antes de colocar al bebé dentro.
Evalúe el ajuste de la silla de auto y utilice su mejor
criterio para hacerla lo más cómoda posible.
Ajuste la altura del reposacabezas si es
necesario. La ranura para los hombros debe
estar entre el nivel y 2 cm por debajo de la parte
superior del hombro aproximadamente.
Retire la cuña del asiento si la hebilla está
colocada más abajo que el abdomen. Esto
aumentará la profundidad del asiento.
Retire la inserción para la cabeza y el cuerpo
del bebé si se necesita más anchura.
Ajústelo como sea necesario hasta que la
comodidad parezca satisfactoria y luego abroche
la hebilla y apriete el arnés como sea necesario.
IT: Come regolare l’imbracatura:
Per allentare l’imbracatura, premere la leva di
regolazione dell’imbracatura (che si trova nella
parte anteriore del seggiolino, all’interno di una
fessura nel rivestimento morbido identificato da una
freccia bianca) e tirare le cinghie dell’imbracatura
delle spalle come mostrato nell’immagine A.
Per rilasciare l’imbracatura, premere il
pulsante rosso situato sulla fibbia.
Per ricollegare l’imbracatura, metti la linguetta
della fibbia sinistra sopra la destra prima di
spingerle insieme nella parte superiore della
fibbia come mostrato nell’immagine C.
Per stringere l’imbracatura, tirare la cinghia di
regolazione che si trova nella parte anteriore del
seggiolino, come mostrato nell’immagine D.
Come rimuovere gli inserti per neonati:
Rilasciare l’imbracatura facendo scattare la fibbia.
Per rimuovere l’inserto poggiatesta,
tirare le bretelle dell’imbracatura indietro
attraverso le fessure dell’inserto poggiatesta
e poi tirarlo fuori dal seggiolino.
Per rimuovere l’inserto per il corpo, tirarlo
fuori dall’imbracatura del seggiolino.
Per rimuovere il cuneo del seggiolino (che si trova
sotto il rivestimento morbido, in corrispondenza
della curva del seggiolino), tirare il rivestimento
morbido dalla parte anteriore del seggiolino
e raggiungere la parte posteriore della zona
seduta. Sentite se c’è una spugna morbida come
componente del cuneo (notevolmente più morbida
del cuscinetto principale del sedile) e una volta
individuata, estraetela. Per riposizionare, invertire
questo processo e assicurarsi che il cuneo sia
centrale al sedile e che la curva sia rivolta verso il
basso, a filo con la curva modellata del sedile.
Nota:
per un uso futuro, conservare tutti i
componenti rimovibili in un luogo sicuro.
Come regolare l’imbracatura e l’altezza del
poggiatesta:
Allentare l’imbracatura prima della regolazione.
Nella parte posteriore del seggiolino, tirare la
leva di regolazione (componente 13 della sezione
Componenti e caratteristiche del sistema di
ritenuta) verso il basso per sbloccare la posizione
del poggiatesta come mostrato nell’immagine G.
Tenendo premuta la leva, far scorrere il
poggiatesta sullo schienale e quando si
raggiunge l’altezza desiderata, rilasciare la
leva in modo che il poggiatesta si blocchi nella
posizione più vicina (potrebbe essere necessario
spostare leggermente il poggiatesta in alto o
in basso, in modo che il meccanismo di blocco
si innesti) come mostrato nell’immagine G.
Regolazione del seggiolino auto in base al
bambino:
Allentare l’imbracatura e rilasciare la fibbia.
Se il tuo bambino non è un neonato, valuta il livello
di altezza richiesto per il poggiatesta e regola come
necessario. Se il tuo bambino è un neonato, usa
prima la posizione più bassa (come fornita).
Sposta le cinghie delle spalle fuori dal seggiolino e
tira la fibbia in avanti prima di posizionare il bambino
all’interno.
Valuti l’adattamento del seggiolino e usi il suo
giudizio per renderlo il più confortevole possibile.
Regolare l’altezza del poggiatesta se necessario. La
scanalatura della spalla dovrebbe essere tra il livello
e 2 cm sotto la parte superiore della spalla circa.
Rimuovere il cuneo del seggiolino se la fibbia è
posizionata più in basso dell’addome. Questo
aumenterà la profondità del sedile.
Rimuovere l’inserto per la testa e il corpo del neonato
se è necessaria una maggiore larghezza.
Regolare come richiesto fino a quando il comfort
appare soddisfacente, quindi fissare la fibbia
e stringere l’imbracatura come richiesto.
NL: Hoe het harnas aan te passen:
Om het harnas los te maken, drukt u op de hendel
voor het verstellen van het harnas (te vinden aan
de voorkant van het autostoeltje, binnen een
gleuf in de zachte bekleding, aangeduid met een
witte pijl) en trekt u aan de schoudergordels van
het harnas, zoals getoond in afbeelding A.
Om het harnas los te maken, drukt u
op de rode knop op de gesp.
Om het harnas opnieuw aan te sluiten,
plaatst u de linkergesp op de rechtergesp
en duwt u ze samen in de bovenzijde van
de gesp zoals getoond in afbeelding C.
Om de gordel strakker te trekken, trekt u
aan de verstelband aan de voorkant van de
autostoel, zoals te zien is op afbeelding D.
Hoe verwijder je de baby inserts:
Maak het harnas los door de gesp open te klikken.
Om de hoofdsteuninzet te verwijderen, trekt
u de schoudergordels van de gordel door
de gleuven van de hoofdsteuninzet en trekt
u deze vervolgens uit de autostoel.
Om de carrosserie-inzet te verwijderen,
trekt u deze uit de autogordel.
