32
Además, es importante familiarizarse con el proceso para saber en
qué momento y lugar debe volver a hacer que la cometa de cuatro
líneas vuele hacia delante.
El final del giro se inicia moviendo los dos mandos de nuevo a la posi-
ción neutral. También puede poner los dos mandos en la posición de
liberación para pasar del spin a un vuelo rápido hacia delante o bien
hacia atrás, si tira de las líneas de freno.
Rotazioni strette & Propeller Spins
Italiano
Affinché l’aquilone si giri intorno al proprio centro, è necessario un
movimento rotatorio delle maniglie contemporaneo e contrario.
La grandezza dello spostamento necessario delle maniglie dipende
dall’intensità del vento, dalla velocità di rotazione desiderata e dalla
posizione nella finestra del vento.
Anche in questo caso, in quanto pilota inesperto, è consigliabile
iniziare quando c’è poco vento, in quanto quando il vento è più forte
la velocità di rotazione può essere abbastanza elevata al punto da
perdere facilmente il controllo.
I principianti in questo caso tendono ad avere una reazione eccessiva.
Inoltre, è importante acquisire prima una certa sensibilità per capire
il momento e il punto in cui si guidare nuovamente l’aquilone nel volo
in avanti.
Care and Maintenance
·
Pflege und Wartung
·
Nettoyage et entretien
Cuidado y mantenimiento
·
Cura e manutenzione
·
Onderhoud
Care and Maintenance
English
• Vour HQ kite is very easy to care for and needs no special mainte-
nance apart from regularly checking for darnage and wear.
• Dirt can be washed off with lukewarm water. Use a mild soap
solution-not streng cleaners. A sponge helps!
• Never leave your kite packed while damp for several days. This
gives the sail unattractive mould stains or discolourations!
• Always wrap the lines onto the included winders. UV radiation ex-
posure also reduces the service life of your lines. Avoid unneces-
sary dirt on the lines by walking towards the lines while winding
them up. Dirt, knots, twists or contact with other lines or objects
can reduce the tensile strength of your lines by more than 10%.
• Avoid unnecessary long sun exposure of the sail. This will keep the
colours strong for a long time.
• Your kite is a high quality product. Repairs are nearly always worth
it. A broken rod is quickly replaced; holes in the sails can be men-
ded. Your dealer will be glad to help you.
• Useful aids for repairs include: a saw, splicing wire, sandpaper,
superglue, a knife, and a measuring tape or measuring stick.
Pflege und Wartung
Deutsch
• Ihr HQ-Drachen ist sehr pflegeleicht und braucht, bis auf die
regelmäßige Überprüfung auf Beschädigung und Verschleiß, keine
spezielle Wartung.
