Honda HRG416C1 PKEH, Руководство пользователя

Страница: 4 / 56

4
USE USO
UTILISATION WENKEN
BETRIEB ANVÄNDNING
This symbol means caution during certain operations.
Please refer to the safety instructions on page 15, and
to the corresponding paragraph shown under the
symbol on the left side of the illustrations.
Fuel specification(s) necessary to maintain the
performance of the emissions control system: E10 fuel
referenced in EU regulation.
Lubrication oil specifications necessary to maintain the
performance of the emissions control system: Honda genuine oil.
Engine oil
SAE 10W-30, API SE or later
(see p. 9)
Fuel
Research octane rating of
91 or higher
(Unleaded)
Spark plug
NGK: BPR 5ES
(see p. 10)
Ce symbole attire l’attention sur les précautions à
prendre lors de certaines opérations. Prière de se
référer aux consignes de sécurité à la page 16 ainsi
qu’au paragraphe correspondant, indiqué en-dessous
du symbol sur le côté gauche de l’illustration.
Spécification(s) du carburant nécessaires pour le
maintien des performances du système de régulation
des émissions : carburant E10 référencé dans la
réglementation UE.
Spécifications de l'huile lubrifiante nécessaire pour le
maintien des performances du système de régulation
des émissions : huile d'origine Honda.
Huile moteur
SAE 10W-30, API SE ou plus
(voir p. 9)
Essence
Indice d'octane recherche
égal ou supérieur à 91
(Sans plomb)
Bougie
NGK: BPR 5ES
(voir p. 10)
Dieses Symbol bedeutet, dass bei gewissen Maßnahmen
mit “Vorsicht” vorzugehen ist. Beachten Sie hierzu bitte
die Sicherheitsanweisungen auf Seite 17 und den
Abschnitt der Anleitung, auf den unter dem Symbol auf der
linken Seite der Abbildungen verwiesen wird.
Kraftstoffspezifikation(en) erforderlich zur
Aufrechterhaltung der Leistungsfähigkeit des
Schadstoffbegrenzungssystems: E10-Kraftstoff in EU-
Verordnung referenziert.
Schmierölspezifikation(en)
erforderlich zur Aufrechterhaltung der Leistungsfähigkeit
des Schadstoffbegrenzungssystems: Originalöl von Honda.
Motoröl
SAE 10W-30, API SE oder neuer
(siehe Seite 9)
Benzin
Oktanzahl von 91 oder
höher
(vorzugsweise bleifrei)
Zündkerze
NGK: BPR 5ES
(siehe Seite 10)
Questo simbolo significa “attenzione” durante un intervento.
Ved. pag. 18 - Istruzioni per la sicurezza - ed ai paragrafi
riportati sotto il simbolo, lato sinistro dell’illustrazione.
Specifiche carburante necessarie per mantenere le
prestazioni del sistema di controllo delle emissioni: benzina
E10 conforme alle norme dell'Unione Europea.
Specifiche olio lubrificante necessarie per mantenere le
prestazioni del sistema di controllo delle emissioni: olio
originale Honda.
Olio motore
SAE 10W-30, API SE o successivo
(vedi p. 9)
Carburante
Numero di ottano "ricerca"
91 o superiore
(senza piombo)
Candela
NGK: BPR 5ES
(vedi p. 10)
Dit symbool maant tot voorzichtigheid bij het uitvoeren
van bepaalde handelingen. Zie de veiligheidsinstructies
op blz 19 en de bijbehorende paragraaf onder het
symbool en links van de illustraties.
Vereiste brandstofspecificatie(s) om een goede werking van
het emissieregelsysteem te waarborgen: E10-brandstof
zoals vastgelegd in de desbetreffende EU-richtlijnen.
Vereiste smeeroliespecificatie(s) om een goede werking van
het emissieregelsysteem te waarborgen: Originele Honda-olie.
Motor olie
SAE 10W-30, API SE of later
(zie blz 9)
Aanbevolen benzine
Research-octaangetal van
91 of hoger
(loodvrij)
Bougie
NGK: BPR 5ES
(zie blz 10)
Den här symbolen betyder att du bör vara försiktig vid vissa
arbeten. Se säkerhetsinstruktionerna på sidan 20 och
motsvarande stycke som visas under symbolen till vänster
om illustrationerna.
Bränslespecifikationer som krävs för att bevara
avgasreningssystemets prestanda: E10-bränsle som avses i
EU-förordningen.
Smörjoljespecifikationer som krävs för att bevara
avgasreningssystemets prestanda: Honda originalolja.
Motorolja
SAE 10W-30, API SE eller högre
(se sid. 9)
Bränsle
Research-oktantal 91 eller
högre
(Blyfritt)
Tändstift
NGK: BPR 5ES
(se sid. 10)
SV SV