• Neutr
6 bis 8)
• Keine
ungeeig
aggress
• Lacki
Reinigu
• Schei
nicht m
Gegens
• Bohru
oder Dü
Verwen
Beschä
Spritzst
• Aussc
Waschm
Betrieb
• Luftk
Waschv
beaufsc
• Düsen
• Lacki
Waschv
belasse
• Niem
verwen
und Ob
• Nach
Farbkan
Fließbe
blasen!
* anso
6. Wa
• Vor a
vom Dr
• Teile
montier
Spezial
6.1. Dü
Jeder H
Farbna
1] und
handjus
komple
Materia
einstell
DE
Unruhi
oder Lu
Luftbla
Spritzb
spaltet
rale Reinigungsflü
) verwenden!*
e Säuren, Laugen
gnete Regenerate
sive Reinigungsm
ierpistole nicht in
ungsflüssigkeit ta
be der elektronis
mit spitzen, scharf
ständen reinigen!
ungen nur mit Re
üsenreinigungsna
ndung anderer W
ädigungen und Be
trahls führen.
chließlich von em
maschinen verwe
bsanleitung beach
kanal während des
vorgangs mit sau
chlagen!
nkopf muss nach
ierpistole nur für
vorgangs in der W
en!*
mals Ultraschallrei
nden – Beschädig
berflächen!
dem Reinigen La
nal, Luftdüse ink
echer mit saubere
*
onsten Korrosio
artung
Warnun
Vorsich
allen Wartungsarb
ruckluftnetz abko
äußerst vorsichti
ren! Ausschließli
lwerkzeug verwe
üsensatz ersetzen
HUBERTH Düsen
del, Luftdüse [3-2
ist auf ein perfek
stiert. Daher Düs
ett ersetzen. Nach
aldurchsatz gemä
len.
Störu
iger Spritzstrahl (
uftblasen im Fließ
asen im Fließbech
bild zu klein, schr
üssigkeit (pH-We
, Basen, Abbeize
e oder andere
mittel verwenden!
n
auchen!*
chen Druckanzei
fen oder rauen
einigungsbürsten
adeln reinigen.
Werkzeuge kann zu
eeinträchtigung d
mpfohlene
enden!
hten!
s gesamten
uberer Druckluft
unten zeigen!
die Dauer des
Waschmaschine
inigungssysteme
gungen von Düsen
ackierpistole und
kl. Gewinde und
er Druckluft trock
onsgefahr
ng!
ht!
beiten Lackierpist
oppeln!
g demontieren un
ich mitgeliefertes
nden!
n
nsatz besteht aus
2] und Farbdüse
ktes Spritzbild
ensatz stets
h dem Einbau
äß Kapitel 4.2
ung
(Flattern/Spucken
ßbecher
her
räg, einseitig oder
RP
ert
er,
*
ge
u
des
n
d
ken
• Do not u
agents, un
aggressive
• Do not s
solution!*
• Do not c
pressure d
rough obj
• Drillings
brushes or
The use o
may affec
• Use spra
Please ob
• The air p
with clean
cleaning p
• Nozzle h
• Remove
washing m
process!*
• Never u
leads to d
surface!
• After cle
passages,
well as th
blown dry
* otherwis
6. Main
tole
nd
s
• Prior to
gun from
• Disassem
carefully!
tools!
[3-
6.1. Repla
Every HU
paint need
and has be
perfect sp
exchange
installatio
according
n)
Farbdüse
Luftvertei
verschmu
Luftdüse
Zwischen
Farbdüse
Düsensatz
Zu wenig
Farbnadel
r
Bohrunge
Farbdüsen
beschädig
P123
use acids, lyes, ba
nsuitable regenera
e cleaning solutio
soak paint spray g
*
clean cover plate
display with point
ects!
s are to be cleane
r nozzle cleaning
of other tools may
ct the spray patter
ay gun washing m
serve the operatin
passages have to
n compressed air
process!
head has to point
e the spray gun fro
machine right afte
se ultrasonic clea
amage of nozzle
eaning, the spray
the air cap includ
e gravity flow cu
y with clean comp
se risk of corrosi
ntenance
Warning!
Attention
maintenance, dis
the compressed a
mble and install c
Exclusively use
acing the nozzle
UBERTH nozzle s
dle, air cap [3-2]
een hand-adjuste
pray pattern. Ther
the complete noz
on, please adjust m
g to chapter 4.2.
7. Beheben
Ursache
nicht fest genug
ilerring beschädig
utzt
lose
nraum zwischen L
(„Luftkreis“) ver
z verschmutzt ode
Spritzmedium im
ldichtung defekt
en der Luftdüse m
nspitze (Farbdüse
gt
3FLG
ases, pickling
ates or other
ons!*
gun in cleaning
of the electronic
ted, sharp or
ed with cleaning
g needles only.
y cause damage or
rn.
machines!
ng instructions!
be pressurised
during the entire
downwards!
om the gun
er the cleaning
aning devices -
set and gun
gun, the material
ding thread as
up have to be
pressed air!*
on
!
sconnect the spray
air circuit!
components very
included special
set
set consists of
and luid tip [3-1]
d to provide a
refore, always
zzle set. After
material flow
n von Störun
e
angezogen
gt oder
Luftdüse und
rschmutzt
er beschädigt
m Fließbecher
mit Lack belegt
enzäpfchen)
G / RP
r
l
входящий в
• Использов
(уровень pH
• Не исполь
основания,
неподходящ
агрессивны
• Не опуска
средство!*
• Не произв
индикатора
остроконеч
предметов!
• Отверстия
или иголок
других инст
повреждени
распыляемо
• Использов
мойки пист
инструкции
• Во время в
в канал для
• Головка со
• Оставлять
только на вр
• Запрещает
ультразвуко
и поверхнос
• После очи
сжатым воз
краски, возд
бачок!*
*
В
противн
коррозии
6. Техобс
y
• Перед про
техобслужи
сети сжатог
• При монта
действовать
только спец
поставки!
6.1. Замена
Каждый см
состоит из о
головки [3-2
юстировкой
всегда полн
комплект. П
материала с
ngen
Farbdüse [2-
Luftverteiler
Demontage b
Luftdüse [2-
Luftkreis rei
Düsensatz re
Kapitel 6.1
Fließbecher
Farbnadeldic
Luftdüse rein
Farbdüsensp
Düsensatz ta
P140
в объем поставки
вать нейтральны
H от 6 до 8)!*
ьзовать кислоты,
травильные раст
щие реагенты ил
ые средства!*
ать краскопульт
водить очистку д
а давления с пом
ных, заточенных
я чистить только
для чистки сопе
трументов може
иям и ухудшени
ой струи.
вать рекомендов
толетов! Соблюд
и по эксплуатаци
всего процесса п
воздуха чистый
опла должна бы
ь краскопульт в м
ремя процесса п
тся использовать
овой очистки - п
стей!
истки продуть на
здухом краскопу
душное сопло, в
ном
случае
суще
служивание
Предупрежд
Осторожно
оведением любы
иванию отсоедин
го воздуха!
аже или демонта
ь с особо осторо
циальный инстру
а сменного комп
енный комплект
окрасочной иглы
2] и дюзы [3-1].
й сменного комп
ностью заменять
После установки
согласно данным
Abhilfe
-2] mit Universal
rring austauschen
beschädigt wird
-1] handfest festsc
inigen, Kapitel 5
einigen, Kapitel 5
[1-7] nachfüllen
chtung tauschen
nigen, Kapitel 5 b
pitze auf Beschäd
auschen, Kapitel
00H
и инструмент!
ые моющие средс
, щелочи,
творы,
ли другие
в моющее
диска электронн
мощью
х или шероховат
о с помощью ще
ел. Использован
ет привести к
ю качества
ванные машины
дать положения
ии!
промывки подав
й сжатый воздух
ть направлена в
моечной машин
промывки!*
ь системы для
повреждение соп
асухо чистым
ульт, канал для
включая резьбу и
ествует
опаснос
дение!
!
ых работ по
нить краскопуль
аже деталей
ожно! Использов
умент из компле
плекта
т HUBERTH
ы, воздушной
В связи ручной
плекта необходи
ь весь сменный
и настроить расх
м в главе 4.2.
e
lschlüssel nachzie
n, da dieser bei
chrauben
beachten
5. bzw. tauschen,
beachten
digung prüfen ggf
6.1
ства
ного
тых
ток
ние
для
вать
х!
низ!
е
пел
и
сть
ьт от
вать
екта
имо
ход
ehen
f.
