• Bei V
bei Rei
zugelas
sowie g
Arbeits
• Bei V
ein Sch
übersch
Gehörs
Bei Ve
keine V
Bedien
sind ge
3.4. Ve
Знак
в
3.4.1 A
Die Lac
Aufbew
Bereich
• Folge
führen
und sin
• Lacki
Bereich
• Verw
Reinigu
Kohlen
auftrete
können
4. Inb
• Nur lö
unbesch
Drucklu
Dauerd
10 bar v
Für folg
• Druck
Anschl
• Minim
(Luftve
Pistolen
sicherst
• Saube
• Druck
Innendu
1. Alle
[3-4] au
Verwendung der L
inigung und Wart
ssenen Atem- und
geeignete Schutzh
skleidung und -sc
Verwendung der L
halldruckpegel vo
hritten werden. G
schutz tragen!
rwendung der La
Vibrationen auf K
ners übertragen. D
ering.
erwendung in ex
Ex-Zeichen
Ex-sign
взрывоопасност
Allgemein
ckierpistole ist zu
wahrung in explo
hen der Ex-Zone
Warnung
Explosio
ende Verwendung
zum Verlust des
nd daher verboten
ierpistole in explo
he der Ex-Zone 0
wendung von Löse
ungsmitteln, die a
nwasserstoffen ba
enden chemischen
n explosionsartig
betriebnahme
Warnung
Explosio
ösemittelbeständi
hädigte, technisch
uftschläuche mit
druckfestigkeit vo
verwenden!
Hinwei
gende Voraussetz
kluftanschluss G
lussnippel.
malen Druckluftv
erbrauch) und Dru
neingangsdruck)
tellen.
ere Druckluft, z. B
kluftschlauch mit
urchmesser (sieh
Schrauben [3-1],
uf festen Sitz prü
Lackierpistole sow
tung immer
d Augenschutz
handschuhe und
chuhe tragen!
Lackierpistole kan
on 85 dB(A)
Geeigneten
ackierpistole werd
Körperteile des
Die Rückstoßkräft
plosionsgefährd
ти
Gerä
Equipm
Группа
ur Verwendung /
sionsgefährdeten
1 und 2 zugelass
g!
nsgefahr!
gen und Handlung
Explosionsschutz
n:
osionsgefährdete
0 bringen!
e- und
auf halogenisierte
asieren! Die dabei
n Reaktionen
erfolgen!
e
g!
nsgefahr!
ige, antistatische,
h einwandfreie
on mindestens
is!
zungen sorgen:
1/4” oder passen
volumenstrom
uck (empfohlener
gemäß Kapitel 2
B. durch luftfilter
t mindestens 9 mm
e Warnhinweis).
, [3-2], [3-3], und
üfen. Farbdüse [3-
RP
wie
nn
• When us
spray gun
and eye pr
suitable p
safety boo
• When us
85 dB(A)
Wear suit
den
te
The paint
while usin
are minim
deten Bereichen /
ätegruppe
ment category
а
приборов
n
en.
3.4.1 Gen
The spray
storage in
2.
gen
zes
en
i
• The follo
lead to the
and are, th
• Use of th
belonging
• Do not u
based on h
Chemical
using thes
4. Use
,
• Use only
undamage
compresse
pressure r
der
r
r
m
The follow
fulfilled:
• Use a co
or a fitting
• Ensure m
(air consu
(recomme
according
• Use clea
installing
• Use an a
diameter (
d
-1]
1. Check i
and [3-4]
P123
sing, cleaning or
n, always wear ap
rotection equipm
rotective gloves,
ots!
sing the spray gun
may be exceeded
table hearing prot
er is not exposed
ng the spray gun.
mal.
/ Use in explosiv
Geräteka
Device ca
Категория
neral
y gun is approved
n explosive areas
Warning!
Risk of ex
owing application
e loss of the explo
herefore, prohibit
he spray gun in e
g to ex-zone 0!
use solvents and c
halogenised hydr
reaction which m
se substances may
Warning!
Risk of ex
y solvent-resistan
ed and technically
ed air hoses with
resistance of mini
Note!
wing requirement
ompressed air con
g connection nipp
minimum compre
umption) and pres
ended spray gun i
g to chapter 2.
an compressed air
special air filter
air hose with min
(see warnings).
if all screws [3-1
have been tighten
3FLG
maintaining the
proved breathing
ment as well as
overalls and
n, noise levels of
d.
tection!
to vibrations
Repulsive forces
ve areas / Исполь
tegorie
ategory
приборов
d for the use /
of Ex-Zone 1 and
xplosion!
ns and operations
osion protection
ted:
explosive areas
cleaning agents
rocarbons!
may occur when
y be explosive!
xplosion!
nt, antistatic,
y flawless
a permanent
imum 10 bar!
ts must be
nnection G 1/4”
ple.
essed air volume
ssure
inlet pressure)
r, e.g. by
imum 9 mm inne
], [3-2], [3-3],
ned firmly.
G / RP
g
f
• Во время р
при очистке
использоват
органов дых
подходящие
одежду и об
• Во время р
звукового д
дБ(А). Испо
органов слу
s
При работе
передаются
ьзование во взр
Kategorie G
Gas categor
Категория
г
d
3.4.1 Общие
Краскопуль
хранения в
взрывоопас
s
• Следующи
ведут к поте
этого запрещ
• приносить
взрывоопас
зоне взрыво
• использов
основе гало
возникать х
взрывоподо
4. Ввод в
• Использов
растворител
повреждени
находящиес
состоянии и
давление ми
er
Должны бы
• Подключе
подходящий
• Обеспечит
сжатого воз
(рекоменду
краскопульт
главе 2
• Чистый сж
помощью в
• Шланг для
внутренний
1.Убедится,
[3-2], [3-3],
P140
работы с краско
е и техобслужив
ть подходящие с
хания и зрения,
е защитные перч
бувь!
работы с краско
давления может
ользовать подхо
уха!
с краскопульто
я человеку. Сила
рывоопасных о
Gas
ry
газа
T
T
Кл
е положения
ьт допущен для и
помещениях 1 и
сности.
Предупрежд
Опасность в
ие способы прим
ере взрывозащи
щено:
ь и работать с кр
сных областях, с
оопасности 0!
вать растворител
огенуглеводород
химические реак
обного характера
в эксплуатац
Предупрежд
Опасность в
вать только стой
лям, антистатиче
ий шланги для сж
ся в безупречном
и выдерживающ
инимум 10 бар!
Указание!
ыть выполнены с
ение сжатого воз
й соединительны
ть минимальный
здуха (расход во
уемое входное да
та) в соответств
жатый воздух, на
оздушного филь
я сжатого воздух
й (см. предупреж
, что резьбовые
и [3-4] закручен
00H
опультом, а такж
вании всегда
средства защиты
а также носить
чатки, рабочую
опультом уровен
превышать 85
дящую защиту
м вибрации не
а отдачи невелик
областях
Temperaturklasse
Temperature level
асс
температур
использования /
и 2 зон
дение!
взрыва!
менения и дейст
иты и вследствие
раскопультом во
оответствующи
ли и очистители
дов! При этом мо
кции
а!
цию
дение!
взрыва!
йкие к
еские, не имеющ
жатого воздуха,
м техническом
щие длительное
следующие усло
здуха G 1/4" или
ый ниппель
й объемный расх
оздуха) и давлен
авление
ии с данными в
апример, с
ьтра
ха, мин. Ø 9 мм
ждающее указани
соединения [3-1
ны с достаточны
же
ы
нь
ка.
e
l
ры
/
твия
е
о
х
на
огут
щие
,
вия:
и
ход
ие
ие).
1],
ым