Hotpoint MTAA 24S, Руководство по эксплуатации

Страница: 27 / 27

GB
7
Precautions and tips
! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The following
warnings are provided for safety reasons and must be read
carefully.
This appliance complies with the following Community
Directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments;
- 2002/96/CE..
General safety
• The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must be used to store and freeze food
products by adults only and according to the instructions in
this manual.
• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or
moist hands and feet.
• Do not touch the internal cooling elements: this could cause
skin abrasions or frost/freezer burns.
• When unplugging the appliance always pull the plug from
the mains socket, do not pull on the cable.
• Before cleaning and maintenance, always switch off the
appliance and disconnect it from the electrical supply. It is
not sufficient to set the temperature adjustment knobs on
(appliance off) to eliminate all electrical contact.
• In the case of a malfunction, under no circumstances should
you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried
out by inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioning of the appliance.
• Do not use any sharp or pointed utensils or electrical
equipment - other than the type recommended by the
manufacturer - inside the frozen food storage compartments.
• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your
mouth.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or lack of
experience and knowledge unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Keep packaging material out of the reach of children! It can
become a choking or suffocation hazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when disposing
packaging material for recycling purposes.
• The European Directive2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must
be collected separately in order to optimise the recovery
and recycling of the materials they contain and reduce the
impact on human health and the environment. The crossed
out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of
your obligation, that when you dispose of the appliance it
must be separately collected. Consumers should contact
their local authority or retailer for information concerning the
correct disposal of their old appliance.
Respecting and conserving the
environment
• Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.
Ensure that it is protected from direct sunlight and do not
place it near heat sources.
• Try to avoid keeping the door open for long periods or
opening the door too frequently in order to conserve energy.
• Do not fill the appliance with too much food: cold air
must circulate freely for food to be preserved properly.
If circulation is impeded, the compressor will work
continuously.
• Do not place hot food directly into the refrigerator. The
internal temperature will increase and force the compressor
to work harder and will consume more energy.
• Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance). A thick
layer of ice makes cold transference to food products more
difficult and results in increased energy consumption.
• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure
they are free of debris and to prevent cold air from escaping
(see Maintenance).
Troubleshooting
If the appliance does not work, before calling for Assistance
(see Assistance), check for a solution from the following list.
The internal light does not illuminate.
• The plug has not been inserted into the electrical socket, or
not far enough to make contact, or there is no power in the
house.
The refrigerator and the freezer do not cool well.
• The doors do not close properly or the seals are damaged.
• The doors are opened too frequently.
• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct
position.
• The refrigerator or the freezer have been over-filled.
• The atmospheric temperature of the area surrounding the
appliance is lower than 14°C.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct
position.
• The food is in contact with the back inside wall of the
refrigerator.
The motor runs continuously.
• The door is not closed properly or is continuously opened.
• The outside ambient temperature is very high.
• The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see
Maintenance).
The appliance makes a lot of noise.
• The appliance has not been installed on a level surface (see
Installation).
• The appliance has been installed between cabinets that
vibrate and make noise.
• The internal refrigerant makes a slight noise even when the
compressor is off. This is not a defect, it is normal.
Some of the external parts of the refrigerator become hot.
• These raised temperatures are necessary in order to
avoid the formation of condensation on certain parts of the
product.
The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or
droplets of water
• This shows the appliance is operating normally.
There is water at the bottom of the refrigerator.
• The water discharge hole is blocked (see Maintenance).
Zalecenia i środki
ostrożności
! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie
z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Niniejsze
ostrzeżenia podano ze względów bezpieczeństwa i należy
je dokładnie przeczytać.
GB
7
Precautions and tips
! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The following
warnings are provided for safety reasons and must be read
carefully.
This appliance complies with the following Community
Directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments;
- 2002/96/CE..
General safety
• The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must be used to store and freeze food
products by adults only and according to the instructions in
this manual.
• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or
moist hands and feet.
• Do not touch the internal cooling elements: this could cause
skin abrasions or frost/freezer burns.
• When unplugging the appliance always pull the plug from
the mains socket, do not pull on the cable.
• Before cleaning and maintenance, always switch off the
appliance and disconnect it from the electrical supply. It is
not sufficient to set the temperature adjustment knobs on
(appliance off) to eliminate all electrical contact.
• In the case of a malfunction, under no circumstances should
you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried
out by inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioning of the appliance.
• Do not use any sharp or pointed utensils or electrical
equipment - other than the type recommended by the
manufacturer - inside the frozen food storage compartments.
• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your
mouth.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or lack of
experience and knowledge unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Keep packaging material out of the reach of children! It can
become a choking or suffocation hazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when disposing
packaging material for recycling purposes.
• The European Directive2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must
be collected separately in order to optimise the recovery
and recycling of the materials they contain and reduce the
impact on human health and the environment. The crossed
out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of
your obligation, that when you dispose of the appliance it
must be separately collected. Consumers should contact
their local authority or retailer for information concerning the
correct disposal of their old appliance.
Respecting and conserving the
environment
• Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.
Ensure that it is protected from direct sunlight and do not
place it near heat sources.
• Try to avoid keeping the door open for long periods or
opening the door too frequently in order to conserve energy.
• Do not fill the appliance with too much food: cold air
must circulate freely for food to be preserved properly.
If circulation is impeded, the compressor will work
continuously.
• Do not place hot food directly into the refrigerator. The
internal temperature will increase and force the compressor
to work harder and will consume more energy.
• Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance). A thick
layer of ice makes cold transference to food products more
difficult and results in increased energy consumption.
• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure
they are free of debris and to prevent cold air from escaping
(see Maintenance).
Troubleshooting
If the appliance does not work, before calling for Assistance
(see Assistance), check for a solution from the following list.
The internal light does not illuminate.
• The plug has not been inserted into the electrical socket, or
not far enough to make contact, or there is no power in the
house.
The refrigerator and the freezer do not cool well.
• The doors do not close properly or the seals are damaged.
• The doors are opened too frequently.
• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct
position.
• The refrigerator or the freezer have been over-filled.
• The atmospheric temperature of the area surrounding the
appliance is lower than 14°C.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct
position.
• The food is in contact with the back inside wall of the
refrigerator.
The motor runs continuously.
• The door is not closed properly or is continuously opened.
• The outside ambient temperature is very high.
• The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see
Maintenance).
The appliance makes a lot of noise.
• The appliance has not been installed on a level surface (see
Installation).
• The appliance has been installed between cabinets that
vibrate and make noise.
• The internal refrigerant makes a slight noise even when the
compressor is off. This is not a defect, it is normal.
Some of the external parts of the refrigerator become hot.
• These raised temperatures are necessary in order to
avoid the formation of condensation on certain parts of the
product.
The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or
droplets of water
• This shows the appliance is operating normally.
There is water at the bottom of the refrigerator.
• The water discharge hole is blocked (see Maintenance).
To urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie
z następującymi przepisami dyrektyw EWG:
– 73/23/EWG z dn. 19.02.1973 r. (dyrektywa niskonapięciowa)
z późniejszymi zmianami;
– 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 r. (kompatybilność
elektromagnetyczna) wraz z późniejszymi zmianami;
– 2002/96/WE.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego
i nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych lub
przemysłowych.
• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania
i amrażania żywności, może być obsługiwane jedynie
przez osoby dorosłe oraz zgodnie z instrukcjami podanymi
w niniejszej instrukcji.
• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeśli
miejsce to znajduje się pod zadaszeniem. Wystawianie
urządzenia na działanie deszczu oraz burzy jest bardzo
niebezpieczne.
• Nie dotykać urządzenia, stojąc przy nim boso lub mając
mokre lub wilgotne ręce czy stopy.
• Nie dotykać wewnętrznych części chłodzących: może
to prowadzić do otarć lub odmrożeń.
• Wyjmując wtyczkę z gniazda zasilania, nie ciągnąć
za kabel, lecz trzymać wtyczkę.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji
należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć
je od zasilania. Aby całkowicie odłączyć ładunki
elektryczne, nie wystarczy ustawić pokrętła regulacji
temperatury w położenie wyłączone

.
• W przypadku wystąpienia usterki nie należy w żadnym
wypadku próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.
Naprawy wykonywane przez niedoświadczoną osobę mogą
być przyczyną obrażeń lub dalszego nieprawidłowego
działania urządzenia.
• W komorach przeznaczonych do przechowywania
zamrożonej żywności nie używać ostrych i spiczastych
narzędzi ani urządzeń elektrycznych, które nie
są dozwolone przez producenta.
• Nie wkładać do ust kostek lodu wyjętych prosto
z zamrażarki.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych lub przez
osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
i wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osób
odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo i zostały przez
te osoby przeszkolone w kwestiach dotyczących obsługi
urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem,
aby można było mieć pewność, że nie bawią się one
urządzeniem.
• Materiały z opakowania należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci! Mogą stać się one przyczyną
zadławienia lub spowodować zagrożenie uduszeniem.
Utylizacja
• Należy się stosować do lokalnych przepisów; w ten sposób
opakowanie będzie mogło zostać ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) zakazuje
utylizacji starych artykułów gospodarstwa domowego
jako nieposortowanych śmieci komunalnych. W celu
zoptymalizowania odzyskiwania oraz ponownego
przetwarzania materiałów z urządzeń i ograniczenia
ich wpływu na zdrowie człowieka i środowisko zużyte
urządzenia muszą być zbierane i sortowane oddzielnie.
Przekreślony symbol kosza umieszczony na produkcie
przypomina klientowi o obowiązku specjalnego sortowania.
Aby uzyskać informacje dotyczące postępowania
ze zużytymi urządzeniami, konsumenci powinni się
skontaktować z lokalnymi władzami lub sprzedawcą.
Troska o środowisko i jego ochrona
• Zainstalować urządzenie w przewiewnym pomieszczeniu.
Zabezpieczyć przed bezpośrednim wpływem promieni
słonecznych z dala od źródeł ciepła.
• Aby oszczędzać energię, unikać częstego otwierania drzwi
i otwierania ich na zbyt długi czas.
• Nie wkładać do urządzenia zbyt dużej ilości żywności: dla
zapewnienia prawidłowych warunków przechowywania
musi być umożliwiony swobodny obieg zimnego powietrza.
Jeśli cyrkulacja zostanie utrudniona, sprężarka będzie
pracować w trybie ciągłym.
• Nie wkładać ciepłej żywności bezpośrednio do chłodziarki.
Spowoduje to zwiększenie temperatury wewnętrznej,
co wymusi intensywniejszą pracę sprężarki oraz większe
zużycie energii elektrycznej.
• W przypadku pojawienia się lodu odszronić urządzenie
(patrz punkt Czyszczenie i konserwacja). Gruba warstwa
lodu utrudnia wnikanie zimna do produktów spożywczych
i zwiększa zużycie energii.
• Regularnie sprawdzać uszczelki drzwi i wycierać
je do czysta, aby upewnić się, że są wolne
od zanieczyszczeń, i zapobiec wydostawaniu się zimnego
powietrza (patrz punkt Czyszczenie i konserwacja).
Rozwiązywanie problemów
W przypadku gdy urządzenie nie działa, przed kontaktem
z Serwisem Technicznym (patrz punkt Serwis) należy
sprawdzić, czy problem można rozwiązać samodzielnie,
kierując się poniższymi wskazówkami.
Światło wewnętrzne nie świeci się.
• Wtyczka nie została włożona do gniazda elektrycznego
lub nie została dociśnięta do końca, lub nastąpiła przerwa
w zasilaniu.
Chłodziarka i zamrażarka słabo chłodzą.
• Drzwi się nie domykają lub uszczelki są uszkodzone.
• Drzwi są otwierane za często.
• Pokrętło REGULACJI TEMPERATURY znajduje się
w niewłaściwym położeniu.
• Chłodziarka lub zamrażarka są przepełnione.
• Temperatura otoczenia urządzenia jest niższa niż 14°C.
Produkty wewnątrz chłodziarki zaczynają się zamrażać.
• Pokrętło REGULACJI TEMPERATURY znajduje się
w niewłaściwym położeniu.
• Produkty znajdują się za blisko tylnej ściany chłodziarki.
Silnik pracuje bez przerwy.
• Drzwi nie zostały domknięte lub są cały czas otwarte.
• Temperatura otoczenia na zewnątrz jest bardzo wysoka.
• Ilość szronu przekracza 2–3 mm (patrz punkt Czyszczenie
i konserwacja).
Urządzenie pracuje bardzo głośno.
• Urządzenie nie zostało zainstalowane na równej
powierzchni (patrz pkt Instalacja).
• Urządzenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami, które
powodują drgania i hałas.
• Czynnik chłodniczy w instalacji wytwarza niewielki hałas,
nawet kiedy sprężarka nie pracuje. Nie jest to usterka, lecz
normalne zjawisko.
Niektóre z zewnętrznych części chłodziarki stają się
gorące.
• Takie zwiększone wartości temperatury są niezbędne dla
uniknięcia tworzenia się skroplin na niektórych częściach
produktu.
Tylna ściana chłodziarki jest pokryta szronem lub
kropelkami wody
• Takie zjawisko pokazuje, że urządzenie działa prawidłowo.
Na dnie komory chłodziarki gromadzi się woda.
• Otwór odprowadzania wody jest zablokowany (patrz punkt
Czyszczenie i konserwacja).
GB
7
Precautions and tips
! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The following
warnings are provided for safety reasons and must be read
carefully.
This appliance complies with the following Community
Directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments;
- 2002/96/CE..
General safety
• The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must be used to store and freeze food
products by adults only and according to the instructions in
this manual.
• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or
moist hands and feet.
• Do not touch the internal cooling elements: this could cause
skin abrasions or frost/freezer burns.
• When unplugging the appliance always pull the plug from
the mains socket, do not pull on the cable.
• Before cleaning and maintenance, always switch off the
appliance and disconnect it from the electrical supply. It is
not sufficient to set the temperature adjustment knobs on
(appliance off) to eliminate all electrical contact.
• In the case of a malfunction, under no circumstances should
you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried
out by inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioning of the appliance.
• Do not use any sharp or pointed utensils or electrical
equipment - other than the type recommended by the
manufacturer - inside the frozen food storage compartments.
• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your
mouth.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or lack of
experience and knowledge unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Keep packaging material out of the reach of children! It can
become a choking or suffocation hazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when disposing
packaging material for recycling purposes.
• The European Directive2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must
be collected separately in order to optimise the recovery
and recycling of the materials they contain and reduce the
impact on human health and the environment. The crossed
out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of
your obligation, that when you dispose of the appliance it
must be separately collected. Consumers should contact
their local authority or retailer for information concerning the
correct disposal of their old appliance.
Respecting and conserving the
environment
• Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.
Ensure that it is protected from direct sunlight and do not
place it near heat sources.
• Try to avoid keeping the door open for long periods or
opening the door too frequently in order to conserve energy.
• Do not fill the appliance with too much food: cold air
must circulate freely for food to be preserved properly.
If circulation is impeded, the compressor will work
continuously.
• Do not place hot food directly into the refrigerator. The
internal temperature will increase and force the compressor
to work harder and will consume more energy.
• Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance). A thick
layer of ice makes cold transference to food products more
difficult and results in increased energy consumption.
• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure
they are free of debris and to prevent cold air from escaping
(see Maintenance).
Troubleshooting
If the appliance does not work, before calling for Assistance
(see Assistance), check for a solution from the following list.
The internal light does not illuminate.
• The plug has not been inserted into the electrical socket, or
not far enough to make contact, or there is no power in the
house.
The refrigerator and the freezer do not cool well.
• The doors do not close properly or the seals are damaged.
• The doors are opened too frequently.
• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct
position.
• The refrigerator or the freezer have been over-filled.
• The atmospheric temperature of the area surrounding the
appliance is lower than 14°C.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
• The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct
position.
• The food is in contact with the back inside wall of the
refrigerator.
The motor runs continuously.
• The door is not closed properly or is continuously opened.
• The outside ambient temperature is very high.
• The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see
Maintenance).
The appliance makes a lot of noise.
• The appliance has not been installed on a level surface (see
Installation).
• The appliance has been installed between cabinets that
vibrate and make noise.
• The internal refrigerant makes a slight noise even when the
compressor is off. This is not a defect, it is normal.
Some of the external parts of the refrigerator become hot.
• These raised temperatures are necessary in order to
avoid the formation of condensation on certain parts of the
product.
The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or
droplets of water
• This shows the appliance is operating normally.
There is water at the bottom of the refrigerator.
• The water discharge hole is blocked (see Maintenance).
PL