HQ Kites & Design SCOUT 3.0, Полевой руководство

Страница: 10 / 16

10
PaCK uP · ZuSaMMenPaCKen · PlieR · eMPaQueTadO
Bar and lines · Bar und leinen · Barre et lignes · Barra y cuerdas
Kite · Schirm · voile · parapente
Secure kite · drachen sichern · neutraliser votre kite · asegurar el parapente
The included groundstake only works on firm soil. depending on the condition of the ground (e.g. soft snow or sand), the kite needs to be
secured additionally or attached to an appropriate anchor. We recommend, as shown in the pictures below, to pack the kite up.
der mitgelieferte Bodenanker (Groundstake) funktioniert nur in Verbindung mit einem festen untergrund. je nach Beschaffenheit des
untergrundes (z.B. weicher Schnee oder Sand) muss der drachen zusätzlich gesichert werden, oder mit einem für den untergrund geeig-
netem Bodendübel befestigt werden. Wir empfehlen, wie in der unteren Bildreihe gezeigt, den Schirm zusammenzulegen.
l’ancre fournie avec l’aile (Groundstake) fonctionne uniquement sur un sol ferme. en fonction du sol (par ex. neige ou sable mou) il faut
sécuriser l’aile par un moyen supplémentaire ou la fixer avec un cheville adaptée au sol. nous recommandons, comme le montre la série
d’illustrations plus bas, de plier l’aile.
el ancla suministrada (Groundstake) funciona sólo en combinación con un suelo firme. Según la consistencia del suelo (p. ej. nieve blanda
o arena) deberá asegurar la cometa adicionalmente, o fijarla con un taco apropiado para el suelo en cuestión. le recomendamos doblar la
lona, como se muestra en la serie de imágenes más abajo.