RP123FLG / RP14000H
Keine Funktion der Rund-/Breitstrahl
Regulierung - Regulierung drehbar
Luftverteilerring nicht lagerichtig
positioniert (Zapfen nicht in Bohrung) oder
beschädigt
Luftverteilerring austauschen und beim Einbau
auf richtige Positionierung achten
Rund-/Breitstrahl Regulierung nicht drehbar
Regelventil verschmutzt
Rund-/ Breitstrahl Regulierung demontieren,
gangbar machen oder komplett ersetzen
Lackierpistole stellt Luft nicht ab
Luftkolbensitz verschmutzt oder Luftkolben
verschlissen
Luftkolbensitz reinigen und/oder Luftkolben,
Luftkolbenpackung aus-tauschen
Korrosion am Luftdüsengewinde, Materi-
alkanal (Becher-Anschluss) oder Lackier-
pistolenkörper
Reinigungsflüssigkeit (wässrig) verbleibt zu
lange in/an der Pistole
Reinigung, Kapitel 5 beachten, Pistolenkörper
austauschen lassen
Ungeeignete Reinigungsflüssigkeiten
Spritzmedium tritt hinter der Farbnadeldich-
tung aus
Farbnadeldichtung defekt oder nicht vor-
handen
Farbnadeldichtung tauschen / einbauen
Farbnadel verschmutzt oder beschädigt
Düsensatz tauschen, Kapitel 6.1; ggf. Farb-
nadeldichtung tauschen
Lackierpistole tropft an der Farbdüsenspitze
(„Farbdüsenzäpfchen“)
Fremdkörper zwischen Farbnadelspitze und
Farbdüse
Farbdüse und Farb- nadel reinigen, Kapitel 5
beachten
Düsensatz beschädigt
Düsensatz ersetzen, Kapitel 9.1
EN
7. Troubleshooting
Malfunction
Cause
Corrective action
Fluttering/spitting spray fan or air bubbles
appearing in the gravity flow cup
Fluid tip has not been properly tightened
Tighten fluid tip [2-2] with universal spanner
Air distribution ring is damaged or clogged
Replace air distribution ring, as it will be
damaged during disassembly
Air bubbles appearing in the gravity flow
cup
Loose air cap
Tighten air cap [2-1] by hand
Gap between air cap and fluid tip ("air cir-
cuit") is clogged
Clean air circuit, observe chapter 5
Nozzle set is clogged or damaged
Clean nozzle set, chapter 5, or replace,
respectively, chapter 6.1
Not enough paint material in the gravity
flow cup
Refill gravity flow cup [1-7]
Defective paint needle sealing
Replace the paint needle sealing
Spray pattern is too small, crooked, lop-
sided or splitting
Clogged air cap drillings
Clean air cap, observe chapter 5
Damaged fluid tip (fluid tip aperture)
Check if fluid tip is damaged, replace the nozzle
set, if necessary, chapter 6.1
No function of round/ flat spray control -
control knob can still be turned
Air distribution ring has not been positioned
in correct location (pin is not located in the
drilling) or damaged
Replace air distribution ring making sure it has
been positioned correctly when inserting it
Round/flat spray control cannot be regu-
lated
Regulation valve dirty
Remove round / flat spray control, repair or
replace it
Spray gun does not shut-off air
Clogged air piston seat or worn air piston.
Clean air piston seat and/or replace air piston, air
piston packing
Corrosion on air cap thread, inside material
passages (cup connection) or on spray gun
body
Cleaning solution (water-based) remains
inside/on the spray gun for too long.
Cleaning, observe chapter 5, get a replacement
spray gun body.
Unsuitable cleaning solutions
Material leaks from behind the paint needle
sealing.
Defective or missing paint needle sealing.
Replace / insert paint needle sealing
Clogged or damaged paint needle.
Replace nozzle set, chapter 6.1; replace paint
needle sealing, if necessary
Spray gun leaks from the fluid tip ("fluid tip
aperture").
Contamination between paint needle tip and
fluid tip.
Clean fluid tip and paint needle, observe chapter
5.
Damaged nozzle set.
Replace nozzle set, chapter 6.1
RU
7. Неисправности и способы устранения
Неисправность
Причина
Способ устранения
Наблюдаются пульсации / «плевки»
факела или воздушные пузыри в бачке
Дюза затянута недостаточно
Затянуть дюзу [2-2] с помощью
универсального ключа
Воздухораспределительное кольцо
повреждено или загрязнено
Заменить воздухораспределительное кольцо,
так как оно было повреждено при демонтаже
Воздушные пузыри в бачке
Воздушная головка не закручена
Закрутить вручную воздушную головку [2-1]
Пространство между воздушной
головкой и дюзой («воздушный канал»)
загрязнено
Очистить воздушный, соблюдать положения в
главе 5
Сменный комплект загрязнен или
поврежден
Очистить сменный комплект, см. главу 5, либо
заменить, глава 6.1
В бачке слишком мало распыляемого
материала
Наполнить бачок [1-7]
Уплотнение иглы краскопульта
повреждено
Заменить уплотнение иглы краскопульта
Факел слишком маленький, косой,
односторонний или неоднородный
Отверстия воздушной головки
загрязнены материалом
Очистить воздушное сопло, соблюдать по-
ложения в главе 5
Дюза повреждена
Проверить дюзу на предмет повреждения, при
необходимости заменить сменный комплект,
глава 6.1
