Honda GCV530 Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 110

ITALIANO

TRATTAMENTO DEI PROBLEMI IMPREVISTI

IL MOTORE NON SI AVVIA

PERDITA DI POTENZA DEL MOTORE

INFORMAZIONI TECNICHE E SUL DISPOSITIVO

INFORMAZIONI TECNICHE

Ubicazione del numero di serie

Registrare il numero di serie del motore, il tipo e la data di acquisto nello
spazio sottostante. Tale informazione è necessaria quando si ordinano pezzi o
si inoltrano richieste di informazioni tecniche o riguardanti la garanzia.

Numero di serie motore: __ __ __ __ — __ __ __ __ __ __ __

Tipo di motore: ___ ___ ___ ___

Data dell'acquisto: ______ / ______ / ______

Possibile causa

Correzione

Batteria scarica.

Ricaricare la batteria.

Fusibile bruciato.

Sostituire il fusibile

Valvola del carburante in posizione
di CHIUSURA. (Se in dotazione)

Portare la leva in posizione ON o di
APERTURA.

Pomello dello starter in posizione di
APERTURA.

Spostare la leva in posizione di
STARTER (CHIUSURA) a meno che il
motore sia caldo.

Interruttore motore su OFF
(spegnimento).

Portare l'interruttore del motore su
ON (accensione).

Carburante esaurito.

Effettuare il rifornimento (pag. 7).

Carburante di cattiva qualità;
motore rimessato senza trattamento
o scarico della benzina, oppure
rifornito con benzina di cattiva
qualità.

Svuotare il serbatoio del carburante e
il carburatore (pag. 12). Rabboccare
con benzina nuova (pag. 7).

Candele difettose, imbrattate o
distanza tra gli elettrodi non
corretta.

Correggere la distanza o sostituire le
candele (pag. 10).

Candele sporche di carburante
(motore ingolfato).

Asciugare e reinstallare le candele.
Avviare il motore con la leva di
comando dell'acceleratore in
posizione MAX. (massimo).

Filtro carburante ostruito, guasto del
carburatore, difficoltà di accensione,
valvole bloccate, ecc.

Portare il motore presso il
concessionario o consultare il
manuale d'officina.

Possibile causa

Correzione

Cartucce filtro ostruite.

Pulire o sostituire le cartucce (pag. 9).

Carburante di cattiva qualità;
motore rimessato senza trattamento
o scarico della benzina, oppure
rifornito con benzina di cattiva
qualità.

Svuotare il serbatoio del carburante e
il carburatore (pag. 12). Rabboccare
con benzina nuova (pag. 7).

Filtro carburante ostruito, guasto del
carburatore, difficoltà di accensione,
valvole bloccate, ecc.

Portare il motore presso il
concessionario o consultare il
manuale d'officina.

UBICAZIONE NUMERO DI
SERIE E TIPO DI MOTORE

3LZ0A7000.fm 13 ページ２０２０年４月２７日　月曜日　午後１時４０分

Содержание GCV530

Страница 1: ...SSAGES You will also see other important messages that are preceded by the word NOTICE This entire book is filled with important safety information please read it carefully 2020 Honda Motor Co Ltd All Rights Reserved GCV530 37Z0A600 00X37 Z0A 6000 OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO GCV530 CONTENTS These signal words mean You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you don t ...

Страница 2: ...s injury Read it carefully If the label comes off or becomes hard to read contact your servicing dealer for replacement Honda factory equipped muffler COMPONENT CONTROL LOCATIONS WARNING LABEL For EU Except EU attached to product supplied with product supplied with product attached to product supplied with product supplied with product MUFFLER CAUTION LABEL supplied with product supplied with prod...

Страница 3: ...e engine Before beginning your pre operation checks be sure the engine is level and the engine switch is in the OFF position Always check the following items before you start the engine Check the General Condition of the Engine 1 Look around and underneath the engine for signs of oil or gasoline leaks 2 Remove any excessive dirt or debris especially around the muffler and recoil starter 3 Remove a...

Страница 4: ...ions use a remote mounted control rather than the engine mounted lever shown here Refer to the instructions provided by the equipment manufacturer 3 Turn the engine switch to the ON position 4 Operate the starter ELECTRIC STARTER Turn the key to the START position and hold it there until the engine starts If the engine fails to start within 5 seconds release the key and wait at least 10 seconds be...

Страница 5: ... switch to the OFF position 3 If the fuel tank is equipped with a valve turn the fuel valve to the CLOSED or OFF position SETTING ENGINE SPEED Position the control lever single lever type or throttle lever dual lever type for the desired engine speed Some engine applications use a remote mounted control rather than the engine mounted lever shown here Refer to the instructions provided by the equip...

Страница 6: ...t an authorized Honda servicing dealer knows your engine best and is fully equipped to maintain and repair it To ensure the best quality and reliability use only new Honda Genuine parts or their equivalents for repair and replacement MAINTENANCE SCHEDULE Replace paper element type only 1 Service more frequently when used in dusty areas 2 These items should be serviced by your servicing dealer unle...

Страница 7: ...ppliances power tools etc Spilled fuel is not only a fire hazard it causes environmental damage Wipe up spills immediately ENGINE OIL Oil is a major factor affecting performance and service life Use 4 stroke automotive detergent oil Recommended Oil Use 4 stroke motor oil that meets or exceeds the requirements for API service category SJ or later or equivalent Always check the API service label on ...

Страница 8: ...1 Drain the engine oil and retighten the drain bolt securely 2 Remove the oil filter with an oil filter wrench and drain the remaining oil into a suitable container Dispose the used oil and filter in a manner compatible with the environment Use an oil filter wrench rather than a strap wrench to avoid striking and damaging the oil filter 3 Clean the filter mounting base and coat the seal of the new...

Страница 9: ...eeding 207 kPa 2 1 kgf cm2 30 psi through the filter element from the inside Never try to brush off dirt brushing will force dirt into the fibers Foam air filter element Clean in warm soapy water rinse and allow to dry thoroughly Or clean in non flammable solvent and allow to dry Dip the filter element in clean engine oil then squeeze out all excess oil The engine will smoke when started if too mu...

Страница 10: ...ly fouled if the sealing washer is in poor condition or if the electrode is worn 4 Measure the spark plug electrode gaps with a wire type feeler gauge Correct the gap if necessary by carefully bending the side electrode The gap should be 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in 5 Install the spark plug carefully by hand to avoid cross threading 6 After the spark plug is seated tighten with a 13 16 inch spark plu...

Страница 11: ...ment fuel formulations may deteriorate and oxidize rapidly Fuel deterioration and oxidation can occur in as little as 30 days and may cause damage to the carburetor and or fuel system Please check with your servicing dealer for local storage recommendations Gasoline will oxidize and deteriorate in storage Deteriorated gasoline will cause hard starting and it leaves gum deposits that clog the fuel ...

Страница 12: ...gine to keep out dust A hot engine and exhaust system can ignite or melt some materials Do not use a plastic sheet as a dust cover A nonporous cover will trap moisture around the engine promoting rust and corrosion Remove the battery and store it in a cool dry place Recharge the battery once a month while the engine is in storage This will help to extend the service life of the battery Removal fro...

Страница 13: ...gine stored without treating or draining gasoline or refueled with bad gasoline Drain fuel tank and carburetor p 12 Refuel with fresh gasoline p 7 Spark plug s faulty fouled or improperly gapped Gap or replace spark plug s p 10 Spark plug s wet with fuel flooded engine Dry and reinstall spark plugs Start engine with throttle lever in MAX position Fuel filter restricted carburetor malfunction ignit...

Страница 14: ...ent The following illustrations show installation examples for a solid wire cable Do not use a braided wire cable A battery can explode if you do not follow the correct procedure seriously injuring anyone nearby Keep all sparks open flames and smoking materials away from the battery The battery contains sulfuric acid electrolyte which is highly corrosive and poisonous Getting electrolyte in your e...

Страница 15: ...nd labor Information about how to make a warranty claim as well as a description of how a claim can be made and or how service can be provided can be obtained by contacting an authorized Honda Power Equipment dealer or by contacting American Honda at the following Email powerequipmentemissions ahm honda com Telephone 888 888 3139 The covered components include all components whose failure would in...

Страница 16: ...on is intended to provide you with information relating to the engine s emission durability period The descriptive term indicates the useful life period for the engine s emission control system See your Emission Control System Warranty for additional information Specifications The power rating of the engine indicated in this document is the net power output tested on a production engine for the en...

Страница 17: ... Gr Brown Orange Light blue Light green Pink Gray A B C D E F G H I J K L M N O P MAIN FUSE 25 A ENGINE SWITCH ENGINE GROUND CHARGE LAMP OIL PRESSURE ALARM LAMP OIL PRESSURE SWITCH FUEL CUT SOLENOID STARTER MOTOR BATTERY 12A CHARGE COIL No 2 IGNITION COIL SPARK PLUG No 1 IGNITION COIL SPARK PLUG ENGINE STOP DIODE REGULATOR RECTIFIER Bl Y Bu G R W OFF IG E BAT ST o ON START LO o o o o o o Black Yel...

Страница 18: ...tisfied with the decision made by the dealership s management contact the Honda Office as shown Honda s Office When you write or call please provide this information Equipment manufacturer s name and model number that the engine is mounted on Engine model serial number and type see page 13 Name of dealer who sold the engine to you Name address and contact person of the dealer who services your eng...

Страница 19: ...mportanti messaggi preceduti dal termine AVVISO L intero manuale contiene informazioni importanti per la sicurezza si consiglia di leggerle con attenzione MANUALE DELL UTENTE GCV530 INDICE Queste parole significano La mancata osservanza di queste istruzioni PROVOCA GRAVI LESIONI o la MORTE La mancata osservanza di queste istruzioni POTREBBE PROVOCARE GRAVI LESIONI o la MORTE La mancata osservanza ...

Страница 20: ...e se divenisse difficile da leggere contattare il proprio rivenditore per ottenerne una nuova Dotato di un silenziatore originale Honda UBICAZIONE DEI COMPONENTI E DEI COMANDI ETICHETTA DI AVVERTENZA Modelli per l Europa Eccetto modelli per l Europa applicata al prodotto fornita con il prodotto fornita con il prodotto applicata al prodotto fornita con il prodotto fornita con il prodotto ETICHETTA ...

Страница 21: ...nari verificare che il motore sia su una superficie piana e che l interruttore del motore sia in posizione OFF spegnimento Controllare sempre quanto segue prima di avviare il motore Controllare lo stato generale del motore 1 Verificare se il motore presenta segni di perdite di olio o di benzina 2 Rimuovere sporco o corpi estranei in eccesso specialmente attorno al silenziatore e al motorino di avv...

Страница 22: ...cchiatura 3 Ruotare l interruttore del motore in posizione ON accensione 4 Azionare il motorino di avviamento AVVIAMENTO ELETTRICO Ruotare la chiave in posizione START avviamento e mantenerla in posizione finché il motore non si avvia Se il motore non si avvia entro 5 secondi rilasciare la chiave e attendere almeno 10 secondi prima di azionare di nuovo il motorino di avviamento Utilizzare il motor...

Страница 23: ...gnimento 3 Se il serbatoio del carburante è munito di rubinetto portare il rubinetto del carburante nella posizione di CHIUSURA o OFF IMPOSTAZIONE DEL REGIME DEL MOTORE Posizionare la leva di comando tipo a monoleva o la leva dell acceleratore tipo a bileva in base al regime motore desiderato Alcuni motori sono muniti di comando remoto invece della leva montata sul motore qui rappresentata Fare ri...

Страница 24: ...essionari autorizzati Honda conoscono al meglio il vostro motore e sono perfettamente equipaggiati per effettuare interventi di manutenzione e riparazione Per garantire la migliore qualità e affidabilità in occasione di riparazioni e sostituzioni utilizzare soltanto componenti originali Honda nuovi o loro equivalenti PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Sostituire solo il tipo con cartuccia in carta 1 Quando...

Страница 25: ...inquinamento ambientale Pulire immediatamente il carburante versato OLIO MOTORE L olio è uno dei fattori principali che influiscono sulle prestazioni e sulla vita utile Utilizzare un olio detergente per automobili con motore a 4 tempi Olio consigliato Usare olio per motori a 4 tempi che sia almeno conforme ai requisiti per la categoria API SJ o successive o equivalenti Controllare sempre l etichet...

Страница 26: ...one di scarico 2 Rimuovere il filtro dell olio e la chiave per filtro olio quindi scaricare l olio rimanente in un apposito contenitore Eliminare l olio esausto e il filtro nel rispetto dell ambiente Utilizzare una chiave per filtri olio invece di una chiave a cinghia per evitare colpi o danni al filtro dell olio 3 Pulire la base di supporto del filtro e rivestire la guarnizione del nuovo filtro o...

Страница 27: ...nterno della cartuccia Non spazzolare mai via la sporcizia l uso di una spazzola forzerebbe la sporcizia all interno delle fibre Cartuccia in schiuma Pulire in acqua saponata calda risciacquare e lasciare asciugare perfettamente Oppure pulire con un solvente non infiammabile e lasciare asciugare Immergere la cartuccia del filtro in olio motore pulito quindi strizzarla per espellere l olio in ecces...

Страница 28: ...e molto imbrattate se la rondella di tenuta è in cattive condizioni o se l elettrodo è usurato 4 Misurare la distanza tra gli elettrodi delle candele con uno spessimetro a filo Correggere la distanza secondo necessità piegando con attenzione l elettrodo laterale La distanza deve essere 0 7 0 8 mm 5 Installare con attenzione la candela a mano per evitare di danneggiare la filettatura 6 Una volta al...

Страница 29: ...enire in soli 30 giorni e potrebbero danneggiare il carburatore e o l impianto di alimentazione Rivolgersi al concessionario per i consigli riguardanti il rimessaggio locale Durante il periodo di rimessaggio la benzina si ossiderà e si deteriorerà La benzina deteriorata renderà difficile l avviamento e lascerà depositi gommosi che ostruiranno l impianto di alimentazione Se la benzina contenuta nel...

Страница 30: ...ianto di scarico caldi possono incendiare o sciogliere determinati materiali Non usare fogli di plastica come protezione antipolvere Una protezione non porosa intrappolerà l umidità attorno al motore favorendo la ruggine e la corrosione Rimuovere la batteria e conservarla in un luogo fresco e asciutto Durante il rimessaggio del motore ricaricare la batteria una volta al mese Ciò prolungherà la vit...

Страница 31: ...a qualità motore rimessatosenzatrattamento o scarico della benzina oppure rifornito con benzina di cattiva qualità Svuotare il serbatoio del carburante e il carburatore pag 12 Rabboccare con benzina nuova pag 7 Candele difettose imbrattate o distanza tra gli elettrodi non corretta Correggere la distanza o sostituire le candele pag 10 Candele sporche di carburante motore ingolfato Asciugare e reins...

Страница 32: ... dello starter sono munite di fori per fissare un cavo opzionale Le seguenti illustrazioni mostrano esempi di installazione di un cavo pieno Non utilizzare un cavo flessibile intrecciato La batteria può esplodere se non viene seguita la procedura corretta con conseguenti lesioni gravi per chi si trova nelle vicinanze Tenere lontano dalla batteria scintille fiamme vive o sigarette La batteria conti...

Страница 33: ...risarcimento in garanzia nonché una descrizione della stessa e delle modalità di intervento previste possono essere richieste ad un concessionario autorizzato Honda Power Equipment oppure contattando American Honda come segue E mail powerequipmentemissions ahm honda com Telefono 888 888 3139 I componenti coperti comprendono tutti quelli la cui eventuale anomalia aumenterebbe le emissioni da parte ...

Страница 34: ...ossibilità di confrontare le prestazioni in materia di limitazione delle emissioni dei motori disponibili Più è basso l indice di inquinamento atmosferico minore sarà l inquinamento stesso La funzione della descrizione della durata è quella di offrire informazioni riguardanti il periodo di durata del rispetto del livello di emissioni del motore Il termine descrittivo indica il periodo di vita util...

Страница 35: ... chiaro Rosa Grigio A B C D E F G H I J K L M N O P FUSIBILE PRINCIPALE 25 A INTERRUTTORE MOTORE MASSA MOTORE SPIA DI RICARICA SPIA ALLARME PRESSIONE OLIO PRESSOSTATO OLIO ELETTROVALVOLA DI INTERRUZIONE MANDATA CARBURANTE MOTORINO DI AVVIAMENTO BATTERIA BOBINA DI RICARICA DA 12A BOBINA DI ACCENSIONE N 2 CANDELA BOBINA DI ACCENSIONE N 1 CANDELA DIODO SPEGNIMENTO MOTORE REGOLATORE RADDRIZZATORE Bl Y...

Страница 36: ...te le altre zone Se non siete soddisfatti della decisione presa dalla direzione della concessionaria rivolgetevi all ufficio Honda indicato Ufficio Honda Quando scrivete o chiamate siete pregati di fornire le seguenti informazioni Nome del fabbricante e numero di modello dell apparecchio su cui è montato il motore Modello del motore numero di serie e tipo vedere pagina 13 Nome del rivenditore che ...

Страница 37: ...édés du mot REMARQUE L ensemble de ce manuel contient des informations de sécurité importantes veuillez les lire consciencieusement MANUEL DE L UTILISATEUR GCV530 SOMMAIRE Ces termes signifient Le non respect de ces instructions ENTRAINERA des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES Le non respect de ces instructions est SUSCEPTIBLE d entraîner des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES Le non respect de ces i...

Страница 38: ...tache ou devient illisible s adresser à un concessionnaire réparateur pour obtenir une étiquette de rechange Avec silencieux monté en usine Honda EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ET COMMANDES ETIQUETTE DE MISE EN GARDE Pour l UE Excepté l UE apposée sur le produit fournie avec le produit fournie avec le produit apposée sur le produit fournie avec le produit fournie avec le produit ETIQUETTE DE ATTENTION...

Страница 39: ...nt l utilisation s assurer que le moteur est à l horizontale et que le contacteur moteur se trouve sur la position ARRET Toujours vérifier les points suivants avant de mettre le moteur en marche Vérifier l état général du moteur 1 Vérifier qu il n y a pas de traces de fuites d huile ou d essence autour du moteur ou au dessous 2 Enlever toute saleté ou débris excessifs tout particulièrement autour ...

Страница 40: ...nté ici Consulter les instructions fournies par le fabricant de l équipement 3 Placer le contacteur moteur sur la position MARCHE 4 Actionner le démarreur DEMARREUR ELECTRIQUE Placer la clé sur la position DEMARRAGE et la maintenir sur cette position jusqu à ce que le moteur démarre Si le moteur ne part pas dans les 5 secondes relâcher la clé et attendre au moins 10 secondes avant d actionner à no...

Страница 41: ...teur moteur sur la position ARRET 3 Si le réservoir de carburant est doté d un robinet de carburant placer celui ci sur la position FERME ou ARRET REGLAGE DU REGIME MOTEUR Placer le levier de commande type à levier simple ou le levier des gaz type à levier double sur le régime moteur désiré Certaines applications du moteur utilisent une commande à distance plutôt que le levier sur le moteur représ...

Страница 42: ...tation en carburant Ne pas oublier que c est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le mieux le moteur et qu il est parfaitement outillé pour son entretien et sa réparation Pour la meilleure qualité et fiabilité n utiliser que des pièces Honda authentiques neuves ou leur équivalent pour la réparation et le remplacement PROGRAMME D ENTRETIEN Ne remplacer que le type à élément en papier 1 En cas...

Страница 43: ...s etc Le carburant renversé ne fait pas seulement courir des risques d incendie il est également nuisible pour l environnement Essuyer immédiatement tout carburant renversé HUILE MOTEUR L huile est un facteur déterminant pour la performance et la durée de service Utiliser une huile détergente 4 temps pour automobile Huile recommandée Utiliser une huile moteur 4 temps répondant au minimum aux presc...

Страница 44: ...ond 2 Déposer le filtre à huile avec une clé à filtre à huile et vidanger l huile restante dans un récipient approprié Jeter l huile et le filtre usagés d une manière compatible avec l environnement Utiliser une clé à filtre à huile plutôt qu une clé à sangle pour ne pas risquer de heurter et d endommager le filtre à huile 3 Nettoyer le socle de montage du filtre et enduire le joint d un filtre à ...

Страница 45: ...térieur Ne jamais essayer de faire partir la saleté avec une brosse ceci ne ferait qu enfoncer la saleté dans les fibres Elément de filtre à air en mousse nettoyer l élément dans de l eau savonneuse chaude le rincer et le laisser sécher complètement On pourra également le nettoyer dans un solvant ininflammable puis le laisser sécher Tremper l élément filtrant dans de l huile moteur propre puis en ...

Страница 46: ...s très encrassées si leur rondelle d étanchéité est en mauvais état ou si leur électrode est usée 4 Mesurer l écartement des électrodes avec un calibre d épaisseur à fils Corriger l écartement si nécessaire en pliant prudemment l électrode latérale L écartement doit être de 0 7 0 8 mm 5 Reposer la bougie avec précaution à la main pour éviter de foirer son filetage 6 Lorsque la bougie a touché son ...

Страница 47: ...rs et provoquer des dommages au carburateur et ou système d alimentation en carburant Pour les recommandations sur le remisage local se renseigner auprès du concessionnaire L essence s oxyde et se dégrade lors du remisage Une essence dégradée rend le démarrage difficile et laisse des dépôts de gomme susceptibles de boucher le système d alimentation en carburant Si l essence dans le moteur se dégra...

Страница 48: ...oteur ou un système d échappement chaud peut enflammer ou faire fondre certaines matières Ne pas utiliser de feuille de plastique à cet effet Une bâche non poreuse emprisonne l humidité autour du moteur et favorise la rouille et la corrosion Déposer la batterie et la ranger dans un endroit frais et sec Pendant le remisage du moteur recharger la batterie une fois par mois Ceci prolongera la durée d...

Страница 49: ...vidanger l essence ou remplissage avec une essence de mauvaise qualité Vidanger le réservoir de carburant et le carburateur p 12 Remplir d essence fraîche p 7 Bougie s défectueuse s encrassée s ou mauvais écartement des électrodes Régler l écartement ou remplacer la les bougie s p 10 Bougie s noyée s par le carburant moteur noyé Sécher et reposer les bougies Démarrer le moteur avec le levier des g...

Страница 50: ... fixation d un câble en option Les illustrations suivantes présentent des exemples d installation d un câble métallique massif Ne pas utiliser un câble métallique tressé Si l on n observe pas la procédure correcte la batterie peut exploser et blesser grièvement quelqu un à proximité Ne pas approcher d étincelles flammes vives et cigarettes de la batterie La batterie contient de l acide sulfurique ...

Страница 51: ...ur la manière d effectuer une réclamation de garantie ainsi qu une description de la manière dont une réclamation peut être effectuée et ou comment un service peut être fourni contacter un concessionnaire agréé Honda Power Equipment ou contacter American Honda aux coordonnées suivantes E mail powerequipmentemissions ahm honda com Téléphone 888 888 3139 Les composants couverts incluent tous les com...

Страница 52: ...ution des moteurs disponibles Plus l indice atmosphérique est faible moindre est la pollution La description d endurance est destinée à vous fournir des informations concernant la période d endurance des émissions du moteur La durée de désignation indique la durée de vie utile du système antipollution du moteur Pour plus d informations consulter la Garantie du système antipollution Spécifications ...

Страница 53: ...u clair Vert clair Rose Gris A B C D E F G H I J K L M N O P FUSIBLE PRINCIPAL 25 A CONTACTEUR MOTEUR MASSE MOTEUR VOYANT DE CHARGE VOYANT D ALARME DE PRESSION D HUILE MANOCONTACT D HUILE SOLENOIDE DE COUPURE DE CARBURANT MOTEUR DE DEMARREUR CABLE DE BATTERIE BOBINE DE CHARGE 12 A BOBINE D ALLUMAGE N 2 BOUGIE BOBINE D ALLUMAGE N 1 BOUGIE DIODE D ARRET MOTEUR REGULATEUR REDRESSEUR Bl Y Bu G R W ARR...

Страница 54: ...bureau Honda indiqué Toutes les autres zones Si vous n êtes pas satisfait de la décision prise par la direction de la concession adressez vous au bureau Honda indiqué Bureau Honda Lorsque vous écrivez ou appelez veuillez fournir les informations suivantes Nom du fabricant et numéro de modèle de l équipement sur lequel est monté le moteur Modèle numéro de série et type du moteur voir page 13 Nom du...

Страница 55: ...emaßnahmen zur Vermeidung oder Verringerung von Verletzungen SCHADENVERHÜTUNGSANGABEN Außerdem enthält das Handbuch andere wichtige Textstellen die durch das Wort ACHTUNG gekennzeichnet sind Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheitsinformationen bitte lesen Sie es sorgfältig 2020 Honda Motor Co Ltd Alle Rechte vorbehalten GCV530 37Z0A700 00X37 Z0A 7000 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DELL UTENTE IN...

Страница 56: ... sich der Aufkleber löst oder nur noch schwer zu lesen ist ziehen Sie zwecks einer Neubestellung Ihren Wartungshändler zu Rate Serienmäßig mit Honda Auspufftopf ausgestattet LAGE VON TEILEN UND BEDIENUNGSELEMENTEN WARNPLAKETTE Für EU Außer EU an Produkt angebracht mit Produkt geliefert mit Produkt geliefert an Produkt angebracht mit Produkt geliefert mit Produkt geliefert AUSPUFFTOPF WARNSCHILD mi...

Страница 57: ...Motor waagerecht steht und der Motorschalter in Stellung AUS ist Prüfen Sie stets die folgenden Punkte bevor Sie den Motor starten Allgemeinen Zustand des Motors kontrollieren 1 Prüfen Sie die Außen und Unterseite des Motors auf Anzeichen von Öl oder Benzinlecks 2 Übermäßigen Schmutz oder Fremdkörper entfernen insbesondere um den Auspufftopf und den Startzug 3 Jegliche Gegenstände und Fremdkörper ...

Страница 58: ...otormontierten Hebels eine fernmontierte Steuerung verwendet Siehe Anweisungen des Ausrüstungsherstellers 3 Den Motorschalter auf EIN stellen 4 Den Starter betätigen ELEKTRISCHER STARTER Den Zündschlüssel auf START drehen und bis zum Anspringen des Motors in dieser Position halten Falls der Motor nicht innerhalb von 5 Sekunden startet den Zündschlüssel loslassen und bis zum erneuten Startversuch m...

Страница 59: ...lter auf AUS stellen 3 Wenn der Kraftstofftank mit einem Hahn ausgestattet ist den Hahnhebel auf ZU oder AUS drehen EINSTELLEN DER MOTORDREHZAHL Die gewünschte Motordrehzahl mit dem Steuerhebel Einzelhebeltyp bzw dem Gashebel Doppelhebeltyp einstellen Für manche Motoranwendungen wird anstelle des hier gezeigten motormontierten Hebels eine fernmontierte Steuerung verwendet Siehe Anweisungen des Aus...

Страница 60: ...halten Denken Sie daran dass ein autorisierter Honda Wartungshändler Ihren Motor am besten kennt und für Wartungs und Reparaturarbeiten optimal ausgerüstet ist Um höchste Qualität und Zuverlässigkeit zu gewährleisten verwenden Sie nur neue Honda Original Ersatzteile oder gleichwertige Teile für Reparatur und Austausch WARTUNGSPLAN Nur Papiereinsatztyp auswechseln 1 Bei Einsatz in staubigen Umgebun...

Страница 61: ...hütteter Kraftstoff stellt nicht nur eine Feuergefahr dar sondern verursacht auch Umweltschäden Verschüttetes Benzin unverzüglich aufwischen MOTORÖL Das Öl ist ein ausschlaggebender Faktor für die Leistung und Lebensdauer des Motors Waschaktives Kraftfahrzeugöl für Viertaktmotoren verwenden Empfohlenes Öl Motoröl für Viertaktmotoren verwenden das die Anforderungen für API Serviceklasse SJ oder höh...

Страница 62: ... 2 Den Ölfilter mit einem Ölfilterschlüssel abnehmen und das Restöl in einen geeigneten Behälter ablaufen lassen Das gebrauchte Öl und der Filter sind umweltverträglich zu entsorgen Ein Ölfilterschlüssel ist gegenüber einem Bandschlüssel zu bevorzugen um nicht gegen den Ölfilter zu schlagen und diesen zu beschädigen 3 Den Filtermontagesockel reinigen und die Dichtung des neuen Ölfilters mit sauber...

Страница 63: ... nicht über 207 kPa 2 1 kgf cm2 von der Innenseite durch den Filtereinsatz blasen Niemals versuchen Schmutz abzubürsten da er dadurch in die Fasern gedrückt wird Schaumluftfiltereinsatz In warmer Seifenlauge reinigen spülen und gründlich trocknen lassen Oder in nicht entflammbarem Lösungsmittel reinigen und dann trocknen lassen Den Filtereinsatz in sauberes Motoröl tauchen dann jegliches überschüs...

Страница 64: ...erschmutzung wenn die Dichtscheibe in schlechtem Zustand ist oder die Elektroden abgenutzt sind 4 Den Elektrodenabstand der Zündkerzen mit einer Drahtfühlerlehre messen Den Elektrodenabstand erforderlichenfalls durch vorsichtiges Biegen der Seitenelektrode korrigieren Sollelektrodenabstand 0 7 0 8 mm 5 Die Zündkerze vorsichtig von Hand eindrehen um Ausreißen des Gewindes zu vermeiden 6 Die Zündker...

Страница 65: ...önnen je nach Betriebsgebiet schnell altern und oxidieren Kraftstoffverschlechterung und oxidation kann schon in 30 Tagen erfolgen und zu einer Beschädigung des Vergasers und oder Kraftstoffsystems führen Ihr Wartungshändler gibt Ihnen gerne Auskunft über örtliche Lagerungsbedingungen Benzin oxidiert und altert bei längerer Lagerung Gealtertes Benzin verursacht Startprobleme und hinterlässt klebri...

Страница 66: ...anlage heiß sind können bestimmte Materialien sich entzünden oder schmelzen Keine Plastikfolie als Staubschutz verwenden Eine undurchlässige Abdeckung schließt Feuchtigkeit um den Motor ein und begünstigt damit Rost und Korrosion Die Batterie abnehmen und an einem kühlen trockenen Platz aufbewahren Während der Einlagerungszeit des Motors die Batterie einmal pro Monat nachladen Dies trägt zu einer ...

Страница 67: ...es Kraftstoffs gelagert oder minderwertiger Kraftstoff getankt Kraftstofftank und Vergaser entleeren S 12 Frisches Benzin einfüllen S 7 Zündkerze n defekt oder verschmutzt oder falscher Elektrodenabstand Elektrodenabstand einstellen oder die Zündkerze n austauschen S 10 Zündkerze n nass Motor geflutet Die Zündkerzen trocknen und wieder einbauen Den Motor mit dem Gashebel auf MAX starten Kraftstoff...

Страница 68: ...ngen zeigen Installationsbeispiele für einen Festdrahtzug Kein Flechtdrahtkabel verwenden Bei Nichteinhaltung des korrekten Verfahrens kann eine Batterie explodieren und schwere Verletzungen bei Umstehenden verursachen Funken offene Flammen und brennende Zigaretten usw von der Batterie fern halten Die Batterie enthält Schwefelsäure Elektrolyt die stark ätzend und giftig ist Wenn Elektrolyt in Ihre...

Страница 69: ...eine Dienstleistung erhalten werden kann wenden Sie sich an Ihren autorisierten Händler für Honda Power Equipment oder folgendermaßen an American Honda E Mail powerequipmentemissions ahm honda com Telefon 888 888 3139 Abgedeckt sind alle diejenigen Komponenten deren Ausfall die Emissionen geregelter Schadstoffe oder Verdunstungsemissionen des Motors erhöhen würden Eine Liste der spezifischen Kompo...

Страница 70: ...en Sie die Emissionseigenschaften von Motoren vergleichen Je niedriger der Abscheidungsgrad desto geringer ist die Luftverschmutzung Die Haltbarkeitsangabe gibt Auskunft über die Zeitdauer während der die Emissionseigenschaften des Motors gewährleistet sind Der beschreibende Begriff gibt die Nutzdauer für das Schadstoffbegrenzungssystem des Motors an Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der G...

Страница 71: ...g P Gr Braun Orange Hellblau Hellgrün Rosa Grau A B C D E F G H I J K L M N O P HAUPTSICHERUNG 25 A MOTORSCHALTER MOTORMASSE LADELAMPE ÖLDRUCKWARN LAMPE ÖLDRUCKSCHALTER KRAFTSTOFFABSCHALT ELEKTROMAGNET STARTERMOTOR BATTERIE 12 A LADESPULE ZÜNDSPULE Nr 2 ZÜNDKERZE ZÜNDSPULE Nr 1 ZÜNDKERZE MOTORSTOPPDIODE REGLER GLEICHRICHTER Bl Y Bu G R W AUS IG E BAT ST o EIN START LO o o o o o o Schwarz Gelb Blau...

Страница 72: ...gegeben Alle übrigen Gebiete Falls Sie mit der vom Management des Händlerbetriebs getroffenen Entscheidung nicht zufrieden sind wenden Sie sich an die Honda Geschäftsstelle wie angegeben Honda Geschäftsstelle Wenn Sie schreiben oder anrufen geben Sie bitte diese Informationen an Name des Ausrüstungsherstellers und Modellnummer der Ausrüstung an der der Motor montiert ist Motormodell Seriennummer u...

Страница 73: ...ará también otros mensajes importantes que vienen precedidos por la palabra AVISO Este libro contiene abundante información de seguridad léala atentamente MANUAL DEL PROPIETARIO GCV530 CONTENIDO El significado de estas palabras clave es MUERTE o LESIONES GRAVES SEGURAS en caso de no seguir las instrucciones POSIBILIDAD de MUERTE o de LESIONES GRAVES en caso de no seguir las instrucciones POSIBILID...

Страница 74: ... solicite a su concesionario de servicio que la reemplace Equipado en fábrica Honda con un silenciador SITUACIONES DE LOS COMPONENTES Y CONTROLES ETIQUETA DE ADVERTENCIA Para UE Excepto UE colocada en el producto suministradacon el producto suministradacon el producto colocada en el producto suministradacon el producto suministradacon el producto ETIQUETA DE ATENCION DEL SILENCIADOR suministrada c...

Страница 75: ...ucione Antes de comenzar las comprobaciones previas a la operación asegúrese de que el motor esté nivelado y que el interruptor del motor esté en la posición OFF Compruebe siempre los elementos siguientes antes de poner en marcha el motor Comprobación del estado general del motor 1 Mire en torno al motor y debajo del mismo para ver si hay indicios de fugas de aceite o de gasolina 2 Extraiga el pol...

Страница 76: ...ncia en lugar de la palanca montada en el motor aquí mostrada Consulte las instrucciones suministradas por el fabricante del equipo 3 Gire el interruptor del motor a la posición ON 4 Opere el arrancador MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO Gire la llave a la posición START y reténgala ahí durante hasta que se ponga en marcha el motor Si el motor no se pone en marcha antes de 5 segundos suelte la llave y es...

Страница 77: ... el depósito de combustible está equipado con una válvula gire la válvula de combustible a la posición CLOSED u OFF AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR Ajuste la palanca de control tipo de palanca sencilla o la palanca del acelerador tipo de palanca doble a la velocidad del motor deseada Algunas aplicaciones del motor emplean un control montado a distancia en lugar de la palanca montada en el motor a...

Страница 78: ...elacionadas con el combustible Recuerde que su concesionario de servicio autorizado Honda es quien mejor conoce su motor y que está completamente equipado para su mantenimiento y reparación Para asegurar la mejor calidad y fiabilidad emplee sólo partes nuevas originales Honda Genuine o sus equivalentes para las reparaciones y reemplazos PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Reemplace sólo el tipo de elemento ...

Страница 79: ...r el peligro de incendio sino que además causa daños en el medio ambiente Limpie inmediatamente el líquido derramado ACEITE DE MOTOR El aceite es uno de los principales factores que afectan al rendimiento y a la vida útil Utilice aceite detergente para automóviles de 4 tiempos Aceite recomendado Emplee aceite de motor de 4 tiempos que satisfaga o exceda los requisitos para la categoría de servicio...

Страница 80: ...pretar con seguridad el perno de drenaje 2 Extraiga el filtro de aceite con una llave para filtros de aceite y drene el aceite que quede en un recipiente adecuado Elimine el aceite usado y el filtro de una forma que sea compatible con el medio ambiente Emplee una llave para filtros de aceite en lugar de una llave de cinta para evitar golpes y daños en el filtro de aceite 3 Limpie la base de montaj...

Страница 81: ...or el elemento del filtro desde el interior No trate nunca de cepillar la suciedad el cepillo forzaría la suciedad al interior de las fibras Elemento de espuma del filtro de aire Límpielo en agua tibia con jabón aclárelo y espere a que se seque por completo También podrá limpiarlo en solvente ininflamable y dejarlo secar Sumerja el elemento del filtro en aceite de motor limpio y luego exprima todo...

Страница 82: ...ir Reemplácelas si están dañadas muy sucias si la arandela de estanqueidad está en mal estado o si el electrodo está desgastado 4 Mida el huelgo del electrodo de las bujías con un calibre de espesores del tipo de alambre Corrija según sea necesario doblando el electrodo lateral La holgura debe ser 0 7 0 8 mm 5 Instale con cuidado la bujía con la mano para evitar que se dañen las roscas 6 Después d...

Страница 83: ...e pueden producirse en tan sólo 30 días y pueden causar daños en el carburador y o en el sistema de combustible Consulte las recomendaciones sobre el almacenaje local solicitando asistencia a su concesionario de servicio La gasolina se oxida y deteriora durante el almacenaje La gasolina deteriorada dificulta el arranque y deja acumulaciones de suciedad que obstruyen el sistema de combustible Si se...

Страница 84: ... sistema de escape están calientes pueden hacer que se enciendan o derritan algunos materiales No emplee un trozo de plástico como cubierta contra el polvo Una cubierta que no sea porosa no dejará escapar la humedad en torno al motor acelerando la oxidación y la corrosión Extraiga la batería y guárdela en un lugar fresco y seco Recargue la batería una vez al mes mientras el motor esté en almacenaj...

Страница 85: ...de la gasolina o repostado con gasolina en mal estado Drene el depósito de combustible y el carburador p 12 Repueste con gasolina nueva p 7 Bujía s averiada s desgastada s o con huelgo incorrecto Coloque o sustituya la s bujía s p 10 Bujía s mojada s con combustible motor inundado Seque y vuelva a instalar las bujías Arranque el motor con la palanca del acelerador en la posición MAX Filtro de comb...

Страница 86: ... Las ilustraciones siguientes muestran ejemplos de instalación de un cable sólido No emplee un cable trenzado Una batería puede explotar si no se sigue el procedimiento correcto pudiendo ocasionar heridas a las personas que estén cerca Mantenga las chispas el fuego y el tabaco apartados de la batería La batería contiene ácido sulfúrico electrolito que es altamente corrosivo y venenoso Si cae elect...

Страница 87: ...n sobre cómo hacer una reclamación de garantía así como una descripción de cómo se puede realizar una reclamación y o cómo se proporciona el servicio póngase en contacto con un distribuidor de equipos motorizados Honda autorizado o con American Honda en Correo electrónico powerequipmentemissions ahm honda com Teléfono 888 888 3139 Los componentes cubiertos incluyen todos los componentes cuyo fallo...

Страница 88: ...arar el rendimiento de las emisiones de escape de los motores disponibles Cuanto más bajo es el índice de aire menos contaminación produce La descripción de la durabilidad tiene el propósito de informarle sobre el período de durabilidad de las emisiones de escape del motor El término descriptivo indica el período de vida de servicio del sistema de control de las emisiones de escape del motor Consu...

Страница 89: ...aro Verde claro Rosa Gris A B C D E F G H I J K L M N O P FUSIBLE PRINCIPAL 25 A INTERRUPTOR DEL MOTOR MASA DEL MOTOR LÁMPARA DE CARGA ALARMA DE PRESIÓN DE ACEITE LÁMPARA PRESÓSTATO DE ACEITE SOLENOIDE DE CORTE DEL COMBUSTIBLE MOTOR DE ARRANQUE BATERÍA BOBINA DE CARGA DE 12A BOBINA DE ENCENDIDO Nº 2 BUJÍA BOBINA DE ENCENDIDO Nº 1 BUJÍA DIODO DE PARADA DEL MOTOR REGULADOR RECTIFICADOR Bl Y Bu G R W...

Страница 90: ...as zonas Si no queda satisfecho con la decisión tomada por los jefes del concesionario póngase en contacto con la Oficina de Honda como se muestra Oficina de Honda Cuando escriba o llame tenga la amabilidad de incluir la información siguiente Nombre del fabricante y número de modelo del equipo al que se ha montado el motor Modelo número de serie y tipo del motor vea la página 13 Nombre del concesi...

Страница 91: ...g maakt duidelijk wat het risico is wat er kan gebeuren en wat u kunt doen om letsel te vermijden of te beperken INFORMATIE OVER SCHADEPREVENTIE U treft ook andere belangrijke mededelingen aan waarbij het woord ATTENTIE staat Dit gehele handboek bevat vele belangrijke veiligheidsinformatie lees het aandachtig INSTRUCTIEBOEKJE GCV530 INHOUD Deze signaalwoorden betekenen U loopt BESLIST DODELIJK of ...

Страница 92: ... uw onderhoudsdealer als een sticker niet goed te lezen is of loszit Standaard uitgerust met een Honda uitlaatdemper LOCATIES VAN COMPONENTEN SCHAKELAARS WAARSCHUWINGSLABEL Voor EU Uitgezonderd EU bevestigd aan het product meegeleverd met product meegeleverd met product bevestigd aan het product meegeleverd met product meegeleverd met product WAARSCHUWINGSETIKET DEMPER meegeleverd met product meeg...

Страница 93: ...e gebruikscontrole uitvoert eerst of de motor wel horizontaal staat en de motorschakelaar in de stand OFF UIT staat Controleer altijd de volgende punten voordat u de motor start Controleer de algehele conditie van de motor 1 Kijk rondom en onder de motor of u sporen ziet van olie en benzinelekkage 2 Verwijder een teveel aan vuil of rommel vooral rondom de uitlaatdemper en de terugloopstarter 3 Ver...

Страница 94: ...en aan de motor gemonteerde hendel zoals hier is afgebeeld Zie de instructies die door de fabrikant van de apparatuur zijn meegeleverd 3 Zet de motorschakelaar in de stand ON AAN 4 Bedien de starter ELEKTRISCHE STARTER Draai de sleutel naar de stand START en houd de sleutel in die stand totdat de motor start Als de motor niet binnen 5 seconden aanslaat laat de sleutel dan los en wacht minstens 10 ...

Страница 95: ...motorschakelaar in de stand OFF UIT 3 Als de brandstoftank een kraan heeft draai deze dan naar de stand CLOSED of OFF MOTORTOERENTAL INSTELLEN Zet de bedieningshendel uitvoering met enkele hendel of gashendel uitvoering met dubbele hendel in de gewenste toerentalstand Sommige motoruitvoeringen hebben een extern gemonteerde hendel en geen aan de motor gemonteerde hendel zoals hier is afgebeeld Zie ...

Страница 96: ...ler uw motor het beste kent en goed is uitgerust om deze te onderhouden en te repareren Gebruik voor de beste kwaliteit en betrouwbaarheid alleen nieuwe originele Honda of gelijkwaardige onderdelen ter reparatie en vervanging ONDERHOUDSSCHEMA Vervang alleen type met papieren element 1 Voer vaker onderhoud uit wanneer u in een stoffige omgeving werkt 2 Onderhoud op deze punten moet worden uitgevoer...

Страница 97: ...risch gereedschap enz Gemorste benzine levert niet alleen een brandgevaar op maar veroorzaakt ook milieuverontreiniging Veeg gemorste brandstof direct weg MOTOROLIE Olie heeft een belangrijke invloed op de prestaties en de levensduur Gebruik olie voor 4 takt automotoren met reinigende eigenschappen Aanbevolen olie Gebruik 4 taktmotorolie die voldoet aan de eisen voor API classificatie SJ of hoger ...

Страница 98: ... Vervangen van oliefilter 1 Tap de motorolie af en draai de aftapplug weer stevig vast 2 Verwijder het oliefilter met een oliefiltersleutel en laat de nog achtergebleven olie in een geschikte opvangbak weglopen Voer de verbruikte olie en het filter op milieuvriendelijke wijze af Gebruik een oliefiltersleutel in plaats van een riemsleutel om schade aan het oliefilter te voorkomen 3 Reinig de filter...

Страница 99: ...t vanaf de binnenzijde door Borstel vuil nooit weg u drukt de vuildeeltjes zo in de vezelstructuur Schuim luchtfilterelement Reinig in een warm zeepsopje spoel met schoon water en laat dan grondig drogen Of reinig in een niet ontvlambaar oplosmiddel en laat vervolgens drogen Drenk het filterelement in schone motorolie en wring vervolgens alle overtollige olie uit De motor zal bij de eerstvolgende ...

Страница 100: ...ing in slechte conditie is of de elektrode versleten is 4 Meet de elektrodenafstand met een voelermaat van het draadtype Corrigeer de elektrodenafstand zo nodig door de zijelektrode voorzichtig iets te buigen De elektrodenafstand moet zijn 0 7 0 8 mm 5 Monteer de bougie zorgvuldig met de hand om beschadiging van de schroefdraad te voorkomen 6 Trek de bougie nadat deze aanligt nog iets na met een 1...

Страница 101: ...erslechtering en oxidatie van de brandstof kunnen al binnen 30 dagen optreden en kunnen schade veroorzaken aan de carburateur en of het brandstofsysteem Raadpleeg uw onderhoudsdealer voor aanbevelingen voor opslag Benzine zal tijdens stalling oxideren en gaat dan kwalitatief achteruit Met slechte benzine zal de motor moeilijk starten en blijft er een harsaanslag achter die het brandstofsysteem kan...

Страница 102: ...nen sommige materialen doen ontbranden of smelten Gebruik geen plastic folie om af te dekken tegen stof Onder zo n niet doorlatende afdekking blijft vocht rondom de motor achter en verloopt roestvorming en corrosie sneller Verwijder de accu en berg deze op een koele en droge plek op Laad de accu eens per maand op zolang de motor in stalling staat Hiermee verlengt u de levensduur van de accu Uit st...

Страница 103: ...agen zonder behandeling aftappen van benzine of slechte benzine getankt Tap de brandstoftank en de carburateur af p 12 Tank nieuwe benzine p 7 Bougie s defect vuil of met verkeerde elektrodenafstand Pas elektrodenafstand aan of vervang bougie s p 10 Bougie s nat van brandstof verzopen motor Droog de bougies en plaats deze terug Start motor met gashendel in stand MAX Brandstoffilter verstopt storin...

Страница 104: ... De volgende afbeeldingen tonen installatievoorbeelden voor een massieve draadkabel Gebruik geen gevlochten draadkabel Als u de correcte werkwijze niet opvolgt kan een accu exploderen en dan omstanders ernstig letsel toebrengen Houd vonken open vuur en rookartikelen bij de accu vandaan De accu bevat zwavelzuur elektrolyt dat sterk corrosief en giftig is Als u elektrolyt in uw ogen of op uw huid kr...

Страница 105: ...m en een beschrijving van het indienen van een claim en of het verkrijgen van service contact op met een erkende Honda Power Equipment dealer of met American Honda op een van de volgende manieren E mail powerequipmentemissions ahm honda com Telefoon 888 888 3139 Deze garantie heeft betrekking op alle componenten waarvan een defect resulteert in een verhoging van de emissies van enige aan voorschri...

Страница 106: ...n staat te stellen de emissie van de verkrijgbare motoren met elkaar te vergelijken Hoe lager de Air Index hoe minder uitstoot De beschrijving van duurzaamheid is bedoeld om u te voorzien van informatie met betrekking tot de emissieduurzaamheidsperiode van de motor Deze omschrijving geeft de nuttige levensduur weer van het emissieregelsysteem van de motor Zie uw garantie voor het emissieregelsyste...

Страница 107: ...Br O Lb Lg P Gr Bruin Oranje Lichtblauw Lichtgroen Roze Grijs A B C D E F G H I J K L M N O P HOOFDZEKERING 25 A MOTORSCHAKELAAR MASSA MOTOR LAADLAMPJE CONTROLELAMPJE OLIEDRUK VERKLIKKERLAMPJE OLIEDRUKSCHAKELAAR ELEKTROMAGNETISCHE BRANDSTOFAFSLUITER STARTMOTOR ACCU LAADSPOEL 12A BOBINE Nr 2 BOUGIE BOBINE Nr 1 BOUGIE MOTORSTOPDIODE REGELAAR GELIJKRICHTER Bl Y Bu G R W OFF UIT IG E ACCU ST o ON AAN ...

Страница 108: ...e Honda kantoor Alle overige gebieden Als u niet tevreden bent met een beslissing van het management van de dealervestiging neem dan contact op met het vermelde Honda kantoor Honda kantoor Als u schrijft of belt geef dan de volgende informatie door De naam van de fabrikant en het modelnummer van de apparatuur waaraan de motor is gemonteerd Motoruitvoering serienummer en type zie pagina 13 Naam van...

Страница 109: ...NEDERLANDS 19 39Z0A7000 fm 19 ページ２０２０年４月２７日月曜日午後１時５３分 ...

Страница 110: ...39Z0A7000 fm 20 ページ２０２０年４月２７日月曜日午後１時５３分 ...

Результаты поиска

Содержание GCV530

Отзывы:

Похожие инструкции для GCV530

Бренды по названию

Популярные бренды

Honda GCV530, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GCV530

Отзывы:

Похожие инструкции для GCV530

Бренды по названию

Популярные бренды