26
Das Lenken
Deutsch
Zum Lenken ist oft nur ein leichtes Drehen der Griffe aus dem Hand-
gelenk nötig. Vermeiden Sie hektische Bewegungen oder ein Reißen
an den Griffen.
Eine Linkskurve fliegen
Um eine Linkskurve zu fliegen ziehen Sie die untere Leine des linken
Griffes heran, indem Sie den Griff am oberen Ende mit einer Drehbe-
wegung in Richtung des Drachens drücken. Je extremer Sie die untere
Leine dadurch anziehen, je enger wird der Drachen die Kurve fliegen.
Noch enger und präziser werden die Kurven, indem Sie das untere Ende
des rechten Griffes in Richtung des Drachens drehen – also eine Bewe-
gung, die genau entgegengesetzt der Bewegung am linken Griff ist.
Eine Rechtskurve fliegen
Verfahren Sie mit den Lenkbewegungen genau endgegengesetzt der
Beschreibung zum Fliegen der Linkskurve.
Pilotage
Français
Le pilotage ne requiert souvent qu’une légère torsion des poignets
pour basculer les poignées. Éviter tous mouvements ou tractions
brusques sur les poignées.
Virage à gauche
Pour décrire un virage à gauche, tirer sur la ligne inférieure de la
poignée gauche en poussant l’extrémité supérieure de la poignée vers
l’aile par un mouvement de rotation du poignet. Plus la ligne inférieu-
re est tendue, plus le virage décrit par la Cerf-volant est serré. Pour
voler des virages plus serrés et précis, tourner l’extrémité inférieure
de la poignée droite vers l’aile, donc réaliser le mouvement opposé à
celui effectué sur la poignée gauche.
Virage à droite
Procéder exactement de manière opposée à la description des com-
mandes pour un virage à gauche.
Guiar la cometa
Español
Con frecuencia, para guiar la cometa únicamente es necesario girar
levemente los mandos con un movimiento de muñeca. Evite los movi-
mientos repentinos o que se produzcan roturas en los mandos.
Realizar una curva hacia la izquierda
Para realizar una curva hacia la izquierda, tire de la línea inferior del
mando izquierdo empujando el mando en el extremo superior en di-
rección hacia la cometa con un movimiento de giro. Cuanto más fuerte
tire de este modo de la línea inferior, más cerrada trazará la curva la
cometa . Puede trazar curvas más cerradas y precisas todavía si gira el
extremo inferior del mando derecho en la dirección de la cometa (es
decir, un movimiento opuesto al movimiento del mando izquierdo).
