8/12
CONGRATULAZIONI PER AVER
ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa par-
te del prodotto. Quindi va conservato come tutto l’imballaggio per eventuali do-
mande in futuro. Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manu-
ale. Il prodotto deve essere montato da un adulto. Questo prodotto non è adatto
per uso commerciale. L'utilizzo del prodotto richiede determinate capacità e co-
noscenze, al fine di poter evitare lesioni da cadute e urti. Usare solo in maniera
adeguata all'età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
Leggere attentamente queste indicazioni prima dell'utilizzo e conservarle. Se
queste indicazioni non vengono osservate, la sicurezza del vostro bambino può
essere pregiudicata.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo:
HUDORA Überländer Kompakt
Articolo n°:
10329
Peso:
14,5 kg
Misure per il montaggio:
circa 126 x 63 x 43 cm
Misura piegato:
circa 60 x 24 x 62 cm
Peso massimo di trasporto:
80 kg
Se avete problemi con l‘assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il
nostro website http://www.hudora.de/service/.
CONTENUTO
1 x Carretto a mano (ripiegato)
2 x Ruota anteriore con asse (con ruota dentata)
2 x Ruota posteriore con asse
2 x Pannello base (ogni pannello ca. 40,5 x 34 cm)
2 x Pannello laterale (ogni pannello 33,5 x 27 cm)
6 x Bullone
1 x Borsa
1 x Queste istruzioni
Sono incluse altre parti che servono alla protezione durante il trasporto e non sono
necessarie per il montaggio e l'utilizzo dell'articolo.
ISTRUZIONI PER IL mONTAGGIO
• Il carretto a mano vi viene consegnato in condizione da trasporto (ripiegato).
(Fig. 1)
• Togliete lo Überländer dalla borsa. Apritelo e mettetelo sul retro. Assicuratevi
che gli assi siano rivolti verso l'alto. (Fig. 2)
• Fissate l'asse posteriore con due bulloni, spingendo questi negli appositi fori
e chiudendo con la staffa di metallo. (Fig. 3) Girate nuovamente lo Überländer,
in modo che si trovi nella posizione corretta. (Fig. 4) Spingete ora gli altri
quattro bulloni nei fori dei tubi d'acciaio, per fissare il telaio.
• Fissate il corpo agli assi posteriori, portando le cinghie di nylon aperte intono
all'asse posteriore e quindi inserendo l'una nell'altra le chiusure a scatto.
(Fig. 5)
• Per montare le ruote premete il pulsante e spingete l'asse della ruota nella
sua guida, finché il pulsante non scatta. (Fig. 6)
• Infilare i due pannelli della base uno dentro l'altro. Spingere ora i due pannel-
li laterali perpendicolari alle estremità dei pannelli della base. Mettere tutti gli
elementi nel carretto a mano. Il lato continuo dei pannelli dovrebbe essere
rivolto verso l'esterno (Fig. 7). Assicurarsi inoltre di non coprire le estremità
delle due cinture di sicurezza, ma di farle passare intorno alle pannelli. Con le
cinture di sicurezza possono essere assicurati fino a due bambini alla volta.
• Aprite ora le chiusure rapide sul manubrio (Fig. 8), premete il pulsante e tirate
fuori lentamente il manubrio e fate scattare il pulsante all'altezza desiderata.
Richiudete quindi la chiusura rapida.
ISTRUZIONI PER IL RIPIEGAmENTO
• Posizionare lo Überländer su una superficie piana. Inserire la funzione di ar-
resto al fine di evitare uno slittamento (Fig. 9).
• Smontare le ruote e rimuovere quindi i pannelli della base e l'imbottitura.
(Fig. 10)
• Allentare i perni di sicurezza (Fig. 11) e le chiusure a scatto delle cinghie di
nylon.
• Aprire lo sgancio rapido e il pulsante sull'asta del manubrio e chiudere, spin-
gendolo, il manubrio. Capovolgere lo Überländer in modo che gli assi siano
rivolti verso l'alto. (Fig. 12)
• Piegare l'asse anteriore verso l'interno (Fig. 13). Assicurarsi che il manubrio
sia quindi rivolto verso l'esterno. Attenzione, pericolo di schiacciamento!
• Piegare prima l'asse posteriore e poi il telaio posteriore verso l'interno
(Fig. 14). Attenzione, pericolo di schiacciamento!
• Girare lo Überländer e posizionare i pannelli e i perni di sicurezza sul corpo
ripiegato (Fig. 15). Sistemare lo Überländer nella borsa.
FUNZIONE DI ARRESTO
Per arrestare il carretto a mano spingete verso il basso con il piede la leva orizzon-
tale del freno tra le due ruote anteriori finché non fa uno scatto. Le ruote anteriori
verranno in questo modo bloccate. Per togliere il blocco, spingete la leva dal bas-
so nuovamente verso l'alto col dorso del piede.
mANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare
speciali detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presen-
ti tracce di usura prima e dopo l’uso. Non apportate alcuna modifica al prodotto.
Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare
presso la ditta HUDORA. Se le parti dovessero essere danneggiate oppure doves-
sero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel
dubbio contattate il nostro centro di assistenza tecnica (http://www.hudora.de/
service/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie, in
modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
Assicurarsi che il prodotto non sia bagnato o umido prima di riporlo nella borsa in
dotazione. Altrimenti c'è la possibilità che si formi della muffa. Durante l'utilizzo su
bagnato e su determinate superfici (sabbia, terreno a bosco, prato ecc.) i cusci-
netti delle ruote sono soggetti a maggiore usura. Dovrebbero successivamente
essere sottoposti a manutenzione.
INSTRUZIONI PER LO SmALTImENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso
un apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smalti-
mento locale sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste
riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito
riceverete tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai
problemi e sulle istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo
http://www.hudora.de/service.
IT
ISTRUZIONI PER IL mONTAGGIO E PER L’USO
Tutte le illustrazioni sono esempi di progetti.
