PANDA 06 - 75 Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz
Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v1v04.p65 02´02
Seite 45
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
ACHTUNG!
Vor dieser Prozedur muß eindeutig geprüft werden, ob der "Land-
strom-Generator-Umschalter" auf "Generator" geschaltet ist. D.h. es
darf kein Landstrom auf das Netz geschaltet sein. (Sonst droht
LEBENSGEFAHR!)
ATTENTION!
Before this procedure is performed to restore the magnetic field, it is
crucial to ensure that the "power source selector" is switched to
"generator"! (otherwise, it is very DANGEROUS TO LIFE!)
03
01. Generator
02. AC-Control Box
03. Circuit Breaker Panel
04. Electrical Outlet
05. Battery Cables/Wires
06. 4,5 - 9V Battery
01. Generator
02. AC-Kontrollbox
03. Netzverteiler
04. Steckdose
05. Stromleitungen
06. 4,5 - 9V Batterie
K08PMPNB755
02
01
04
06
05
Initializing the magnetic field in the windings through external
current from a 4,5 - 9 volt battery.
Initialisieren des Magnetfeldes in der Wicklung durch Fremd-
strom aus einer 4,5 - 9 Volt Batterie.
3.3.4 Fehlender Restmagnetismus und Wiedererregung
Bei manchen Generatoren kann es u.U. dazu kommen, daß der Generator
sich nach längeren Standzeiten, insbesondere dann, wenn er unter
Vollast abgeschaltet wurde, nicht wieder selbständig erregt. Der Ma-
gnetismus ist zu schwach. In diesem Fall ist der Restmagnetismus des
Generators verloren.
ACHTUNG! Vor Bearbeitung unbedingt das Kapitel "Sicher-
heitshinweise" in diesem Handbuch lesen.
Die Erregung des Generators kann auf sehr einfache Weise mit
einer Gleichstrombatterie wieder neu erzeugt werden. Hierzu
muß der Generator abgestellt sein, d.h. auch der Starter darf nicht
betätigt werden. Auf einem beliebigen Teil der Wicklung wird von außen
eine Gleichspannung für kurze Zeit angelegt. Dies kann z.B. problemlos
dadurch geschehen, daß man in die beiden Pole einer 230V Steckdose
des Systems kurz Gleichstrom auf die Wicklung leitet (selbstverständlich
nur dann, wenn der Landstrom abgeschaltet ist und keine Verbindung
zu irgendeiner Wechselspannungsquelle besteht). Gleichzeitig muß der
Netzumschalter auf "Generator" geschaltet seint (hierzu müssen auch
eventuell vorhandene Sicherungen oder Schalter, mit denen die Steck-
dose geschaltet wird, eingeschaltet sein). Die Steckdose muß also mit
dem Generator in Verbindung stehen (siehe Zeichnung auf nächster
Seite). Es genügt, wenn für eine kurze Zeit (1-2 Sekunden) die Gleich-
spannung angelegt wird. Hierdurch ist der Restmagnetismus wieder
hergestellt, und der Generator kann normal gestartet werden.
3.3.4 Rotor Magnetism Loss and "Re-magnetizing"
After having stood idle for a longer period of time, or after having been
shut down abruptly from operating under a heavy electrical load, most
asynchronous generators have difficulties achieving full excitation
independently. The remaining rotor magnetism is lost.
ATTENTION! Before working on the System read the section
"Safety Instructions" in this Manual.
The magnetism required for excitation can be easily restored
using a simple DC Battery. The generator must be stopped to do this,
that means the starter may not be actuated. DC is fed to a desired part
of the winding from the exterior for a short period. This can, for example,
be carried out for by feeding DC to the windings from both terminals of
a 230V socket of the system. (This, of course, can only happen if the
shore power is switched off and there is no connection to any power
source). The circuit breaker must simultaneously be switched to
"generator" (Existing socket fuses or switches must be switched on).
There must be a connection between socket and the generator (see
diagram on the next page). It suffices if DC is applied for a short period
(1-2 seconds). The remaining magnetism can be restored and the
generator can be started in the normal manner again.