HYVA Amco Veba 924, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 129 / 223

B-70
B.10.7 PROCEDURA DI
APERTURA DEL JIB
L’operatore deve eseguire
l’apertura del jib solo dopo aver
esteso completamente gli elementi
telescopici della gru standard.
Aprire il braccio fino a configurare il
braccio jib come illustrato (1).
Estendere gli elementi telescopici del jib
fino a raggiungere la verticale del carico
da sollevare (2).
Attenzione a non urtare contro
parti in movimento del braccio jib, in
particolare durante le operazioni di
apertura e chiusura del jib.
B.10.7 PROCEDURE FOR
OPENING THE JIB BOOM
The operator should open the
jib only after having extended
completely the hydraulic extensions
of the standard crane.
Open fully the boom and set the jib in
the illustrated position (1).
Open the hydraulic jib extensions until
the hook reach the vertical line of the
load to be lifted.
Take care not to bump into
moving parts on the jib boom
particularly during opening and
closing of the jib.
B.10.7 ÖFFNUNGS-
VERFAHREN DES JIB
Der Bediener muss den Jib-
Ausleger öffnen, nur nachdem er die
Ausschübe des Standardkranes
völlig ausgefahren hat.
Den Jib-Ausleger öffnen, bis der Kran
wie in Abbildung positioniert ist.
Die Jib-Ausschübe ausfahren, bis der
Haken in senkrechter Linie über der
Last steht.
Vorsicht, nicht gegen in
Bewegung befindliche Teile des Jib-
Auslegers stoßen, insbesondere
während des Aus- und Einfahrens
des Jib.
1 2
2
2
2
1