Specifications (ENGLISH)
Caractéristiques Techniques (FRANCAIS)
Dimensions: 88.9 mm x 40.6 mm x 30 mm
Dimensions : 88.9 mm x 40.6 mm x 30 mm
Weight: 70 g without battery
Poids : 70 g sans pile
RF Range: 2000 m open field
Portée radio : 2000 m champ libre
Battery: CR123A
Pile : CR123A
Operating voltage: 3V
Tension de fonctionnement : 3V
Battery life: 5 years (Alpha), 4 years (V2GY)
Autonomie : 5 ans (Alpha), 4 ans (V2GY)
Frequency: 868MHz narrow Band
Fréquence : Bande étroite 868 MHz
Radio Protocols: V2GY & ALPHA
Protocole radio : V2GY & ALPHA
Compatibility: Domonial, G2, Dimension, Vista, Lynx Panels
Compatibilités: Centrales Domonial, G2, Dimension, Vista, Lynx
Operating temperature: -10° - +55° C
Température de fonctionnement : -10° - +55° C
Approval Listing: EN50131-2-6, Grade 2, EN50131-1
(tested by Telefication)
Agrements: EN50131-2-6, Grade 2, EN50131-1
(testé par Telefication)
Environmental class: 2
Classe environnementale : 2
Supply voltage fault threshold: 2,7V
Seuil d’erreur de tension d’alimentation: 2,7V
Reed switch make/break distance: 17/21mm (on wood)
Distance de fermeture/ouverture de l’ILS : 17/21mm (sur bois)
Technische Daten (DEUTSCH)
Specificaties (NEDERLANDS)
Abmessungen: 88,9 mm x 40,6 mm x 30 mm
Afmetingen: 88,9 mm x 40,6 mm x 30 mm
Gewicht: 70 g ohne Batterie
Gewicht: 70 g zonder batterij
RF-Reichweite: 2000 m im freien Raum
RF-bereik: 2.000 m in open ruimte
Batterie: CR123A
Batterij: CR123A
Betriebsspannung: 3V
Bedrijfsspanning: 3V
Batterielebensdauer: 5 Jahre (Alpha), 4 Jahre (V2GY)
Levensduur batterij: 5 jaar (Alpha), 4 jaar (V2GY)
Frequenz: 868MHz schmales Band
Frequentie: 868MHz smalband
Funk-Protokolle: V2GY & ALPHA
Radioprotocollen: V2GY & ALPHA
Kompatibilität: Domonial, G2, Dimension, Vista, Lynx Panels
Compatibiliteit: Domonial, G2, Dimension, Vista, Lynx controlepanelen
Betriebstemperatur: -10° - +55° C
Bedrijfstemperatuur: -10° tot +55°C
Zertifizierung: EN50131-2-6, Stufe 2, EN50131-1
(geprüft von Telefication)
Goedkeuring: EN50131-2-6, Klasse 2, EN50131-1
(Getest door Telefication)
Umweltklasse: 2
Omgevingsklasse: 2
Fehlergrenzwert der Versorgungsspannung: 2,7V
Toevoerspanning foutdrempel: 2,7V
Entfernung zum Schließen/Öffnen des Reedschalters: 17/21mm (auf Holz)
Magneetschakelaar maak-/verbreekafstand: 17/21mm (op hout)
BATTERY REMOVAL AND HANDLING SAFETY WARNING:
Risk of fire, explosion and burns, do not recharge, disassemble, heat
above 100° C, or incinerate the battery. While the battery can normally
be safely removed by hand, care should be used to ensure that the
battery terminals are not shorted, nor the battery damaged, during
the removal process. Dispose of depleted batteries by complying
with applicable national and local regulations. In the event of the bat-
tery being damaged, use personal protective equipment to remove it
immediately, and dispose of it in a safe manner (refer to the battery
manufacturer’s specifications for such situations). For Switzerland,
Annex 4.10 of SR 814.013 applies to the battery included with this
product.
INSTRUCTIONS DE SECURITE CONCERNANT LEREMPLACEMENT
ET LA MANIPULATION DES PILES :Il y a danger d’incendie, d’explo-
sion et de brulures lors d’un remplacementincorrect de la pile. Ne
pas recharger, démonter, chauffer au delà de 100°C ouincinérer la
pile. Lors du remplacement de la pile, faire attention à ce que lapile
ne soit pas endommagée et que les bornes de contact ne soient pas
court-circuitées en enlevant la pile. Si la pile est endommagée,
utiliser deséquipements de protection individuelle pour la retirer im-
médiatement et jeterla de manière sure (suivant les recommanda-
tions du fabricant de pile). Jeterles piles usagées selon les
instructions du fabricant et la réglementation envigueur. En Suisse,
l’annexe 4.10 du SR 814.013 est applicable aux pilesutilisées dans ce
produit.
SICHERHEITSHINWEISE ZUM ENTFERNEN UND UMGANG
MIT DER BATTERIE
Brand-, Explosions- und Verbrennungsrisiko. Nicht aufladen,
zerlegen, über 100°C erhitzen oder verbrennen. Normaler-
weise kann die Batterie sicher per Hand entfernt werden.
Dabei ist jedoch darauf zu achten, dass an den Anschlüssen
der Batterie kein Kurzschluss entsteht und die Batterie nicht
beschädigt wird. Die Batterien müssen nach den gültigen
lokalen oder nationalen gesetzlichen Vorschriften entsorgt
werden. Falls eine Batterie beschädigt wurde, entfernen Sie
diese Batterie sofort und mit Hilfe persönlicher Schutzausrüs-
tung und entsorgen Sie sie auf sichere Weise (richten Sie sich
nach den entsprechenden Hinweisen des Batterieherstellers).
Für die Schweiz gilt Anhang 4.10 des SR 814.013 für die Bat-
terie, die im Lieferumfang enthalten ist.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWING BIJ BATTERIJ VERWI-
JDEREN EN AANRAKEN:
Risico op brand, explosie en brandwonden; de batterij niet
opnieuw laden, demonteren, verhitten boven 100° C of ver-
branden. Hoewel de batterij normaal gesproken veilig met de
hand kan worden verwijderd, moet u ervoor zorgen dat de
batterijpolen niet kortsluiten of dat de batterij beschadigd
raakt tijdens het verwijderen. Gooi lege batterijen weg vol-
gens de toepasselijke nationale en plaatselijke regelgeving.
Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen als de batterij
beschadigd is om deze onmiddellijk te verwijderen en gooi
deze op een veilige manier weg (zie de specificaties van de
batterijfabrikant voor deze situaties). Voor Zwitserland is
Annex 4.10 van SR 814.013 van toepassing op de batterij die
met dit product werd meegeleverd.
© 2009 Honeywell International Inc.
- 8 -