horsch Focus 7 MT Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 78

EG-Konformitätserklärung

Die

HORSCH Maschinen GmbH

Sitzenhof 1, D-92421 Schwandorf

erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung als Hersteller, dass das nachfolgend genannte Produkt:

Typ:

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie
2006/42/EG entspricht.

Schwandorf, 20.04.2018

Klaus Winkler

Dokumentationsbevollmächtigter

_________________________

Philipp Horsch

Dr. Sebastian Villwock

Geschäftsführer

Leiter Forschung & Entwicklung

Sämaschine
Focus 7 MT

Translation of EC Declaration of Conformity

(Directive 2006/42/EC)

The manufacturer

HORSCH Maschinen GmbH

Sitzenhof 1

D-92421 Schwandorf

hereby declares that the product

Machine designation:

Machine type:

this declaration refers to, conforms with all relevant fundamental health and safety requirements
of the EC directive 2006/42/EC.

Schwandorf, 20/04/2018 Klaus Winkler

Documentation Representative

Philipp Horsch

Dr. Sebastian Villwock

Managing director

Director Research & Development

Drill
Focus 7 MT

Содержание Focus 7 MT

Страница 1: ...TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS READ CAREFULLY PRIOR TO STARTING UP KEEP OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE ART ISSUE OPERATING INSTRUCTIONS 0204 04 2018 8070 Focus 7 MT...

Страница 2: ......

Страница 3: ...9431 7143 9200 E mail info horsch com Customer No HORSCH Confirmation of receipt of machinery Warranty claims become only effective when the first use of the machine is reported to HORSCH Maschinen Gm...

Страница 4: ..._____ Philipp Horsch Dr Sebastian Villwock Gesch ftsf hrer Leiter Forschung Entwicklung S maschine Focus 7 MT Translation of EC Declaration of Conformity Directive 2006 42 EC The manufacturer HORSCH M...

Страница 5: ......

Страница 6: ...on of hydraulic hoses 28 Aluminium clips 29 Lighting 30 Instruction stickers 31 Operation 32 Commissioning Tractor change 32 Adapting the hose connection 32 Connecting Parking 33 Connecting 33 Transpo...

Страница 7: ...hose arrangement 57 Row spacing 59 Conversion of the number of rows 60 Conversion from rape to grain bar 60 Version with loose coulters 61 Version with second seed bar 62 Maintenance overview 63 Wast...

Страница 8: ...d proper acceptance of the machine The warranty period starts with the date of delivery We reserve the right to alter illustrations as well as technical data and weights contained in these operating i...

Страница 9: ...anty claim forms must be submitted to HORSCH through your local HORSCH sales partner Consequential damage The machine has been manufactured by HORSCH with greatest care However despite the intended us...

Страница 10: ...suitable implement using the machine to loosen and tear up roads lanes and other paved substrates deliberate detachment and or pulling out of stone slaps or boulders during tillage of an agricultural...

Страница 11: ...and is able to implement the in formation given in the operating instructions accordingly The person is fully familiar with the safe opera tion of the vehicle The person knows all applicable road traf...

Страница 12: ...gs bracelets or other jewellery Safety in traffic DANGER No passengers are allowed to ride on the machine Pay attention to the permissible transport widths and heights Pay attention to the trans port...

Страница 13: ...detachable protective devices wheel chocks etc must be correctly in place and reliably functioning before the machine is put into operation Check nuts and bolts especially the ones on wheels and cult...

Страница 14: ...act a doctor imme diately Secure and lock the control unit on the tractor if not in use Replace hydraulic hoses at the latest after six years see Maintenance overview Pressure accumulator The hydrauli...

Страница 15: ...otective devices Stay clear of the operating range of hydrauli cally operated parts Do not drive backwards with the machine lowered The components have only been designed for forward travel in the fie...

Страница 16: ...d on the type plate a new type plate with updated data must be attached In case of changes which concern the data in the type approval this type approval needs to be renewed Care and maintenance Inapp...

Страница 17: ...ighten after work is completed All other maintenance and repair tasks which are not described in the operating instructions must only be carried out by an authorized professional workshop or by an ope...

Страница 18: ...ticed Failing to pay attention to the danger zone can result in severe or even fatal physical injuries Do not stand under lifted loads Lower such loads to the ground first Instruct persons to leave th...

Страница 19: ...ng the ma chine you need to read and fol low the operating instructions 00380055 Caution for fluids spraying out under high pressure follow the notes in the operating instruc tions 00380133 Never reac...

Страница 20: ...to elec tric high voltage power lines 00385791 Secure the machine with wheel chocks before uncoupling or parking 00381116 Loading hook hook the load suspension gear chains ropes etc into this loading...

Страница 21: ...Position of safety stickers depending on equipment Safety stickers with the addition 2x can be found on either side of the machine 2x 2x 2x 2x 2x 2x 17...

Страница 22: ...country specific regulations and working width the equipment can be transported on public roads either attached to a tractor or on a trailer or low loader The permissible dimensions and weights for t...

Страница 23: ...rom country to country Comply with the national registration regulations Type plate The type plate with the CE marking is located on the frame of the machine Data on the type plate Made in Germany Ach...

Страница 24: ...7620 10970 Focus 7 MT 10740 4100 2970 20...

Страница 25: ...olt 55 mm bolt 75 mm drawbar eye 58 mm 79 mm drawbar eye with ball and socket joint 51 mm 71 mm Ball head K 80 Implement attachment tractor link arm III Coupling point distances Cat III Pin diameter C...

Страница 26: ...em pressure 210 bar Oil grade Mineral hydraulic oil Delivery rate 200 l min at 180 bar Number of dual acting control units 4 5 coupling points required on seed wagon Pressureless return flow max 5 bar...

Страница 27: ...tal weight of rear implement In case of towed machines Maximum permissible drawbar load for road transport GV Total weight of front implement a Distance from centre of gravity of front implement front...

Страница 28: ...from the operating instructions of the tractor into the table GH c d TV b 0 2 TL b a b GV min GV a TH b x TL b b c d GH min GV a b TV b GH c d b Tv tat 4 Calculation of the actual total weight Enter...

Страница 29: ...7 MT 1 Support wheel 2 Connecting 3 Steering cylinder option 4 DiscSystem 2 row 5 Tine field 2 beam 6 Disc levelling 7 Packer 8 TurboDisc seed bar 9 Seed distributor tower 10 Lighting carrier 11 Unde...

Страница 30: ...es NOTE Operate the machine with mineral based hydraulic oil Do not mix mineral oils with organic or ester oils The hydraulic circulation of the tractor must contain mineral based hydraulic oil Oil pu...

Страница 31: ...er packer 3 2 Hydraulic connection Lower coulter packer 4 1 Hydraulic connection Folding 4 2 Hydraulic connection Unfolding A Lock valve double 90 B Hydraulic cylinder DZ 90 40 300 DiscSystem C Hydrau...

Страница 32: ...Identification of hydraulic hoses The symbol is always located above the hose that requires pressure to bring the machine in transport position lift out folding etc Lift lower Folding Tools 28...

Страница 33: ...ed by unintentional retrac tion of the piston rods When attaching or removing the clips the machine must be parked with the parking brake pulled Nobody may be about in the area of the tractor cab at t...

Страница 34: ...assignment No Desig Colour Function 1 L yellow Indicator left 2 54 g 3 31 white Earth 4 R green Indicator right 5 58 R brown Rear light right 6 54 red Brake light 7 58 L black Rear light left WARNING...

Страница 35: ...the specified stickers to spare parts Adjust shut off valve for 1 Road travel and wings 2 Field work 1 2 Retighten the wheel nuts wheel bolts after 50 km or 10 hours Retighten every day see maintenanc...

Страница 36: ...uct persons to leave the danger zone Comply with the accident prevention instruc tions Adapting the hose connection Hose brackets and hose lengths must be adapt ed to the tractor or the seed wagon The...

Страница 37: ...wagon with the help of a second person di recting you Route cables lines and hoses so that they will not be damaged during operation when cornering Check all plug and socket connections hy draulic el...

Страница 38: ...l unit for the steering drawbar for road travel to floating position Check all interlocks before starting to drive Check whether all securing elements of the connection are in place and set correctly...

Страница 39: ...ting to drive whether the machine has been properly connected and secured and all cultivation tools have been retracted Position of control units during transport travel Position Control unit Floating...

Страница 40: ...o moisture can accumulate in the hopper metering unit and hoses of the pneumatic system The machine can thus be parked in unfolded or folded condition Unhitching the machine from the seed wagon 1 Posi...

Страница 41: ...t the machine completely Remove the aluminium clips for the transport lock on the hydraulic cylinders at the front axle and undercarriage axle Unfold the machine completely Turn the switch over ball v...

Страница 42: ...DiscSystem This completes the basic setting of the machine The working depth is now approximately 0 cm Tine field depth setting 1 Starting with the basic position remove alu minium clips from the hydr...

Страница 43: ...lips on all cylinders at this Move the cylinders with pressure onto the aluminium clips Switch the control unit to the locked position when working in the field Check the working quality of the DiscSy...

Страница 44: ...ors Soil type Ground conditions Travel speed Working depth Wear It must therefore be determined in the field The side limitation has a different design for the DiscSystem and the tine field Tine field...

Страница 45: ...gain Align the second distributor tower also per pendicular to the ground DiscSystem side limitation Both sides of the machine have a side limitation C D DiscSystem side limitation 1 Option Loosen the...

Страница 46: ...ting instructions of the supply device NOTE The correct distribution and thus the correct fan speed must be determined in the field or during test placement The settings at the start of work and also...

Страница 47: ...machine at the headland The DiscSystem and the tine field are lifted via the hydraulic cylinders on the packer and the support wheels Disc levelling is lifted as well After turning at the headland lo...

Страница 48: ...nected with out being mixed up Has the machine been levelled in working position and the drilling depth correctly ad justed Cultivation tools Are coulters harrow and other cultivation tools and option...

Страница 49: ...er distributor tower Seed distributor tower Tines The tines are a combination of loosening tools and fertiliser coulter They loosen the soil re move harvesting residues from the root area and place th...

Страница 50: ...positions of the spring flap 1 Placement into the ground 2 Placement on the field surface 3 Placement in the soil and on the field surface NOTE The fertiliser placement depends on the con ditions in t...

Страница 51: ...pulling work and exact open ing of the seed channel Adjusting the coulter discs Adjust the preload of the two coulter discs with the washers If necessary add another washer NOTE With wet or loose soi...

Страница 52: ...Uniformer The uniformer firms the seed in the seedbed and presses it gently down Under moist conditions and sticky soils the uniformer may pick up residues In this case it should be removed NOTE To av...

Страница 53: ...k coulter discs and bearings for wear light movement and preload Tighten the screws for the coulter disc bear ings M 16 x 1 5 with 130 150 Nm Tighten the screws for the coulter discs 6 x M 8 each with...

Страница 54: ...he drilling depth If the desired setting is not found in the adjustment range of the coulter pressure adjustment the drilling depth must be adjusted again During drilling the coulter arm should be in...

Страница 55: ...Tightening torques on the coulter 20 Nm 55 Nm 38 Nm 20 5 Nm 100 Nm 5 Nm 51...

Страница 56: ...behind the tine field and create a level surface in front of the packer The discs are raised automatically when the machine is lifted out at the headland Disc levelling The height of the discs can be...

Страница 57: ...hydraulic cylinders fully and fill them up with aluminium clips Pull the cylinders up against the clips Maintenance Bearings are oil filled and therefore maintenance free Check the discs regularly fo...

Страница 58: ...uries from dropping The packer roller slips Never step on the packer or other rotating parts of the machine Mounting the packer WARNING Dropping or rolling machine parts can cause severe crushing inju...

Страница 59: ...g f 8 Bolt the packer shaft together with the spac er f to the side arm g Dismantling the packer WARNING Dropping or rolling machine parts can cause severe crushing injuries etc Support the raised mac...

Страница 60: ...eering drawbar This allows using GPS steering system when using the appropri ate equipment A A Steering drawbar In the field the machine is steered using both hydraulic cylinders A The angle of the dr...

Страница 61: ...ment used 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 20 18 16 14 12 1 10 8 6 4 2 21 19 17 15 13 9 7 5 3 1 Field of tines Direction of travel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Страница 62: ...3 9 4 0 4 1 4 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 22 21 11 13 12 14 15 16 17 18 19 3 4 5 6 7 8 10...

Страница 63: ...tight and one with a wide row spacing Coulter extension For the tighter row spacing additional Turbo Disc coulters are bolted on to the seed bar 173 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 35...

Страница 64: ...ting from full to half the coulter equipment Conversion from rape to grain bar Lift the machine with appropriate means Open the screws on the consoles of the packer frames Positions of the consoles Co...

Страница 65: ...rail Extension of the coulter rail Mount the coulter according to the following illustration 7350 118 579 1317 85 5 350 350 40 5 70 70 70 70 1600 1900 2300 350 136 243 136 243 1317 579 364 A A Seed b...

Страница 66: ...ape and mount the seed bar with lesser row spacing Note the dimensions in the following figures Positions of the mounting clamps Mounting clamp 7350 118 560 1320 85 5 350 350 40 5 70 70 70 70 1600 190...

Страница 67: ...draulics WARNING Lower all hydraulically lifted parts e g wings packer undercarriage etc to the ground before performing any work on the hydraulic system Depressurise the hydraulics on the tractor and...

Страница 68: ...rd the direction of travel Direction of travel Ball OK Ball worn 40 h Direction of travel Spherical cap OK Spherical cap worn 40 h Check possibly existing wear limits on the hold down 40 h Lubricate t...

Страница 69: ...ng h 48 45 5 Wear a h b Replace the component concerned if one of the wear limits has been exceeded or fallen short of workshop work 40 h Designation Nominal dimension mm Wear dimension mm Eye a 51 53...

Страница 70: ...unction daily Warning and safety stickers Check that they are in place and legible 40 h At the end of the season Complete machine Perform care and cleaning work do not spray plastic parts with oil or...

Страница 71: ...in brackets Lubricate bolt wing mounting 2 40 h Bolt for packer bearings 4 Bolt for steering axle 4 Lubricate boom support wheel joint 10 Lubricate support wheels bearing journal 2 Lubrication points...

Страница 72: ...e disposal of auxiliary and operating me dia as well as other chemicals you must strictly comply with the specifications in the respective safety data sheets Decommissioning If the machine is no longe...

Страница 73: ...4 0 6 1 8 9 10 4 6 1 00 5 5 6 8 10 4 15 3 17 9 7 1 00 9 3 11 5 17 2 25 30 8 1 25 13 6 16 8 25 37 44 8 1 00 14 5 18 27 40 47 10 1 50 26 6 33 50 73 86 10 1 25 28 35 53 78 91 12 1 75 46 56 86 127 148 12...

Страница 74: ...31 2 35 2 44 7 50 2 7 16 11 1 33 9 36 6 50 2 55 6 70 5 78 6 1 2 12 7 47 5 54 2 77 3 86 8 108 5 122 0 9 16 14 3 67 8 81 3 108 5 122 0 156 0 176 3 5 8 15 9 95 0 108 5 149 1 169 5 216 0 244 0 3 4 19 1 1...

Страница 75: ...Hold down 64 Hydraulic lines 44 Hydraulics 10 63 I Installation 18 L Length 19 Liability 4 Lighting 30 Lubrication points 67 M Maintenance 12 63 P Packer 11 Parking 36 Plug 30 Pneumatic system 44 65 P...

Страница 76: ...U Unfolding 37 Uniformer 48 Use in the field 11 43 W Warranty 4 Waste disposal 68 Weight 19 Wheel nuts 63 Wheels brakes 66 Width 19 Working speed 43 Working width 19 72...

Страница 77: ......

Страница 78: ...hnical specifications and pictograms are approximate and for information only Subject to technical product revisions HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Tel 49 94 31 7143 0 Fax 49 94 31...

Результаты поиска

Содержание Focus 7 MT

Отзывы:

horsch Focus 7 MT, Руководство по эксплуатации, Страница: 4 / 78

Результаты поиска

Содержание Focus 7 MT

Отзывы: