Ibarmia AX-32, Инструкция

Страница: 18 / 59

V.00
18
AUTOMATIC TOOL EJECTOR
To remove the tool from the spindle, perform the following
operations:

Lower the spindle from the reels a little bit and
introduce the extractor bolt.

Raise the spindle from the reels.

Hold the tool with the hand when raising then spindleor
it will fall on the table.
ATTENTION: Do not leave the extractor bolt introduced.
AUTOMATISCHER WERZEUGAUSWERFER
Um das Werkzeug aus der spindle zu losen, geht man
folgendermasse vor.:

Mit Hilfe des Griffkreuzes wird die Spindle etwas nach
unten gefahren und derr Auswerferstift.

Sindle mit them

BeimHinauffahren der Spindel das Werkzeug mit der
Hand festhalten, das es sonst auf den Tisch fällt.
ACHTUNG: Nicht den Auswerferstift drin lassen.
EJECTEUR AUTOMATIQUE D’OUTIL
Pour extraire l’outil de la broche, effecteur les opérations
suivantes :

Dscendre un peu la broche par le cabestan el pousser
l
’extracteur.

Remonter la broche par le cabestan.

Maintenir l’outil, en remontant la broche, pour qu’il ne
tombe pas sur le table.
ATTENTION
: Ne pas laisser l’extracteur engagé.
EXPULSOR AUTOMATICO DE HERRAMIENTA
Para extraer la herramienta del husillo, efectuar las
siguientes operaciones:

Bajar un poco el husillo desde las aspas a introducir el
bulón extractor.

Subir el husillo desde las aspas.

Sujetar con la mano la herramienta, al subir el husillo,
de lo contrario caerá sobre la mesa.
ATENCIÓN: No dejar el bulón extractor introducido.
3
1
2