HQ Kites & Design SCOUT 3.0, Полевой руководство

Страница: 7 / 16

7
SeCuRiTY · SiCHeRHeiT · SeCuRiTe · SeGuRidad
in case of an emergency please use the safety system. if you are hooked into a harness by means of the harness line attached to the bar, use the safety trigger (pic. 1) at the end of the harness
line to free from the bar. Release the bar (pic. 2). if you need to release the kite completely, free from the wrist leash (pic. 3, secondary safety system).
im notfall benutzen Sie das Sicherheitssystem. Sind Sie über die Bar mit einer Harnessline an einem Harness eingehakt, hilft ihnen der auslöser (Bild 1) am ende der Harnessline, die Bar zu
lösen. lassen Sie die Bar los (Bild 2). Wenn Sie den drachen gänzlich lösen müssen, befreien Sie sich von der Schlaufe der leashline (Bild 3 - sekundäres Sicherheitssystem)
en cas d’urgence, utiliser le système de sécurité. Si vous utilisez un harnais et relié à la barre par une ligne de harnais, le déclencheur (illustration 1) situé au bout de la ligne de harnais permet
de décrocher la barre. lâcher la barre (illustration 2). Si vous devez entièrement détacher l’aile, il faut vous libérer de la boucle du leash (illustration 3 - système de sécurité secondaire)
en caso de emergencia utilice los sistemas de seguridad. están enganchados a un arnés con una cuerda de sujeción sobre la barra; el disparador (imagen 1), al final de la cuerda de sujeción,
le ayudará a desprender la barra. desprenda la barra (imagen 2). Si se ve obligado a soltar la cometa en su totalidad, despréndase de los lazos de la correa (imagen 3, sistema secundario de
seguridad)
Primary Safety · primäres Sicherheitssystem ·
Système de sécurité primaire · Sistema primario de seguridad
assembly of safety release· Zusammenbau des Sicherheitsauslösers
assemblage du déclencheur de sécurité · Montaje del disparador de seguridad
Secondary Safety · sekundäres Sicherheitssystem · Système de
sécurité secondaire · Sistema secundario de seguridad
2 3 1