HYVA Amco Veba 924, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 21 / 223

A-12
A.1.6 PERICOLO DI
EIEZIONE DI OLIO
L’eiezione di olio idraulico può
provocare ustioni, può irritare occhi e
pelle, può penetrare sotto la pelle.
Questi rischi sono dovuti all’errato
serraggio dei raccordi, allo sfregamento
dei tubi flessibili contro parti o oggetti
metallici, alla torsione eccessiva dei
tubi, a un errato scollegamento dei tubi
durante la manutenzione, ad un’errata
riparazione, all’invecchiamento, ecc.
AVVERTENZE
- Durante le prime operazioni di lavoro
a gru nuova, si potrebbero verificare
piccoli trafilamenti d’olio dai raccordi
dovuti alle dilatazioni termiche dovute
alla temperatura elevata dell’olio
idraulico. Si rende necessario quindi
serrare i raccordi con la coppia
consigliata nel MM. Un serraggio
eccessivo può danneggiare
l’accoppiamento.
- La gru è stata progettata in modo tale
da scongiurare qualsiasi sfregamento
di tubi flessibili con parti in
movimento. Ciononostante se la
configurazione di installazione è tale
che dei tubi vengano in contatto con
altre parti in movimento si rende
necessario salvaguardarli con guaine
protettive aggiuntive.
- In caso di rottura di tubazioni bloccare
immediatamente la macchina e
verificare il punto di rottura tramite
cartoncino o pezzo di legno: un fluido
che trafila da un foro molto piccolo
può avere la forza sufficiente per
penetrare sottopelle.
- Prima che vengano scollegate le
tubazioni devono essere adottate le
precauzioni necessarie atte a
garantire che nel circuito idraulico non
vi sia pressione residua dopo il
disinserimento dell’alimentazione
dell’impianto.
- In caso di utilizzo di saldatrici o
cannelli per riparazioni (solo da parte
di off. autorizzata) è necessario
togliere pressione all’impianto
idraulico e lavorare lontano dalle
tubazioni, sia flessibili che in ferro.
A.1.6 OIL LEAK HAZARD
Hydraulic fluid leaks can cause burns,
irritation to the skin and eyes and can
even penetrate under the skin.
These hazards are associated with
incorrect tightening of couplings,
rubbing of flexible hoses against metal
objects or components, excessive
bending of hoses, incorrect
disconnection of hoses during
maintenance, incorrect repairs, ageing,
etc.
WARNINGS
- When the crane is new and used for
the first time small leaks of oil from the
couplings may occur due to the heat
expansion caused by the high
temperature of the hydraulic fluid.
Tighten the couplings using the torque
settings suggested in the
maintenance manual. Couplings may
be damaged if they are too tight.
- The crane is designed in such a way
to prevent rubbing of flexible hoses
against moving parts. However the
installation configuration may cause
hoses to come into contact with other
moving parts. If this happens use
additional sheaths to protect the
hoses.
- If a hose becomes damaged switch
OFF the machine immediately and
identify the damaged area using a
piece of card or wood. Spurts of fluid
from a very small hole are powerful
enough to penetrate the skin.
- Switch OFF the supply to the system
and release the residual pressure
from the hydraulic circuit before
disconnecting any hoses.
- When using blowtorches and other
welding equipment for repairs
(authorised assistance centres only)
switch OFF the pressure to the
hydraulic system and work away from
hoses and steel lines.
A.1.6 ÖLSPRITZGEFAHR
Das Herausspritzen von Hydrauliköl
kann Verbrennungen verursachen,
Augen und Haut reizen und in die Haut
eindringen. Diese Gefahren sind auf
den falschen Anzug der Anschlüsse,
auf das Reiben der Schläuche gegen
Metallteile, auf die übermäßige
Verdrehung der Schläuche, auf einen
falschen Schlauchanschluss während
der Wartung, auf eine falsche
Reparatur, auf Alterungserscheinungen
usw. zurückzuführen.
WARNUNGEN
- Aufgrund der Wärmeausdehnung
durch die hohe Temperatur des
Hydrauliköls kann während der ersten
Arbeiten mit dem neuen Kran unter
Umständen an den Anschlüssen
etwas Öl austreten. In diesem Fall
müssen die Anschlüsse mit dem im
Wartungshandbuch empfohlenen
Moment angezogen werden. Durch
ein zu hohes Anzugsmoment kann
der Anschluss beschädigt werden.
- Der Kran ist so ausgelegt, dass die
Schläuche nicht an beweglichen
Teilen reiben können. Sollten die
Schläuche aufgrund der
Installationskonfiguration dennoch in
Kontakt mit anderen beweglichen
Teilen kommen, müssen sie mit
zusätzlichen Ummantelungen
geschützt werden.
- Im Fall von Leitungsbrüchen muss die
Maschine sofort angehalten, und die
Bruchstelle mithilfe eines Kartons
oder Holzstücks ausfindig gemacht
werden: Eine aus einem sehr kleinen
Loch austretende Flüssigkeit kann
ausreichend Kraft haben, um in die
Haut einzudringen.
- Bevor die Leitungen getrennt werden,
müssen die erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen ergriffen
werden, um zu garantieren, dass nach
Abschalten der Versorgung der
Anlage kein Restdruck im
Hydraulikkreis vorhanden ist.
- Bei Einsatz von Schweißbrennern
oder Lötkolben (nur durch ein
autorisiertes Service-Center) muss die
Hydraulikanlage drucklos gesetzt, und
fern von Schläuchen und Rohren
gearbeitet werden.