Hoval BelariaSR04I3 Скачать руководство пользователя страница 20 | Manualshive

Страница: 20 / 236

Hoval BelariaSR04I3 Скачать руководство пользователя страница 20

Installationsanleitung

18

Bela08+16I3

Hoval BelariaSRM

4P330420-1A – 2012.11

4 211 846 / 00 – 11/12

7 Technische Daten

7

Technische Daten

7.1

Elektroschaltplan

7.1.1 Elektroschaltplan – Komponenten: Innengerät

Siehe mitgelieferten Innen-Schaltplan (Innenseite der Abdeckung des Schaltkastens der Inneneinheit). Nachfolgend sind die verwendeten
Abkürzungen aufgeführt:

X6Y

A4P

A8P

X1M

X4M

F2B

F1B

X2M

X5M

Q1L

TR1

K3M

K5M

K2M

K1M

A1P

A7P

X7M

X6M

X4M

X6M, X7M

1

15

X5M

X2M

X1M

4D077028 Seite 1

T1R (A7P)

M1P

B1L

*

R1H (A3P)

FU1

F1T

E4H

E3H

E2H

*

E1H

R1T (A2P)

R4T

R3T

R2T

R1T

*

PHC1

#

M2P

*

F2B

F1B

K5M

TR1

Q1L

K1M, K2M

*

#

#

#

#

*

(*)

*

*

*

X*Y

X*M

SS1 (A4P)

S6S-S9S

S3S

S2S

S1S

R6T

R5T

R2T

R1T (A3P)

Q2L

A7P

#

#

Q1DI, Q2DI

K*R

M3S

(*)

M2S

K3M

*

F1U, F2U

*

DS1 (A8P)

*

*

BSK

*

A8P

A4P

*

*

A4P

*

*

*

A3P

A3P

A3P

A2P

A1P

Brauchwasserspeicher
mit Solaranschluss

Gleichrichterbrücke (nur für *16*)

Hauptversorgung der Pumpe

Flusssensor

Feuchtigkeitsfühler

Sicherung T 6,3 A 250 V für Platine

Thermosicherung der Reserveheizung

Zusatzheizung (3 kW)

Reserveheizungselement (3 kW)

Reserveheizungselement (2 kW)

Reserveheizungselement (1 kW)

Umgebungstemperaturfühler der Benutzerschnittstelle

Fühler am Wasserzufluss

Fühler auf der Flüssigkeitsseite des Kältemittels

Fühler der Reserveheizung am Auslass

Wärmetauscherfühler am Wasseraustritt

Optokoppler Eingangsschaltkreis

Brauchwasserpumpe

Überstromsicherung für Zusatzheizung

Überstromsicherung für Reserveheizung

Sicherheits-Schaltschütz der Reserveheizung (nur für *9W)

Stromversorgungstransformator

Thermoschutz der Reserveheizung

Schaltschütz der Reserveheizung

# : Bauseitig

Anschluss

Anschlussleiste

Wahlschalter

Digitaleingänge für Leistungsbeschränkung

Impulseingang 2 des Stromzählers

Impulseingang 1 des Stromzählers

Kontakt des Wärmepumpentarif-Netzanschlusses

Externer Innen- oder
Außentemperaturfühler

Brauchwasserfühler

Externer Fühler (Boden oder Umgebungstemperatur)

Umgebungstemperaturfühler des EIN/AUS-Thermostats

Thermoschutz der Zusatzheizung

6T1 (3~, 230 V, 6 kW)

9WN (3N~, 400 V, 9 kW)

6WN (3N~, 400 V, 6 kW)

6V3 (1N~, 230 V, 6 kW)

3V3 (1N~, 230 V, 3 kW)

Reserveheizungs
konfiguration
(nur für *9W)

Ext. Fühler

Wärmepumpen-Konvektor

EIN/AUS-Thermostat (drahtlos)

Zusatzvorlauftemperatur:

EIN/AUS-Thermostat (verdrahtet)

Wärmepumpen-Konvektor

Solarpumpe und Kontrollstation

Zusatz-Platine

Digitale E/A-Platine

Ext. Außenfühler

Ext. Innenfühler

Fernbedienung

Ext. Fühler

EIN/AUS-Thermostat (drahtlos)

Hauptvorlauftemperatur:

EIN/AUS-Thermostat (verdrahtet)

Brauchwasserspeicher

(*) : Standard für *HV*, optional für *HB*

Pumpenantrieb-Platine (nur für *16*)

POSITION IN SCHALTKASTEN

: Zusatzheizungsklemme

: Reserveheizungsklemme

Fehlerstrom-Schutzschalter

Relais auf Platine

3-Wege-Ventil für
Bodenheizung/Brauchwasser

2-Wege-Ventil für Kühlbetrieb

Schaltschütz der Zusatzheizung

Sicherung 5 A 250 V für digitale E/A-Platine

Dip-Schalter

Relais der Solar-Pumpenstation

Zusatz-Platine

Empfänger-Platine (drahtloser
EIN/AUS-Thermostat)

Digitale E/A-Platine

Wärmepumpen-Konvektor

EIN/AUS-Thermostat (PC=Stromkreis)

Platine der Solarpumpenstation

Platine der Benutzerschnittstelle

Bodenwannenheizung

* : optional

Schritte, die vor Inbetriebnahme der Einheit überprüft werden müssen

Die Übersetzung ist im Installationshandbuch zu finden

LEGENDE

Vom Benutzer
installierte Optionen:

: Modellabhängige Verkabelung

: Mehrere Verkabelungsmöglichkeiten

: Anschluss ** weiter auf Seite 12, Spalte 2

: Platine

: Nicht im Schaltkasten montiert

: Option

: Bauseitig

: Drahtnummer 15

: Erdungsleitung

: Klemmleiste für bauseitige Verkabelung für Gleichstrom

: Klemmleiste für bauseitige

Verkabelung für Wechselstrom

: Hauptklemme

Teilnummer

Beschreibung

Hauptplatine

**/12.2

4P330420-1A - 2012.11_offset.book Page 18 Thursday, December 13, 2012 3:35 PM

«
...
18
19
20
21
22
...
»

Содержание BelariaSR04I3

Страница 1: ...ish Instala n n vod Hoval BelariaSRM e tina Priru nik za postavljanje Hoval BelariaSRM hrvatski Szerel si k zik nyv Hoval BelariaSRM Magyar Instrukcja monta u Hoval BelariaSRM polski Manual de instala...

Страница 2: ...endo las disposiciones de 06 secondo le prescrizioni per 07 08 de acordo com o previsto em 09 10 under iagttagelse af bestemmelserne i 11 enligt villkoren i 12 gitt i henhold til bestemmelsene i 13 no...

Страница 3: ...lstart Assistent Optionen 12 4 2 4 Schnellstart Assistent Kapazit ten Stromverbrauchsmessung 13 4 2 5 Regelung der Raumheizung k hlung 13 4 2 6 Brauchwasserregelung 14 4 2 7 Kontakt Helpdesk Nr 14 4 3...

Страница 4: ...e die Schaltkastenabdeckung des Innenger ts a Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen b Erg nzungshandbuch f r optionale Ausstattung c Installationshandbuch f r das Innenger t d Betriebsanleitung e CD DVD...

Страница 5: ...4 Schrauben unten am Ger t Haken Sie die Seitenbleche aus und nehmen Sie sie ab 3 Das Installationsmuster siehe Verpackung an die Wand halten und die unten gezeigten Schritte befolgen 4 Heben Sie das...

Страница 6: ...Wasserleitungen 3 4 1 So schlie en Sie die Wasserleitungen an Um Service und Wartungsarbeiten zu erleichtern wird das System mit 2 Absperrventilen ausgestattet Montieren Sie die Ventile am Wassereinl...

Страница 7: ...n Sie die Stromversorgung der Reserveheizung an auf Seite 7 3 5 2 So schlie en Sie die elektrischen Leitungen an das Innenger t an 1 Informationen zum ffnen des Innenger ts finden Sie unter So ffnen S...

Страница 8: ...rsorgung f r Zusatzheizung zum Innenger t Stromversorgung f r Zusatzheizung und Thermoschutz vom Innenger t c Hochspannnungs Steuerungssignal Kontakt f r W rmepumpentarif Netzanschluss W rmepumpen Kon...

Страница 9: ...tzt werden Reserve heizung Leistung der Reserve heizung Strom versorgung Maximaler Betriebs strom Zmax 3V 3 kW 1 230 V 13 A 9W 3 kW 1 230 V 13 A 6 kW 1 230 V 26 A a b 0 29 6 kW 3 230 V 15 A b 6 kW 3N...

Страница 10: ...er der Benutzerschnittstelle und nehmen Sie die Frontblende vorsichtig von der R ckblende ab 2 Befestigen Sie die R ckblende der Benutzerschnittstelle an der Wand 3 Schlie en Sie die Dr hte gem der Ab...

Страница 11: ...n der Abbildung unten dargestellt an 2 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen befestigen a Schneiden Sie diesen Teil f r die Durchf hrung der Kabel mit einer Kneifzange oder dergleic...

Страница 12: ...Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen befestigen 3 5 11 So schlie en Sie den Umschalter zur externen W rmequelle an 1 Schlie en Sie das Kabel des Umschalters zur externen W rmequelle an die ents...

Страница 13: ...Men struktur aufgerufen werden Auf einige kann nur ber den entsprechende Code zugegriffen werden In diesem Fall wird in der unten erl uterten Tabelle als Brotkrumen Nicht zutreffend angegeben So greif...

Страница 14: ...stalliert 1 Ja Installiert A 2 2 3 E 07 Speicher Zusatzheizung 0 Hor Zusatzh Speicherseitig montiert 1 Reserveheizung NICHT installiert 2 Nicht zutreffend 3 Nicht zutreffend A 2 2 A D 02 Brauchwasserp...

Страница 15: ...n ob die optionale Zusatz Platine installiert ist 0 Nein NICHT installiert 1 Ja Installiert Code Beschreibung A 2 2 8 D 08 Optionales externes kWh Messger t 1 0 Nein NICHT installiert 1 Installiert 0...

Страница 16: ...Geringere Wassermenge und Ventilator Konvektoren 1 Langsam Beispiel Gr ere Wassermenge Bodenheizungskreisl ufe Abh ngig von der Wassermenge im System und dem W rme bertr gertyp kann das Aufheizen ode...

Страница 17: ...al BelariaSRM 4P330420 1A 2012 11 Installationsanleitung 15 4 211 846 00 11 12 4 Konfiguration 4 3 Men struktur bersicht ber die Monteureinstellungen 4P330420 1A 2012 11_offset book Page 15 Thursday D...

Страница 18: ...hnellen Aufw rmvorgangs Test der Umw lzpumpe Das Innenger t ist ordnungsgem montiert Das Au enger t ist ordnungsgem montiert Die folgende bauseitige Verkabelung wurde gem diesem Dokument und der g lti...

Страница 19: ...K und dr cken Sie dann 6 bergabe an den Benutzer Wenn der Testlauf abgeschlossen ist und das Ger t ordnungsgem funktioniert f hren Sie folgende Punkte aus F llen Sie die Tabelle der Monteureinstellung...

Страница 20: ...if Netzanschlusses Externer Innen oder Au entemperaturf hler Brauchwasserf hler Externer F hler Boden oder Umgebungstemperatur Umgebungstemperaturf hler des EIN AUS Thermostats Thermoschutz der Zusatz...

Страница 21: ...4P Y2 X2M 29 S6S S7S S8S S9S S3S BSK S1S S2S B1L X2M 14 X2M 9 X2M 14 X2M 9 X2M 13 t R5T t R6T 2 KHR KHUR KCR KFR t R1T t R1T 2 X18A 1 2 X22A 1 X85A 1 2 3 4 5 6 t R1T F1U F2U 3 CN1 1 6 5 4 3 2 CN2 1 X8...

Страница 22: ...tat nur f r 04 und 08 nur f r 16 Brauchwasser Pumpe 3 Kabel Typ SPST KEIN Ventil nur f r Brauchwasser Option 3 Kabel Typ SPDT Brauchwass erspeicher nur f r Option mit emailliertem Speicher nur f r Bra...

Страница 23: ...n Option Nicht im Schaltkasten montiert Modellabh ngige Verkabelung Platine Backup heater configuration only for 9W Reserveheizungskonfiguration nur f r 9W User installed options Vom Benutzer installi...

Страница 24: ...e et date 11 4 2 2 Assistant rapide standard 11 4 2 3 Assistant rapide options 12 4 2 4 Assistant rapide puissances suivi de la consommation 13 4 2 5 Contr le du chauffage rafra chissement 13 4 2 6 Co...

Страница 25: ...rieure a Consignes de s curit g n rales b Addendum pour l quipement en option c Manuel d installation de l unit int rieure d Manuel d utilisation e CD DVD f Kit d interface utilisateur interface util...

Страница 26: ...les 4 vis au niveau de la partie inf rieure de l unit D crochez les plaques lat rales et retirez les 3 Placez le gabarit d installation voir emballage au mur et suivez les tapes comme indiqu ci desso...

Страница 27: ...au raccord du gaz r frig rant de l unit int rieure 3 4 Raccordement de la tuyauterie d eau 3 4 1 Raccordement de la tuyauterie d eau L unit dispose de 2 vannes d arr t pour faciliter l entretien et la...

Страница 28: ...ent de l alimentation lectrique du chauffage d appoint la page 7 3 5 2 Raccordement du c blage lectrique sur l unit int rieure 1 Pour ouvrir l unit int rieure reportez vous la section Ouverture de l u...

Страница 29: ...tation lectrique pour le booster ECS vers l unit int rieure Alimentation lectrique pour le booster ECS et la protection thermique partir de l unit int rieure c Signal de contr le haute tension Contact...

Страница 30: ...ppoint Capacit du chauffage d appoint Alimen tation lectrique Courant de fonction nement maximal Zmax 3V 3 kW 1 230 V 13 A 9W 3 kW 1 230 V 13 A 6 kW 1 230 V 26 A a b 0 29 6 kW 3 230 V 15 A b 6 kW 3N 4...

Страница 31: ...utilisateur et s parez d licatement la plaque avant de la plaque murale 2 Fixez la plaque murale de l interface utilisateur au mur 3 Raccordez les fils l interface utilisateur comme indiqu ci dessous...

Страница 32: ...ment de la pompe eau chaude sanitaire 1 Raccordez le c ble de la pompe eau chaude sanitaire aux bornes adapt es comme indiqu sur l illustration ci dessous 2 Fixez le c ble avec les attaches sur les su...

Страница 33: ...ques de consommation lectrique aux bornes adapt es comme indiqu sur l illustration ci dessous 2 Fixez le c ble avec les attaches sur les supports d attaches 3 6 Finalisation de l installation de l uni...

Страница 34: ...AUCUNE touche pendant plus de 1 heure ou si vous appuyez de nouveau sur pendant plus de 4 secondes le niveau autorisation installateur est de nouveau r gl sur Utilisat final Pour basculer entre les n...

Страница 35: ...externe pour la zone secondaire 0 N A 1 Thermo ON OFF lorsque le convecteur de pompe chaleur ou thermostat d ambiance externe utilis peut uniquement envoyer un tat MARCHE ARR T du thermostat Pas de s...

Страница 36: ...es conditions climatiques et programm uniquement pour le contr le de la temp rature de d part A 3 1 1 3 1 00 1 01 1 02 1 03 Courbe en fonction des conditions climatiques chauffage Tt temp rature de d...

Страница 37: ...le rafra chissement du volume peut n cessiter davantage de temps Ce r glage peut compenser un syst me de chauffage rafra chissement lent ou rapide par le r glage de la puissance de l unit lors du cycl...

Страница 38: ...lariaSR04 08 16I3 Hoval BelariaSRM 4P330420 1A 2012 11 4 211 846 00 11 12 4 Configuration 4 3 Structure de menus vue d ensemble des r glages installateur 4P330420 1A 2012 11_offset book Page 15 Thursd...

Страница 39: ...onnez OK et appuyez sur R sultat Le s chage de la dalle commence Le processus s arr te automatiquement une fois termin Pour l arr ter manuellement appuyez sur s lectionnez OK et appuyez sur L unit int...

Страница 40: ...d utilisation avec les r glages effectu s V rifiez que l utilisateur dispose du CD DVD et de la version imprim e de la documentation et demandez lui de les conserver pour future r f rence Expliquez l...

Страница 41: ...if pr f rentiel thermistance ambiante ext rieure ou int rieure externe thermistance d eau chaude sanitaire capteur externe sol ou ambiant thermostat MARCHE ARR T du capteur ambiant protection thermiqu...

Страница 42: ...2 A4P Y2 X2M 29 S6S S7S S8S S9S S3S BSK S1S S2S B1L X2M 14 X2M 9 X2M 14 X2M 9 X2M 13 t R5T t R6T 2 KHR KHUR KCR KFR t R1T t R1T 2 X18A 1 2 X22A 1 X85A 1 2 3 4 5 6 t R1T F1U F2U 3 CN1 1 6 5 4 3 2 CN2 1...

Страница 43: ...at MARCHE ARR T c bl uniquement pour 04 et 08 uniquement pour 16 Pompe ECS type 3 fils SPST Vanne normalement ouverte uniquement pour l eau chaude sanitaire en option type 3 fils SPDT ballon d eau cha...

Страница 44: ...de c blage Option Pas install dans le coffret lectrique C blage en fonction du mod le CCI Backup heater configuration only for 9W Configuration du chauffage d appoint uniquement pour 9W User installe...

Страница 45: ...4 2 3 Procedura guidata rapida Opzioni 12 4 2 4 Procedura guidata rapida Capacit misurazione energia 13 4 2 5 Controllo del riscaldamento raffreddamento ambiente 13 4 2 6 Controllo dell acqua calda s...

Страница 46: ...dell unit interna a Precauzioni generali di sicurezza b Supplemento al manuale per le apparecchiature opzionali c Manuale d installazione dell unit interna d Manuale d uso e CD DVD f Kit dell interfa...

Страница 47: ...dal fondo dell unit Sganciare e rimuovere i pannelli laterali 3 Affiggere il disegno dell installazione vedere imballaggio sul muro e seguire i passi come illustrato sotto 4 Sollevare l unit 5 Inclin...

Страница 48: ...erante dell unit interna 3 4 Collegamento della tubazione dell acqua 3 4 1 Per collegare la tubazione dell acqua Per facilitare l assistenza e la manutenzione sono previste 2 valvole di intercettazion...

Страница 49: ...ulla conformit con le norme elettriche Vedere 3 5 4 Collegamento dell alimentazione del riscaldatore di riserva a pagina 7 3 5 2 Collegamento del cablaggio elettrico all unit interna 1 Per aprire l un...

Страница 50: ...l surriscaldatore all unit interna Alimentazione per il surriscaldatore e protezione termica dall unit interna c Segnale di controllo alta tensione Contatto dell alimentazione preferenziale Convettore...

Страница 51: ...egislazione applicabile Tipo di riscaldatore di riserva Capacit del riscalda tore di riserva Alimen tazione Corrente di funziona mento massima Zmax 3V 3 kW 1 230 V 13 A 9W 3 kW 1 230 V 13 A 6 kW 1 230...

Страница 52: ...separare con cautela la piastra frontale dalla piastra per il fissaggio a parete 2 Fissare la piastra per il fissaggio a parete dell interfaccia utente alla parete 3 Collegare i fili all interfaccia u...

Страница 53: ...mento della pompa dell acqua calda sanitaria 1 Collegare il cavo della pompa dell acqua calda sanitaria ai terminali appropriati come illustrato nella figura sotto 2 Fissare il cavo agli appositi supp...

Страница 54: ...put digitali del consumo di corrente ai terminali appropriati come illustrato nella figura sotto 2 Fissare il cavo agli appositi supporti utilizzando le fascette 3 6 Finitura dell installazione dell u...

Страница 55: ...zioni Impostazione del livello autorizzazione utente su Installatore 1 Andare a 6 4 Informazioni Livello autorizzazione utente 2 Premere per pi di 4 secondi Risultato Apparir sulle pagine iniziali 3 S...

Страница 56: ...lda sanitaria installata per Acqua calda istantanea Disinfezione a Unit interna b Serbatoio c Pompa dell acqua calda sanitaria d Elemento riscaldatore e Valvola di ritegno f Doccia g Acqua fredda Codi...

Страница 57: ...04 Scheda a richiesta Applicabile soltanto per BelariaSR04 08 e BelariaSRC04 08 Indica se installata la scheda a richiesta opzionale 0 No NON installato 1 S Installata Codice Descrizione A 2 2 8 D 08...

Страница 58: ...Raffreddamento differenza di temperatura richiesta tra acqua in entrata e acqua in uscita Nel caso sia richiesta una differenza di temperatura minima per il buon funzionamento dei trasmettitori di ca...

Страница 59: ...ta come acqua calda disponibile per x persone Facendo questa scelta si deve anche configurare quale numero corrisponde a quale temperatura in A 4 3 2 1 A 4 3 2 6 A 4 5 6 0E La temperatura massima che...

Страница 60: ...ariaSR04 08 16I3 Hoval BelariaSRM 4P330420 1A 2012 11 4 211 846 00 11 12 4 Configurazione 4 3 Struttura del menu Panoramica delle impostazioni installatore 4P330420 1A 2012 11_offset book Page 16 Thur...

Страница 61: ...tura e premere 4 Selezionare OK e premere Risultato Ha inizio l asciugatura del massetto del riscaldamento a pavimento Una volta effettuata essa si arresta automaticamente Per arrestarla manualmente p...

Страница 62: ...l installatore sul manuale d uso con le impostazioni effettive Assicurarsi che l utente sia in possesso del CD DVD e della documentazione stampata e chiedergli le di conservarli per consultazioni futu...

Страница 63: ...rno o esterno termistore acqua calda sanitaria sensore esterno pavimento o ambiente termostato Attivato DISATTIVATO del sensore ambiente surriscaldatore con protezione termica 6T1 3 230 V 6 kW 9WN 3N...

Страница 64: ...4P Y2 X2M 29 S6S S7S S8S S9S S3S BSK S1S S2S B1L X2M 14 X2M 9 X2M 14 X2M 9 X2M 13 t R5T t R6T 2 KHR KHUR KCR KFR t R1T t R1T 2 X18A 1 2 X22A 1 X85A 1 2 3 4 5 6 t R1T F1U F2U 3 CN1 1 6 5 4 3 2 CN2 1 X8...

Страница 65: ...per opzione acqua calda sanitaria tipo a 3 fili SPDT serbatoio dell acqua calda sanitaria solo per opzione serbatoio smaltato solo per opzione acqua calda sanitaria 1N 50 Hz 230 V CA Alimentazione a t...

Страница 66: ...elettrici Opzione Non montato nel quadro elettrico Collegamento elettrico in base al modello Scheda Backup heater configuration only for 9W Configurazione del riscaldatore di riserva solo per 9W User...

Страница 67: ...te 11 4 2 2 Quick wizard Standard 11 4 2 3 Quick wizard Options 11 4 2 4 Quick wizard Capacities energy metering 12 4 2 5 Space heating cooling control 13 4 2 6 Domestic hot water control 14 4 2 7 Con...

Страница 68: ...1 2 To open the switch box cover of the indoor unit a General safety precautions b Addendum book for optional equipment c Indoor unit installation manual d Operation manual e CD DVD f User interface k...

Страница 69: ...e 4 screws from the bottom of the unit Unhook and remove the side plates 3 Put the installation pattern see packing on the wall and follow the steps as shown below 4 Lift the unit 5 Tilt the top of th...

Страница 70: ...ind their the position Orientation of the integrated drain valves is important for servicing 1 Install the shut off valves on the water pipes 2 Screw the indoor unit nuts on the shut off valves 3 Conn...

Страница 71: ...itial operating hours of the system Additional filling with water afterwards may be required To purge the system use the special function as described in the chapter Commissioning This function should...

Страница 72: ...eferential kWh rate power supply when active X1M 1 2 3 1 2 3 X2M X5M X6YB X6YA X6Y X1A X19A 3031 a X1M 1 2 3 1 2 L N L N 3 X2M X5M X6YB X6YA X6Y X1A X19A S1S 30 31 3 4 a b c CAUTION If the indoor unit...

Страница 73: ...rate the faceplate from the wallplate 2 Fix the wallplate of the user interface to the frontplate of the unit Backupheater type a Connections to backup heater power supply Connections to terminals 3 k...

Страница 74: ...o the wallplate 3 5 6 To connect the shut off valve 1 Connect the valve control cable to the appropriate terminals as shown in the illustration below 2 Fix the cable with cable ties to the cable tie m...

Страница 75: ...the cable tie mountings 3 5 11 To connect the changeover to external heat source 1 Connect the changeover to external heat source cable to the appropriate terminals as shown in the illustration below...

Страница 76: ...e found in 4 3 Menu structure Overview installer settings on page 15 For access to the setting codes see To access the installer settings on page 10 Not all settings are accessible through the menu st...

Страница 77: ...r of water temperature zones 0 1 LWT zone Main 1 2 LWT zones Main additional A 2 1 9 F 0D Pump operation 0 Continuous Continuous pump operation regardless of thermo ON or OFF condition 1 Sample When t...

Страница 78: ...one 1 Bivalent Gas oil boiler 2 N A 3 N A A 2 2 6 3 C 09 Alarm output on optional SammelalarmBS PCB 0 Normally open The alarm output will be powered when an alarm occurs 1 Normally closed The alarm ou...

Страница 79: ...3 1 2 1 N A Set point mode 0 Absolute Absolute 1 Weather dep Weather dependent 2 Abs scheduled Absolute scheduled only for leaving water temperature control 3 WD scheduled Weather dependent scheduled...

Страница 80: ...Description A 4 1 6 0D Domestic hot water Setpoint mode 0 Reheat only Only reheat operation is allowed 1 Reheat sched Same as 2 but between the scheduled heatup cycles reheat operation is allowed 2 Sc...

Страница 81: ...3 Hoval BelariaSRM 4P330420 1A 2012 11 Installation manual 15 4 211 846 00 11 12 4 Configuration 4 3 Menu structure Overview installer settings 4P330420 1A 2012 11_offset book Page 15 Thursday Decembe...

Страница 82: ...ically when done To stop it manually press select OK and press The indoor unit is properly mounted The outdoor unit is properly mounted The following field wiring has been carried out according to thi...

Страница 83: ...in the operation manual with the actual settings Make sure that the user has the CD DVD and the printed documentation and ask him her to keep it for future reference Explain the user how to properly o...

Страница 84: ...ulse input 1 preferential kWh rate PS contact external indoor or outdoor ambient thermistor domestic hot water thermistor external sensor floor or ambient ambient sensor On OFF thermostat thermal prot...

Страница 85: ...y for 9W only for 3V only for KHWS V3 domestic hot water tank 4D077028 page 3 A4P YC A4P Y2 A4P Y2 X2M 29 S6S S7S S8S S9S S3S BSK S1S S2S B1L X2M 14 X2M 9 X2M 14 X2M 9 X2M 13 t R5T t R6T 2 KHR KHUR KC...

Страница 86: ...tat only for 04 and 08 only for 16 DHW pump 3 wire type SPST NO valve only for domestic hot water option 3 wire type SPDT domestic hot water tank only for enamel tank option only for domestic hot wate...

Страница 87: ...tion only for 9W Backup heater configuration only for 9W User installed options User installed options Bottom plate heater Bottom plate heater Domestic hot water tank Domestic hot water tank Domestic...

Страница 88: ...eln mo nosti 12 4 2 4 Rychl pr vodce V kony m en energie 13 4 2 5 Ovl d n prostorov ho vyt p n chlazen 13 4 2 6 Ovl d n tepl u itkov vody 14 4 2 7 Kontakt slo helpdesku 14 4 3 Struktura nab dky p ehle...

Страница 89: ...sk ky vnit n jednotky a V eobecn bezpe nostn opat en b Dodatek k n vodu pro voliteln vybaven c Instala n n vod pro vnit n jednotku d N vod k obsluze e CD DVD f Sada d lkov ho ovlada e d lkov ovlada 4...

Страница 90: ...2 Vy roubujte 4 rouby ve spodn sti jednotky Vyh kn te a odstra te bo n desky 3 Um st te instala n ablonu viz obal na st nu a postupujte dle krok uveden ch n e 4 Zvedn te jednotku 5 Naklo te horn st j...

Страница 91: ...chladiva vnit n jednotky 3 4 P ipojen vodn ho potrub 3 4 1 P ipojen vodn ho potrub K usnadn n servisu a dr by jsou k dispozici 2 uzav rac ventily Namontujte ventily na vstupn a v stupn potrub vody Db...

Страница 92: ...n nap jen z lo n ho oh va e na str nce 7 3 5 2 P ipojen elektroinstalace k vnit n jednotce 1 Otev en vnit n jednotky viz Otev en vnit n jednotky 2 Vodi e mus do jednotky vstupovat ze spodn strany 3 Ve...

Страница 93: ...ap jen pro p davn oh va a tepelnou ochranu z vnit n jednotky c Kontroln sign l vysok ho nap t Kontakt elektrick energie s up ednost ovanou sazbou Konvektor pro tepeln erpadlo voliteln mo nost Pokojov...

Страница 94: ...400 V 8 6 A 9 kW 3N 400 V 13 A a Za zen spl uj c normu EN IEC 61000 3 12 Evropsk mezin rodn technick norma definuj c limity harmonick ch proud generovan ch za zen mi p ipojen mi k ve ejn m n zkonap o...

Страница 95: ...lkov ho ovlada e na st nu v p pad instalace jako pokojov ho termostatu 1 Vlo te roubov k do otvor pod d lkov m ovlada em a opatrn odd lte eln stranu od zadn sti 2 Upevn te zadn stranu d lkov ho ovlad...

Страница 96: ...e 2 Kabel upevn te pomoc p sk k upevn n kabelov ch svazk 3 5 9 P ipojen v stupu alarmu 1 P ipojte kabel v stupu alarmu k p slu n m svork m jak je zn zorn no na obr zku n e 2 Kabel upevn te pomoc p sk...

Страница 97: ...k p slu n m svork m jak je zn zorn no na obr zku n e 2 Kabel upevn te pomoc p sk k upevn n kabelov ch svazk 3 6 Dokon en instalace vnit n jednotky 3 6 1 Upevn n krytu d lkov ho ovlada e k vnit n jedn...

Страница 98: ...e opr vn n technika op t na Konc u ivatel Chcete li p epnout mezi rovn mi opr vn n u ivatele koncov u ivatel a pokro il koncov u ivatel 1 P ejd te na 6 nebo jakoukoli souvisej c d l nab dku Informace...

Страница 99: ...ern pokojov termostat m e odeslat samostatn stav termostatu topen chlazen zapnuto vypnuto A 2 2 5 C 06 Extern pokojov termostat pro dopl kovou z nu 0 Nen pou ito 1 Termo ZAP VYP Pokud pou it extern po...

Страница 100: ...tern elektrom r kWh 2 0 Ne NEN instalov no 1 Instalov no 0 1 impulz kWh 2 Instalov no 1 impulz kWh 3 Instalov no 10 impulz kWh 4 Instalov no 100 impulz kWh 5 Instalov no 1000 impulz kWh K d Popis A 2...

Страница 101: ...pod rn j provoz 0 00 0 01 Ta Tt 0 03 0 02 0 04 0 05 Ta Tt 0 07 0 06 K d Popis A 3 1 1 7 9 0B as odezvy syst mu 0 Rychl P klad Mal objem vody a fan coily 1 Pomal P klad Velk objem vody podlahov topen V...

Страница 102: ...15 BelariaSR04 08 16I3 Hoval BelariaSRM 4P330420 1A 2012 11 4 211 846 00 11 12 4 Konfigurace 4 3 Struktura nab dky p ehled nastaven technika 4P330420 1A 2012 11_offset book Page 15 Thursday December...

Страница 103: ...en 3 Vyberte Spustit vysou en a stiskn te 4 Vyberte OK a stiskn te V sledek Vysou en podkladu podlahov ho topen se spust Po dokon en se automaticky vypne Chcete li jej vypnout manu ln stiskn te vyber...

Страница 104: ...ulku nastaven technika v n vodu k obsluze aktu ln mi nastaven mi Ujist te se e u ivatel m dokumentaci na CD DVD a ti t nou verzi a po dejte jej aby si ji uschoval pro pozd j pou it Vysv tlete u ivatel...

Страница 105: ...r pro extern vnit n nebo vn j teplotu okol termistor pro teplou u itkovou vodu extern sn ma podlaha nebo prost ed termostat se sn ma em teploty okol tepeln ochrana p davn ho oh va e 6T1 3 230 V 6 kW 9...

Страница 106: ...plou u itkovou vodu 4D077028 strana 3 A4P YC A4P Y2 A4P Y2 X2M 29 S6S S7S S8S S9S S3S BSK S1S S2S B1L X2M 14 X2M 9 X2M 14 X2M 9 X2M 13 t R5T t R6T 2 KHR KHUR KCR KFR t R1T t R1T 2 X18A 1 2 X22A 1 X85A...

Страница 107: ...pro 04 a 08 pouze pro 16 erpadlo TUV 3vodi ov typ SPST Ventil norm ln otev en pouze s volitelnou n dr na teplou u itkovou vodu 3vodi ov typ SPDT n dr na teplou u itkovou vodu pouze s volitelnou smalt...

Страница 108: ...n z vis na modelu Karta Backup heater configuration only for 9W Konfigurace z lo n ho oh va e pouze pro 9W User installed options Voliteln mo nosti instalovan u ivatelem Bottom plate heater Oh va spod...

Страница 109: ...njak jezik vrijeme i datum 11 4 2 2 Brzi vodi standardne postavke 11 4 2 3 Brzi vodi opcije 12 4 2 4 Brzi vodi kapaciteti mjerenje energije 13 4 2 5 Kontrola grijanja hla enja prostora 13 4 2 6 Kontro...

Страница 110: ...ce a Op e mjere opreza b Knji ica s dodacima za opcionalnu opremu c Priru nik za postavljanje unutarnje jedinice d Priru nik za upotrebu e CD DVD f Komplet korisni kog su elja korisni ko su elje 4 pri...

Страница 111: ...ijka na donjoj strani jedinice Otkva ite i uklonite bo ne plo e 3 Prislonite ablonu za postavljanje vidi paket na zid i slijedite dolje navedene korake 4 Podignite jedinicu 5 Nagnite gornji dio jedini...

Страница 112: ...jedinice s priklju kom cijevi za rashladni plin unutarnje jedinice 3 4 Spajanje cijevi za vodu 3 4 1 Za spajanje cijevi za vodu Kako bi se olak alo servisiranje i odr avanje postavljena su 2 zaporna v...

Страница 113: ...na stranici 7 3 5 2 Za spajanje elektri nog o i enja unutarnje jedinice 1 Upute za otvaranje unutarnje jedinice potra ite pod naslovom Za otvaranje unutarnje jedinice 2 O i enje se dovodi u jedinicu s...

Страница 114: ...ri no napajanje dodatnog grija a prema unutarnjoj jedinici Elektri no napajanje dodatnog grija a i toplinska za tita iz unutarnje jedinice c Kontrolni signal visokonaponskog napajanja Kontakt preferen...

Страница 115: ...230 V 13 A 6 kW 1 230 V 26 A a b 0 29 6 kW 3 230 V 15 A b 6 kW 3N 400 V 8 6 A 9 kW 3N 400 V 13 A a Oprema zadovoljava normu EN IEC 61000 3 12 Europski me unarodni tehni ki standard koji propisuje ogr...

Страница 116: ...og su elja na zid u slu aju postavljanja u svrhu sobnog termostata 1 Umetnite odvija u utore ispod korisni kog su elja i pa ljivo odvojite prednju masku od stra nje 2 Stra nju masku korisni kog su elj...

Страница 117: ...e kako je prikazano na donjoj ilustraciji 2 Pri vrstite kabel za pri vrsnice s pomo u kabelskih vezica 3 5 9 Za spajanje izlaza alarma 1 Spojite kabel izlaza alarma na odgovaraju e priklju ke kako je...

Страница 118: ...araju e priklju ke kako je prikazano na donjoj ilustraciji 2 Pri vrstite kabel za pri vrsnice s pomo u kabelskih vezica 3 6 Dovr etak postavljanja unutarnje jedinice 3 6 1 Za pri vr ivanje poklopca ko...

Страница 119: ...ku ili ako ponovo dr ite pritisnutu tipku dulje od 4 sekunde razina prava instalatera vra a se na Kr korisnik Za prebacivanje izme u razina korisni kih prava krajnji korisnik i napredni krajnji korisn...

Страница 120: ...poslati zasebno stanje UKLJ ISKLJ termostata za grijanje hla enje A 2 2 5 C 06 Vanjski sobni termostat za dodatnu zonu 0 nije dostupno 1 Termo UK ISK kada upotrebljavani vanjski sobni termostat ili k...

Страница 121: ...s o vremenu ovisno o vremenskim prilikama 2 Aps planirano apsolutno planirano samo za kontrolu temperature izlazne vode 3 OV planirano ovisno o vremenskim prilikama planirano samo za kontrolu temperat...

Страница 122: ...de u sustavu i vrsti ure aja za isijavanje topline grijanje ili hla enje prostora mo e potrajati Ova postavka mo e nadoknaditi spori ili brzi sustav grijanja hla enja prilago avaju i kapacitet jedinic...

Страница 123: ...l BelariaSRM 4P330420 1A 2012 11 Priru nik za postavljanje 15 4 211 846 00 11 12 4 Konfiguracija 4 3 Struktura izbornika pregled postavki instalatera 4P330420 1A 2012 11_offset book Page 15 Thursday D...

Страница 124: ...ja 3 Odaberite Pokreni su enje i pritisnite 4 Odaberite OK i pritisnite Rezultat Program isu ivanja estriha za podno grijanje zapo inje Po zavr etku rada automatski se zaustavlja elite li ga ru no zau...

Страница 125: ...tavki instalatera u priru nik za rukovanje Provjerite ima li korisnik CD DVD i tiskanu dokumentaciju i zamolite ga je da ih uva za budu u upotrebu Objasnite korisniku kako se pravilno upravlja sustavo...

Страница 126: ...rical meter pulse input 1 preferential kWh rate PS contact external indoor or outdoor ambient thermistor domestic hot water thermistor external sensor floor or ambient ambient sensor On OFF thermostat...

Страница 127: ...only for 9W only for 3V only for KHWS V3 domestic hot water tank 4D077028 page 3 A4P YC A4P Y2 A4P Y2 X2M 29 S6S S7S S8S S9S S3S BSK S1S S2S B1L X2M 14 X2M 9 X2M 14 X2M 9 X2M 13 t R5T t R6T 2 KHR KHUR...

Страница 128: ...c hot water tank only for enamel tank option only for domestic hot water option 1N 50 Hz 230 V AC Normal kWh rate power supply only for domestic hot water tank option A1P Glavna tiskana plo ica A2P Ti...

Страница 129: ...er configuration only for 9W Konfiguracija pomo nog grija a samo za 9W User installed options Korisni ke opcije Bottom plate heater Grija donje plo e Domestic hot water tank Spremnik ku ne vru e vode...

Страница 130: ...Gyorsvar zsl Norm l 11 4 2 3 Gyorsvar zsl Opci k 12 4 2 4 Gyorsvar zsl Teljes tm nyek energiam r s 13 4 2 5 T rf t s t rh t s szab lyoz sa 13 4 2 6 Haszn lati meleg v z szab lyoz sa 14 4 2 7 Kapcsolat...

Страница 131: ...boz bor t j nak felnyit sa a ltal nos biztons gi vint zked sek b Kieg sz t k zik nyv az opcion lis berendez sekhez c Belt ri egys g szerel si k zik nyve d zemeltet si k zik nyv e CD DVD f T vir ny t k...

Страница 132: ...el a 4 csavart az egys g alj r l Vegye le s t vol tsa el az oldals lemezeket 3 Helyezze az zembe helyez si sablont l sd a csomagol st a falra s hajtsa v gre az al bbi l p seket 4 Emelje fel az egys g...

Страница 133: ...egg z csatlakoz j hoz 3 4 A v zvezet kek csatlakoztat sa 3 4 1 A v zvezet kek csatlakoztat sa A szervizel s s karbantart s megk nny t se rdek ben 2 elz r szelep ll rendelkez sre Szerelje fel a szelepe...

Страница 134: ...satlakoztat sa oldal 7 3 5 2 Az elektromos huzaloz s csatlakoztat sa a belt ri egys gen 1 A belt ri egys g felnyit s val kapcsolatban l sd A belt ri egys g felnyit sa 2 A huzaloz s alulr l l pjen be a...

Страница 135: ...az alaplemezf t shez opci Seg df t elem t pell t sa belt ri egys gbe A seg df t elem t pell t sa s h v delme belt ri egys gb l c Magasfesz lts g vez rl jel Kedvezm nyes t pell t s csatlakoz ja H sziva...

Страница 136: ...26 A a b 0 29 6 kW 3 230 V 15 A b 6 kW 3N 400 V 8 6 A 9 kW 3N 400 V 13 A a A berendez s megfelel az EN IEC 61000 3 12 el r sainak eur pai nemzetk zi m szaki szabv ny amely meghat rozza a h ztart si ki...

Страница 137: ...tk nt t rt n felszerel s eset ben 1 Helyezzen egy csavarh z t a t vir ny t alatti ny l sokba majd vatosan v lassza el az el lapot a fallapt l 2 Er s tse a t vir ny t fallapj t a falra 3 Csatlakoztass...

Страница 138: ...t pontokhoz 3 5 9 A riaszt s kimenet nek csatlakoztat sa 1 Csatlakoztassa a riaszt s kimenet nek k bel t a megfelel kivezet sekre az al bbi illusztr ci nak megfelel en 2 A k beleket r gz tse k belszo...

Страница 139: ...ak megfelel en 2 A k beleket r gz tse k belszor t kkal a k belr gz t pontokhoz 3 6 A belt ri egys g felszerel s nek befejez se 3 6 1 A t vir ny t bor t j nak r gz t se a belt ri egys ghez 1 Gy z dj n...

Страница 140: ...gal bb 4 m sodpercig a szerel i jogosults gi szint visszav lt a k vetkez re V gfelhaszn l V lt s a felhaszn l i jogosults gi szintek k z tt V gfelhaszn l s Halad v gfelhaszn l 1 L pjen a k vetkez pont...

Страница 141: ...el 1 F t s BE KI Ha a haszn latban l v k ls szobatermoszt t vagy h szivatty konvektor csak f t s BE KI felt telt tud k ldeni Nincs elv lasztva a f t si s a h t si ig ny 2 H t F t k r s Ha a haszn lat...

Страница 142: ...00 1 01 1 02 1 03 Id j r sf gg g rbe f t s Tt C l kil p v zh m rs klet f Ta K lt ri h m rs klet A 3 1 1 4 1 06 1 07 1 08 1 09 Id j r sf gg g rbe h t s Tt C l kil p v zh m rs klet f Ta K lt ri h m rs k...

Страница 143: ...6 0D Haszn lati meleg v z C lh m m d 0 Csak jrameleg Csak az jrameleg t s zemm d enged lyezett 1 jrameleg prg Ugyanaz mint a 2 azonban a programozott felmeleg t si ciklusok k z tt enged lyezett az jr...

Страница 144: ...v 15 BelariaSR04 08 16I3 Hoval BelariaSRM 4P330420 1A 2012 11 4 211 846 00 11 12 4 Konfigur ci 4 3 Men szerkezet Szerel i be ll t sok ttekint se 4P330420 1A 2012 11_offset book Page 15 Thursday Decemb...

Страница 145: ...kisz r t 2 V lasszon egy kisz r t si programot 3 V lassza az Kisz r t s elind t sa lehet s get majd nyomja meg az gombot 4 V lassza az OK lehet s get majd nyomja meg az gombot Eredm ny A padl f t ses...

Страница 146: ...ll t sokkal Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn l rendelkezik a CD DVD vel s a nyomtatott dokument ci val s k rje meg hogy rizze meg azokat a k s bbi haszn lathoz Magyar zza el a felhaszn l nak hogyan...

Страница 147: ...se input 1 preferential kWh rate PS contact external indoor or outdoor ambient thermistor domestic hot water thermistor external sensor floor or ambient ambient sensor On OFF thermostat thermal protec...

Страница 148: ...y for 9W only for 3V only for KHWS V3 domestic hot water tank 4D077028 page 3 A4P YC A4P Y2 A4P Y2 X2M 29 S6S S7S S8S S9S S3S BSK S1S S2S B1L X2M 14 X2M 9 X2M 14 X2M 9 X2M 13 t R5T t R6T 2 KHR KHUR KC...

Страница 149: ...3 wire type SPST NO valve only for domestic hot water option 3 wire type SPDT domestic hot water tank only for enamel tank option only for domestic hot water option 1N 50 Hz 230 V AC Normal kWh rate...

Страница 150: ...lehet s g Opci Nincs felszerelve a kapcsol dobozban A huzaloz s a modellt l f gg Jel panel Backup heater configuration only for 9W Kieg sz t f t elem be ll t sa csak 9W User installed options Felhasz...

Страница 151: ...r Wydajno pomiar energii 13 4 2 5 Sterowanie ogrzewaniem ch odzeniem pomieszczenia 13 4 2 6 Sterowanie ciep wod u ytkow 14 4 2 7 Numer kontaktowy pomocy 14 4 3 Struktura menu Przegl d ustawie instalat...

Страница 152: ...ej a Og lne rodki ostro no ci b Dodatek dotycz cy sprz tu opcjonalnego c Instrukcja instalacji jednostki wewn trznej d Instrukcja obs ugi e CD DVD f Zestaw kontrolera zdalnego kontroler zdalny 4 ruby...

Страница 153: ...4 ruby w dolnej cz ci jednostki Odhacz i zdejmij p yty boczne 3 Umie wzornik monta owy patrz opakowanie na cianie i post puj zgodnie z krokami opisanymi poni ej 4 Ponie jednostk 5 Przechyl g r jednost...

Страница 154: ...trznej 3 4 Pod czenie rur wodnych 3 4 1 Pod czenie rur wodnych Dla u atwienia serwisu i konserwacji dostarczono 2 zawory odcinaj ce Zawory nale y zamontowa na wlocie i wylocie wody Nale y pami ta o i...

Страница 155: ...Pod czanie przewod w elektrycznych do jednostki wewn trznej 1 Aby otworzy jednostk wewn trzn patrz Otwieranie jednostki wewn trznej 2 Okablowanie powinno wchodzi do jednostki od do u 3 Okablowanie wew...

Страница 156: ...za ki BSH do jednostki wewn trznej Zasilanie grza ki BSH i ochrona termiczna do jednostki wewn trznej c Sygna steruj cy wysokiego napi cia Styk zasilania o korzystnej stawce Konwektor pompy ciep a opc...

Страница 157: ...13 A a Sprz t zgodny z norm EN IEC 61000 3 12 Europejska Mi dzynarodowa Norma Techniczna nak ada ograniczenia odno nie pr d w harmonicznych wytwarzanych przez sprz t pod czony do uk ad w niskonapi cio...

Страница 158: ...u instalacji w roli termostatu w pomieszczeniu 1 W rubokr t do gniazd pod kontrolerem zdalnym i ostro nie od cz p yt czo ow od cianki 2 Przymocuj ciank kontrolera zdalnego do ciany 3 Pod cz y y do kon...

Страница 159: ...owa w mocowaniach za pomoc opasek kablowych 3 5 9 Pod czanie wyj cia alarmowego 1 Pod cz przew d wyj cia alarmowego do odpowiednich styk w tak jak to pokazano na poni szej ilustracji 2 Kable nale y za...

Страница 160: ...ch styk w tak jak to pokazano na poni szej ilustracji 2 Kable nale y zamocowa w mocowaniach za pomoc opasek kablowych 3 6 Ko czenie instalacji jednostki wewn trznej 3 6 1 Mocowanie pokrywy kontrolera...

Страница 161: ...dy poziom uprawnie instalatora zostanie z powrotem prze czony na U ytkownik Aby prze czy si pomi dzy poziomami uprawnie u ytkownika U ytkownik i Zaawansowany u ytkownik 1 Przejd do 6 lub dowolnego z j...

Страница 162: ...e g A 2 2 5 C 06 Zewn trzny termostat w pomieszczeniu dla strefy dodatkowej 0 Nd 1 Term W WY Gdy u ywany zewn trzny termostat w pomieszczeniu lub konwektor pompy ciep a mo e wys a jedynie stan W CZEN...

Страница 163: ...2 Bezwz harm Bezwzgl dna harmonogram tylko do sterowania temperatur zasilania 3 Reg Pog harm Zale nie od pogody harmonogram tylko do sterowania temperatur zasilania A 3 1 1 3 1 00 1 01 1 02 1 03 Krzyw...

Страница 164: ...zczenia mo e potrwa d u ej To ustawienie mo e kompensowa wolny lub szybki system ogrzewania ch odzenia poprzez regulacj wydajno ci jednostki podczas cyklu ogrzewania ch odzenia Kod Opis A 4 1 6 0D Cie...

Страница 165: ...3 Hoval BelariaSRM 4P330420 1A 2012 11 Instrukcja monta u 15 4 211 846 00 11 12 4 Konfiguracja v 4 3 Struktura menu Przegl d ustawie instalatora 4P330420 1A 2012 11_offset book Page 15 Thursday Decemb...

Страница 166: ...cz te osuszanie szlichty ogrzewania pod ogowego Jest ono zatrzymywane automatycznie po zako czeniu Aby zatrzyma je r cznie naci nij wybierz OK i naci nij Jednostka wewn trzna jest zainstalowana prawid...

Страница 167: ...a do tabeli ustawie instalatora w instrukcji obs ugi Upewnij si e u ytkownik posiada p yt CD DVD i dokumentacj drukowan oraz popro go o zachowanie ich na przysz o Wyja nij u ytkownikowi prawid ow obs...

Страница 168: ...input 2 electrical meter pulse input 1 preferential kWh rate PS contact external indoor or outdoor ambient thermistor domestic hot water thermistor external sensor floor or ambient ambient sensor On...

Страница 169: ...ly for 9W only for 3V only for KHWS V3 domestic hot water tank 4D077028 page 3 A4P YC A4P Y2 A4P Y2 X2M 29 S6S S7S S8S S9S S3S BSK S1S S2S B1L X2M 14 X2M 9 X2M 14 X2M 9 X2M 13 t R5T t R6T 2 KHR KHUR K...

Страница 170: ...e type SPST NO valve only for domestic hot water option 3 wire type SPDT domestic hot water tank only for enamel tank option only for domestic hot water option 1N 50 Hz 230 V AC Normal kWh rate power...

Страница 171: ...olumna 2 Kilka mo liwo ci okablowania Opcja Nie zamontowano w skrzynce elektrycznej Okablowanie zale ne od modelu P YTA Backup heater configuration only for 9W Konfiguracja grza ki BUH tylko dla 9W Us...

Страница 172: ...pert rapid Standard 11 4 2 3 Expert rapid Op iuni 12 4 2 4 Expert rapid Capacit i m surarea energiei 13 4 2 5 Comand nc lzire r cire spa iu 13 4 2 6 Comanda apei calde menajere 14 4 2 7 Contact num r...

Страница 173: ...unit ii interioare a M suri de siguran generale b Bro ur cu anexe pentru echipamentul op ional c Manual de instalare a unit ii interioare d Manual de exploatare e CD DVD f Set telecomand telecomand 4...

Страница 174: ...le 4 uruburi din partea de jos a unit ii Desprinde i i scoate i pl cile laterale 3 A eza i ablonul pentru instalare verifica i n ambalaj pe perete i urma i pa ii prezenta i aici 4 Ridica i unitatea 5...

Страница 175: ...ea exterioar la racordul agentului frigorific gazos al unit ii interioare 3 4 Conectarea evilor de ap 3 4 1 Pentru a conecta evile de ap Pentru a u ura ntre inerea i deservirea sunt prev zute 2 ventil...

Страница 176: ...5 2 Pentru a conecta cablajul electric la unitatea interioar 1 Pentru a deschide unitatea interioar consulta i Pentru a deschide unitatea interioar 2 Cablajul trebuie s p trund n unitate prin partea d...

Страница 177: ...l auxiliar la unitatea interioar Re eaua de alimentare pentru nc lzitorul auxiliar i protec ia termic de la unitatea interioar c Semnal de control pentru nalt tensiune Contact re ea de alimentare pref...

Страница 178: ...egisla ia n vigoare Tipul nc lzitorului de rezerv Capacitatea nc lzi torului de rezerv Re ea de alimentare Curent maximde regim Zmax 3V 3 kW 1 230 V 13 A 9W 3 kW 1 230 V 13 A 6 kW 1 230 V 26 A a b 0 2...

Страница 179: ...frontal de placa de perete 2 Fixa i placa de perete a telecomenzii pe perete 3 Conecta i firele la telecomand ca mai jos Din spate 3 kW 1 230 V 6 kW 1 230 V 6 kW 3 230 V 6 kW 3N 400 V 9 kW 3N 400 V K1...

Страница 180: ...bornele corespunz toare ca n ilustra ia de mai jos 2 Fixa i cablul cu bride de cablu pe suporturile destinate bridelor de cabluri a Decupa i aceast parte de trecere a cablajului cu un cle te etc b Fix...

Страница 181: ...e de cablu pe suporturile destinate bridelor de cabluri 3 5 11 Pentru a conecta schimb torul la sursa de c ldur extern 1 Conecta i cablul schimb torului la sursa de c ldur extern la bornele corespunz...

Страница 182: ...ermediul codurilor Apoi n tabelul explicat de mai jos indica iile de naviga ie sunt setate ca N A nu se aplic Pentru a accesa set rile de instalator 1 Seta i nivelul de permisiune al utilizatorului la...

Страница 183: ...orului 1 nc lz rezerv NU s a instalat 2 Indisponibil 3 Indisponibil A 2 2 A D 02 Pompa de ap cald menajer 0 Nu NU s a instalat 1 Retur secundar S a instalat pentru ap cald instantanee 2 untare dezinf...

Страница 184: ...ontor kWh extern op ional 1 0 Nu NU s a instalat 1 S a instalat 0 1 impuls kWh 2 S a instalat 1 impuls kWh 3 S a instalat 10 impuls kWh 4 S a instalat 100 impuls kWh 5 S a instalat 1000 impuls kWh A 2...

Страница 185: ...umul de ap din sistem i de tipul emi toarelor de c ldur nc lzirea sau r cirea spa iului poate dura mai mult Aceast setare poate compensa un sistem cu nc lzire r cire lent sau rapid prin reglarea capac...

Страница 186: ...aSR04 08 16I3 Hoval BelariaSRM 4P330420 1A 2012 11 4 211 846 00 11 12 4 Configura ie v 4 3 Structura de meniu Prezentare general a set rilor de instalator 4P330420 1A 2012 11_offset book Page 15 Thurs...

Страница 187: ...e uscare i ap sa i pe 4 Selecta i OK i ap sa i pe Rezultat Porne te nc lzirea prin pardoseal pentru uscarea apei Se opre te automat c nd se termin Pentru a o opri manual ap sa i pe selecta i OK i ap s...

Страница 188: ...ului n manualul de func ionare cu set rile efective Asigura i v c utilizatorul are CD ul DVD ul i documenta ia imprimat i ruga i l s o p streze pentru referin ulterioar Explica i utilizatorului modul...

Страница 189: ...input 2 electrical meter pulse input 1 preferential kWh rate PS contact external indoor or outdoor ambient thermistor domestic hot water thermistor external sensor floor or ambient ambient sensor On O...

Страница 190: ...y for 9W only for 3V only for KHWS V3 domestic hot water tank 4D077028 page 3 A4P YC A4P Y2 A4P Y2 X2M 29 S6S S7S S8S S9S S3S BSK S1S S2S B1L X2M 14 X2M 9 X2M 14 X2M 9 X2M 13 t R5T t R6T 2 KHR KHUR KC...

Страница 191: ...ot water option 1N 50 Hz 230 V AC Normal kWh rate power supply only for domestic hot water tank option A1P Placa principal cu circuite integrate A2P Placa cu circuite integrate a telecomenzii A3P Plac...

Страница 192: ...continu la pagina 12 coloana 2 Mai multe variante de cablare Op iune Nu s a montat n cutia de distribu ie Cablarea depinde de model Plac de circuite integrate Backup heater configuration only for 9W...

Страница 193: ...ja 11 4 2 1 Hitri arovnik Jezik as in datum 11 4 2 2 Hitri arovnik Standardno 11 4 2 3 Hitri arovnik Mo nosti 12 4 2 4 Hitri arovnik Zmogljivosti merjenje energije 13 4 2 5 Nadzor ogrevanja hlajenja p...

Страница 194: ...e enote a Splo ni varnostni ukrepi b Dodatek za opcijsko opremo c Priro nik za monta o notranje enote d Priro nik za uporabo e CD DVD f Komplet daljinskega upravljalnika daljinski upravljalnik 4 pritr...

Страница 195: ...stranite 4 vijake iz spodnjega dela enote Izpnite in snemite stranski plo i 3 Postavite masko za name anje glejte embala o na steno in sledite v nadaljevanju prikazanim korakom 4 Dvignite enoto 5 Nagn...

Страница 196: ...tranje enote za hladivo v plinastem stanju 3 4 Priklju evanje vodovodnih cevi 3 4 1 Priklju evanje vodovodnih cevi Za servisiranje in vzdr evanje sta predvidena 2 zaporna ventila Ventila namestite na...

Страница 197: ...klju evanje napajanja za rezervni grelnik na strani 7 3 5 2 Priklju evanje elektri nega o i enja na notranjo enoto 1 Za odpiranje notranje enote glejte Odpiranje notranje enote 2 O i enje mora v enoto...

Страница 198: ...je za pospe evalni grelnik do notranje enote Napajanje za pospe evalni grelnik in termi no za ito od notranje enote c Visokonapetostni krmilni signal Kontakt za prednostno napajanje Konvektor toplotne...

Страница 199: ...kW 3 230 V 15 A b 6 kW 3N 400 V 8 6 A 9 kW 3N 400 V 13 A a Oprema je skladna s standardom EN IEC 61000 3 12 evropski mednarodni tehni ni standard ki predpisuje omejitve za harmoni ne tokove proizveden...

Страница 200: ...upravljalnika na steno v primeru namestitve sobnega termostata 1 Vstavite izvija v re e pod daljinskim upravljalnikom in pazljivo lo ite sprednjo plo o od stenske plo e 2 Pritrdite stensko plo o dalj...

Страница 201: ...e sponke kot je prikazano na naslednji ilustraciji 2 Z vezicami za kable pritrdite kable na dr ala za kabelske vezice 3 5 9 Priklju evanje izhoda za alarm 1 Priklju ite kabel izhoda za alarm na ustrez...

Страница 202: ...energije na ustrezne priklju ne sponke kot je prikazano na naslednji ilustraciji 2 Z vezicami za kable pritrdite kable na dr ala za kabelske vezice 3 6 Zaklju evanje monta e notranje enote 3 6 1 Prit...

Страница 203: ...no za ve kot 4 sekunde se nivo dovoljenj preklopi z nastavitve Monter nazaj na Kon ni uporab Preklapljanje med nivoji uporabni kih dovoljenj Kon ni uporabnik in Napredni kon ni uporabnik 1 Pojdite na...

Страница 204: ...opni termo pogoj Zahteve za ogrevanje ali hlajenje niso lo ene 2 Zah hlaj ogr Ko uporabljeni sobni termostat lahko po ilja lo eni vklopni izklopni termo pogoj za ogrevanje hlajenje c f b a g c b a d f...

Страница 205: ...zhodne vode glavna Ta zunanja temperatura 1 03 1 02 Ta Tt 1 00 1 01 1 09 1 08 Ta Tt 1 06 1 07 Koda Opis A 3 1 2 1 ni upo tevno Na in nastavitvene to ke 0 Absolutna absolutna 1 Vreme vodena vremensko v...

Страница 206: ...0 Samo vnov ogr Dovoljeno je samo vnovi no ogrevanje 1 Vnov ogr urnik Enako kot 2 vendar je med cikli segrevanja po urniku dovoljeno vnovi no ogrevanje 2 Samo urnik Rezervoar za toplo vodo za gospodi...

Страница 207: ...Hoval BelariaSRM 4P330420 1A 2012 11 Priro nik za monta o 15 4 211 846 00 11 12 4 Konfiguracija v 4 3 Struktura menija pregled nastavitev monterja 4P330420 1A 2012 11_offset book Page 15 Thursday Dece...

Страница 208: ...4 Izberite V redu in pritisnite Rezultat Su enje estriha s talnim ogrevanjem se za ne Ko se kon a se samodejno zaustavi Za ro no zaustavitev pritisnite izberite V redu in pritisnite Notranja enota je...

Страница 209: ...priro niku za uporabo vnesite dejanske nastavitve Preverite ali je uporabnik prejel CD DVD in natisnjeno dokumentacijo in ga prosite naj ju shrani za uporabo v prihodnje Uporabniku pojasnite pravilno...

Страница 210: ...er pulse input 1 preferential kWh rate PS contact external indoor or outdoor ambient thermistor domestic hot water thermistor external sensor floor or ambient ambient sensor On OFF thermostat thermal...

Страница 211: ...nly for 9W only for 3V only for KHWS V3 domestic hot water tank 4D077028 page 3 A4P YC A4P Y2 A4P Y2 X2M 29 S6S S7S S8S S9S S3S BSK S1S S2S B1L X2M 14 X2M 9 X2M 14 X2M 9 X2M 13 t R5T t R6T 2 KHR KHUR...

Страница 212: ...r enamel tank option only for domestic hot water option 1N 50 Hz 230 V AC Normal kWh rate power supply only for domestic hot water tank option A1P Glavno tiskano vezje A2P Tiskano vezje daljinskega up...

Страница 213: ...Backup heater configuration only for 9W Konfiguracija rezervnega grelnika samo za 9W User installed options Opcijska oprema ki jo namesti uporabnik Bottom plate heater Grelnik spodnje plo e Domestic...

Страница 214: ...tandardn nastavenie 11 4 2 3 Stru n sprievodca mo nosti 12 4 2 4 Stru n sprievodca v kon meranie spotreby energie 13 4 2 5 Regul cia ohrevu chladenia miestnosti 13 4 2 6 Regul cia teplej vody pre dom...

Страница 215: ...ezpe nostn opatrenia b Doplnok pre volite n pr slu enstvo c N vod na in tal ciu vn tornej jednotky d N vod na obsluhu e Disk CD DVD f S prava pou vate sk ho rozhrania pou vate sk rozhranie 4 upev ovac...

Страница 216: ...osku 2 Vyberte 4 skrutky zo spodnej asti jednotky Uvo nite a zlo te bo n dosky 3 Prilo te na stenu in tala n abl nu v obale a postupujte pod a uveden ch krokov 4 Zdvihnite jednotku 5 Naklo te horn as...

Страница 217: ...plynu vn tornej jednotky 3 4 Pripojenie potrubia na vodu 3 4 1 Pripojenie potrubia na vodu K dispoz cii s 2 uzatv racie ventily na zjednodu enie servisu a dr by Ventily namontujte na pr vod a odvod v...

Страница 218: ...e elektrick ho vedenia k vn tornej jednotke 1 Pokyny na otvorenie vn tornej jednotky n jdete v asti Otvorenie vn tornej jednotky 2 Elektrick vedenie mus do jednotky vstupova cez spodn as 3 Sp sob vede...

Страница 219: ...padlom do vn tornej jednotky Elektrick nap janie ohrieva a s pomocn m erpadlom a tepeln ochrana z vn tornej jednotky c Ovl dac sign l vysok ho nap tia Kontakt preferen n ho elektrick ho nap jania Konv...

Страница 220: ...V kon z lo n ho ohrieva a Elektrick nap janie Maxim lny pr d Zmax 3 V 3 kW 1 230 V 13 A 9 W 3 kW 1 230 V 13 A 6 kW 1 230 V 26 A a b 0 29 6 kW 3 230 V 15 A b 6 kW 3 N 400 V 8 6 A 9 kW 3 N 400 V 13 A a...

Страница 221: ...predn dosku od zadnej dosky 2 Zadn dosku pou vate sk ho rozhrania pripevnite na stenu 3 Pod a nasleduj ceho obr zka pripojte vodi e do pou vate sk ho rozhrania 3 kW 1 230 V 6 kW 1 230 V 6 kW 3 230 V...

Страница 222: ...pre dom cnos 1 erpadlo teplej vody pre dom cnos pripojte do pr slu n ch svoriek ako je zn zornen na nasleduj com obr zku 2 Pomocou k blov ch sp n pripevnite k bel k dr iakom sp n a V tejto asti urobte...

Страница 223: ...spotreby energie pripojte do pr slu n ch svoriek ako je zn zornen na nasleduj com obr zku 2 Pomocou k blov ch sp n pripevnite k bel k dr iakom sp n 3 6 Dokon enie in tal cie vn tornej jednotky 3 6 1...

Страница 224: ...tla idlo alebo ak znova stla te tla idlo dlh ie ako 4 sekundy rove pr stupu in talat ra sa znova prepne na mo nos Konc pou v Prep nanie medzi rov ami pr stupu pou vate a koncov pou vate a pokro il ko...

Страница 225: ...adenie 2 iad o oh chl Ke pou van extern izbov termostat m e odosla samostatn stav termo ZAP VYP ohrevu a chladenia A 2 2 5 C 06 Extern izbov termostat pre ved aj iu z nu 0 nie je k dispoz cii 1 Termo...

Страница 226: ...kWh 4 in talovan 100 impulz kWh 5 in talovan 1000 impulz kWh A 2 2 9 D 09 Volite n extern mera pr konu kWh 2 0 Nie NIE JE in talovan 1 in talovan 0 1 impulz kWh 2 in talovan 1 impulz kWh 3 in talovan...

Страница 227: ...dzka 0 00 0 01 Ta Tt 0 03 0 02 0 04 0 05 Ta Tt 0 07 0 06 K d Opis A 3 1 1 7 9 0B Doba odozvy syst mu 0 R chla Pr klad Mal objem vody a izbov klimatiza n jednotky 1 Pomal Pr klad Ve k objem vody slu ky...

Страница 228: ...5 BelariaSR04 08 16I3 Hoval BelariaSRM 4P330420 1A 2012 11 4 211 846 00 11 12 4 Konfigur cia 4 3 trukt ra pon k preh ad in talat rskeho nastavenia 4P330420 1A 2012 11_offset book Page 15 Thursday Dece...

Страница 229: ...vykur 2 Vyberte program vys ania 3 Vyberte pr kaz Spusti vys anie a stla te tla idlo 4 Vyberte pr kaz OK a stla te tla idlo V sledok Spust sa vys anie poteru na podlahovom k ren Po dokon en sa automat...

Страница 230: ...obsluhu zap sa aktu lne nastavenia skontrolova i m pou vate disk CD DVD a vytla en dokument ciu a po iada ho ju aby si ich odlo il odlo ila pre potreby v bud cnosti vysvetli pou vate ovi ako sa syst m...

Страница 231: ...electrical meter pulse input 1 preferential kWh rate PS contact external indoor or outdoor ambient thermistor domestic hot water thermistor external sensor floor or ambient ambient sensor On OFF therm...

Страница 232: ...for 9W only for 3V only for KHWS V3 domestic hot water tank 4D077028 page 3 A4P YC A4P Y2 A4P Y2 X2M 29 S6S S7S S8S S9S S3S BSK S1S S2S B1L X2M 14 X2M 9 X2M 14 X2M 9 X2M 13 t R5T t R6T 2 KHR KHUR KCR...

Страница 233: ...c hot water option 3 wire type SPDT domestic hot water tank only for enamel tank option only for domestic hot water option 1N 50 Hz 230 V AC Normal kWh rate power supply only for domestic hot water ta...

Страница 234: ...je namontovan v rozvodnej skrini Zapojenie z vis od modelu KARTA PCB Backup heater configuration only for 9W Konfigur cia z lo n ho ohrieva a len pre 9W User installed options Mo nosti in talovan pou...

Страница 235: ...4P330420 1A 2012 11_offset book Page 1 Thursday December 13 2012 3 35 PM...

Страница 236: ...Verantwortung f r Energie und Umwelt 4P330420 1A 2012 11_offset book Page 1 Thursday December 13 2012 3 35 PM 4P330420 1 A 0000000P...

Отзывы:

Нет отзывов