16
EC-Declaration of conformity
Déclaration CE de conformité
EG-Konformitätserklärung
Dichiarazione di conformità
EU-Conformiteitsverklaring
Declaracion de conformidad CE
Déclaration CE de conformité
1) Le soussigné, Mr Yasushi Hamaguchi, représentant du constructeur, déclare par la présente que la machine décrite ci-dessous est conforme aux dispositions de la Directive Machine. Cette machine
répond également aux dispositions de : - Directive relative aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments :
- Directive relative à la compatibilité électromagnétique des équipements électriques et électroniques :
2) Description de la machine : a) Denomination générique : Groupe électrogène de faible puissance - b) Fonction : Produire du courant électrique - c) Type : - d) Numéro de série :
3) Directive relative aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments :
a) Puissance acoustique mesurée - b) Puissance acoustique garantie - c) Paramètres de bruit: Puissance nette installée - d) Procédure d'évaluation de la conformité - e) Organisme notifié.
4) Constructeur : - 5) Représentant autorisé à valider la documentation technique : - 6) Référence aux normes harmonisées : - 7) Autres normes et spécifications techniques nationales :
Fait à :
Date :
Président :
Signature :
1) Undirritaður, Mr Yasushi H
ákvæðum tilskipunar um
2) Lýsing á vélbúnaði: a) Alm
3) Tilskipun varðandi hávaða
4) Framleiðandi - 5) Viðurke
Gjört í:
1) Il sottoscritto, Yasushi Ha
macchina è anche confor
2) Descrizione della macchi
3) Direttiva emissioni acusti
d) Procedura di valutazio
4) Costruttore: - 5) Rappres
Fatto
a:
Da
1)
=HPƗN
PLQƝWDLV
Yasushi H
-
WURNãƼDOƯPHƼDGLUHNWƯYD
2)
/HNƗUWDVDSUDNVWV
: a)
9LV
3) T
URNãƼDOƯPHƼDGLUHNWƯYD
4)
5DåRWƗMV
5)
$XWRUL]ƝWDLV
Vieta:
Da
1) Ondergetekende, Yasushi
Veiligheidsrichtlijn voor ma
2) Beschrijving van de machi
3) Geluidsemissie materieel v
d) Conformiteitsbeoordelin
.RQVWUXNWHXU
Vertege
7) Andere nationale normen
Opgemaakt
te:
Da
1) Undertegnede, Yasushi H
også med forskrifter vedr
2) Produktbeskrivelse: a) Fe
3) Rammedirektiv om utend
4) Produsent: - 5) Autorisert
Sted:
Da
1)
1LĪHM
podpisany,
Yasush
0DV]\QRZHM8U]ąG]HQLH
2)
2SLVXU]ąG]HQLD
: a)
2JyO
3) Dyrektywa Halasowa: a)
d) Zastosowana procedur
4) Producent: - 5)
8SRZDĪQ
Miejsce:
Da
1) Subsemnatul Yasushi Ha
echipamentele Echipame
2) Descrierea echipamentul
3) Directiva privind zgomotu
e) Organismul notificat
4) Producator: - 5) Repreze
Emisa la:
Da
1) Dolupodpísaný pán Yas
- EMC direktiva:
2) Popis strojov: a)
'UXKRYp
3)
6PHUQLFDHPLVLtKOXNXYR
d) Proces posudzovania
4) Výrobca: - 5)
$XWRUL]RYDQ
Miesto:
Dá
1) Spodaj podpisani, Yasus
- Direktiva o hrupnosti:
2) Opis naprav: a)
9UVWDVWUR
3) Direktiva o hrupnosti: a)
,
4) Proizvajalec: - 5)
3RREODã
.UDM
Dá
1) Undertecknad, Yasushi H
stadgarna för: - Utomhus
2) Maskinbeskrivning: a)
$OO
3) Utomhus bullerdirektiv: a
4) Tillverkare: - 5)
$XNWRULVH
7) Andra nationella standard
8WIlUGDWYLG
Dat
1)
äHPLDX
pasirašes, p. Ya
2) Mašinos aprašymas: a) B
3) Triukšmo direktyva: a) Išm
4) Gamintojas: - 5)
ƲJDOLRWDV
Atlikta:
Da
$OXOtURWW <DPDJX
Hangkbocsátási és a EM
2) A gép leírása: a) Általános
3)
.OVĘKDQJNLERFViWiVLHOĘ
*\iUWy0ĦV]DNLGRNX
.HOWH]pVKHO\H
%HQDúD÷ÕGDLP]DVÕEXOXQD
HGL\RUXP%XPDNLQHOHUD
2)
0DNLQHOHULQDoÕNODPDVÕD
3)
'ÕúPHNDQJUOW'LUHNWLI
øPDODWoÕ7HNQLNEHOJH
']HQOHQGL÷L\HU
1) O abaixo assinado, Yasus
também cumpre as direct
2)
'HVFULomRGDPDTXLQDUL
a
3) Directiva de ruido no exte
4) Fabricante: - 5)
5HSUHVHQ
Feito
em:
Da
(8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
1) Allekirjoittanut
YDOPLVWDMDQHGXVWDMD<DPDJXFKLYDNXXWWDDWlWHQHWWlWXRWHRQNDLNNLHQ(8QNRQHGLUHNWLLYLQYDDWLPXVWHQPXNDLQHQ7XRWHRQOLVlNVLVHXUDDYLHQ(8QGLUHNWLLYLHQYDDWLPXVWHQ
mukainen: - M
HOXGLUHNWLLYL
VlKN|PDJQHHWWLVWD\KWHHQVRSLYXXWWDNRVNHYDGLUHNWLLYL
:
2) Tuotteen kuvaus:
D<OHLVDUYRPllUl
Matala tehoinen aggregaatti - b) Toiminto:
6lKN|QWXRWWDPLQHQ
- c) Tyyppi: - d) Sarjanumero:
3) Meludirektiivi:
D0LWDWWXllQLWHKRWDVRE7DDWWXllQLWHKRWDVRF0HOXSDUDPHWULWDVHQQHWWXQHWWRWHKRG9DDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQDUYLRLQWLPHQHWWHO\
- e) Ilmoitettu laitos
4)
9DOPLVWDMD7HNQLVHQGRNXPHQWDDWLRQODDWLQXWYDOPLVWDMDQHGXVWDMD9LLWWDXV\KGHQPXNDLVWHWWXLKLQVWDQGDUGHLKLQ0XXWNDQVDOOLVHWVWDQGDUGLWWDLWHNQLVHWHULWHOPlW
/DDGLWWX
3lLYlPllUl
3llMRKWDMD
$OOHNLUMRLWXV
(h9DVWDYXVDYDOGXV
$OODNLUMXWDQX<DPDJXFKLNLQQLWDEWRRWMDYROLWDWXGHVLQGDMDQDHWDOOWRRGXGVHDGPHGYDVWDYDGN}LNLGHOH7HKQLOLVWHVHDGPHWHGLUHNWLLYLQ}XHWHOH/LVDNVVHOOHYDVWDYDGVHDGPHGMlUJPLVWH
GLUHNWLLYLGHQ}XHWHOH0UDWDVHYlOLWLQJLPXVWHV
(
MC direktiiv:
2) Seadmete kirjeldus
DhOGQLPHWXV9lLNHVHY}LPVXVHJDJHQHUDDWRU
- b) Funktsiooon: Elektrienergia tootmine
F7SG6HHULDQXPEHU
3)
0UDWDVHYlOLWLQJLPXVWHVD0}}GHWDYKHOLY}LPVXVHWDVHE7HJHOLNKHOLY}LPVXVHWDVHF0UDP}MXWDYDGWHJXULG7RLWHY}LP
sus - d) Vastavushindamise menetlus - e) Teavitatud asutus
7RRWMD9ROLWDWXGHVLQGDMDNHVRQNYDOLILWVHHULWXGNRRVWDPDWHKQLOLVWGRNXPHQWDWVLRRQL9LLGHKWOXVWDWXGVWDQGDUGLWHOH6LVHULLNOLNXGVHDGXVDNWLG
.RKW
.XXSlHY
President: Allkiri:
Declaracion de conformidad CE.
1) El firmante, Yasushi Hamaguchi, en representación del fabricante, adjunto declara que la máquina descrita más abajo cumple con todas los requisitos relevantes de la Directiva de Maquinaria. La
máquina también cumple con los requisitos de la: - Directiva sobre Ruido exterior:
- Directiva EMC:
2)
Descripción de la máquina: a) Denominación genérica: Generador de baja potencia - b) Función: Producción de electricidad - c) Tipo: - d) Número serie:
3) Directiva Ruido Exterior: a) Potencia medida sonido - b) Potencia sonido garantizada - c) Parámetros ruido: Potencia neta instalada - d) Procedimiento valoración conformidad
e) Organismo notificado.
4) Fabricante: - 5) Representante autorizado para recopilar la Documentación Técnica: - 6) Referencia de los estándar harmonizados: - 7) Otros estándar nacionales o especificaciones:
Realizado en:
Fecha:
Presidente: Firma:
(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'HU8QWHU]HLFKQHU<DPDJXFKHUVWHOOHUYHUWULWWHUNOlUWKLHUPLWGDVVGLHXQWHQJHQDQQWH0DVFKLQHGHQ%HVWLPPXQJHQDOOHUUHOHYDQWHQ0DVFKLQHQULFKWOLQLHQHQWVSULFKW'LH0DVFKLQH
entspricht ebenfalls den Vorschriften der:
- Outdoor Richtlinie:
- EMV Richtlinie:
2) Beschreibung der Maschine: a) Allgemeine Bezeichnung: Niederspannungs Stromerzeuger - b) Funktion: Strom produzieren - c) Typ: - d) Seriennummer:
3)
5LFKWOLQLH]X*HUlXVFKHPLVVLRQHQLP)UHLHQ D*HPHVVHQHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOE*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOF*HUlXVFK9RUJDEH7DWVlFKOLFKH/HLVWXQJ
G$QJHZDQGWHV.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVYHUIDKUHQH%HQDQQWH6WHOOH
+HUVWHOOHU%HYROOPlFKWLJWHU]XU(UVWHOOXQJGHUWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ9HUZHLVDXIKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ$QGHUHKHUDQJH]RJHQHQDWLRQDOH1RUPHQ%HVWLPPXQJHQRGHU9RUVFKULIWHQ
2UW
'DWXP
3UlVLGHQW
8QWHUVFKULIW
(&Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ȾɨɥɭɩɨɞɩɢɫɚɥɢɹɬɫɟȽɧɄɚɧɟɦɭɪɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɳɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɫɧɚɫɬɨɹɳɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟɦɚɲɢɧɚɨɩɢɫɚɧɚɩɨɞɨɥɭɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɜɫɢɱɤɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɧɚɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ
ɡɚɦɚɲɢɧɢɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɋɴɨɪɴɠɟɧɢɟɬɨɫɴɳɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɫɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɭɦɚ(0&ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ
2)
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɚɈɛɳɨɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
Lower power generator set
ɛɎɭɧɤɰɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɧɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɜɌɢɩɞɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ
3)
ȼɴɧɲɟɧɲɭɦ ɚɢɡɦɟɪɟɧɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚEɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚFɩɚɪɚɦɟɬɪɢɧɚɲɭɦɚɧɟɬɧɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚɦɨɳɧɨɫɬGɩɪɨɰɟɞɭɪɚɧɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨHɢɡɦɟɪɟɧɨɧɚɤɭɩɟ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɈɬɨɪɢɡɢɪɚɧɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɤɨɣɬɨɦɨɠɟɞɚɫɴɫɬɚɜɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɟɬɚɧɞɚɪɬɢ
Ⱦɪɭɝɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
Ɇɹɫɬɨɧɚɢɡɝɨɬɜɹɧɟ
Ⱦɚɬɚɧɚɢɡɝɨɬɜɹɧɟ
Ɇɟɧɢɞɠɴɪɩɨɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɉɨɞɩɢɫ
(&3URKOiãHQtRVKRGƟ
=iVWXSFHYêUREFH<DPDJXFKLVYêPSRGSLVHPSRWYU]XMHåHGDQêYêUREHNVSOĖXMHSRåDGDYN\6PƟUQLFHSURVWURMQt]DĜt]HQt'DQêYêUREHNURYQƟåVSOĖXMHSRåDGDYN\QiVOHGXMtFtFK6PƟUQLF
+OXNRYiVPƟUQLFH
6PƟUQLFHSURHOHNWURPDJQHWLFNRXNRPSDWLELOLWX
2)
3RSLV]DĜt]HQtD9ãHREHFQpR]QDþHQt(OHNWURFHQWUiODQt]NpKRYêNRQXE)XQNFH9êUDEDHOHNWULFNpHQHUJLHF7\SG9êUREQtFtVOR
3)
+OXNRYiVPƟUQLFHD1DPƟĜHQêDNXVWLFNêYêNRQE*DUDQWRYDQêDNXVWLFNêYêNRQF3DUDPHWU\1RPLQiOQtYêNRQG=SĤVREVWDQRYHQtVKRG\H1RWLILNRYDQiRVRED
9êUREFH$XWRUL]RYDQiRVREDSRYƟĜHQiVFKYDORYiQtPWHFKQLFNpGRNXPHQWDFH2GND]\QDKDUPRQL]RYDQpQRUP\2VWDWQtSRXåLWpQiURGQtQRUP\DVSHFLILNDFH
Podepsáno v:
Datum:
Prezident: Podpis:
EU Overenstemmelseerklæring
1) Undertegnede, Yasushi Hamaguchi, som repræsenterer producenten erklærer herved, at produktet beskrevet nedenfor opfylder alle retningslinier i maskindirektivet. Produktet opfylder også
bestemmelserne i:
- Direktiv om støjemission fra maskiner til udedørs brug:
- EMC direktiv:
2) Beskrivelse af produktet: a) Fællesbetegnelse: Generatortanlæg med lav ydelse - b) Anvendelse: Produktion af elektricitet - c) Type: - d) Stelnummer:
3) Direktiv om støjemission fra maskiner til udedørs brug: a) Målt støjniveau - b) Garanteret støjniveau - c) Støjparameter: Installeret motoreffekt
d) Overenstemmelsens vurderingsprocedure - e) Bemyndiget organ
4) Producent: - 5) Autoriseret repræsentant for udfærdigelsen af den tekniske dokumentation: - 6) Reference til harminiserede standarder: - 7) Andre nationale standarder eller specifikationer:
Sted:
Dato:
Formand:
Underskrift:
ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼ
ȅȣʌȠȖȡȐijȦȞ<DPDJXFKLİțʌȡȠıȦʌȩȞIJĮȢIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒįȚĮIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢįȘȜȫȞİȚȩIJȚIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌȚȩțȐIJȦȕȡȓıțİIJĮȚıİİȞĮȡȝȩȞȚıȘȝİIJȚȢʌȡȠȕȜȑȥİȚȢIJȦȞȠįȘȖȚȫȞ
IJȘȢǼǼȉĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚıİİȞĮȡȝȩȞȚıȘȝİIJȚȢʌȡȠȕȜȑȥİȚȢIJȦȞȅįȘȖȚȫȞșȠȡȪȕȠȣİȟȦIJİȡȚțȠȪȤȫȡȠȣ
ȅįȘȖȓĮȢ(0&
2)
ȆİȡȚȖȡĮijȒȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
:
ĮīİȞȚțȒȠȞȠȝĮıȓĮǾȜİțIJȡȠʌĮȡĮȖȦȖȩȗİȪȖȠȢȤĮȝȘȜȒȢȚıȤȪȠȢȕȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȖȚĮʌĮȡĮȖȦȖȒȘȜİțIJȡȚțȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢȖȉȪʌȠȢįǹȡȚșȝȩȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
3)
ȅįȘȖȓĮșȠȡȪȕȠȣİȟȦIJİȡȚțȠȪȤȫȡȠȣ
ĮǿıȤȪȢȝİIJȡȘșȑȞIJȠȢșȠȡȪȕȠȣȕǼȖȖȣȘȝȑȞȠİʌȓʌİįȠșȠȡȪȕȠȣȖȆĮȡĮȝȑIJȡȠȚșȠȡȪȕȠȣȚıȤȪȢțȚȞȘIJȒȡĮ
įǻȚĮįȚțĮıȓĮĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢİǵȞȠȝĮțȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣȠȡȖĮȞȚıȝȠȪ
4)
ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢǼȖȖİțȡȚȝȑȞȠȢĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȢȚțĮȞȩȢȖȚȐıȪıIJĮıȘIJİȤȞȚțȠȪıȣȖȖȡȐȝȝĮIJȠȢǹȞĮijȠȡȐıİİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩIJȣʌĮǹȞĮijȠȡȐıİȐȜȜĮİșȞȚțȐʌȡȩIJȣʌĮȒʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ǾįȠțȚȝȒȑȖȚȞİ
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ
ȆȡȩİįȡȠȢ
ȊʌȠȖȡĮijȒ
(.,]MDYDRVXNODGQRVWL
1)
3RWSLVDQL<DPDJXFKLXLPHRYODãWHQRJSUHGVWDYQLNDRYLPHL]MDYOMXMHGDVWURMHYLQDYHGHQLXQDVWDYNXLVSXQMDYDMXVYHYDåHüHRGUHGEH
- Propisa o buci na otvorenome: - Propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti:
2) Opis strojeva:
D2SüHQLWLQD]LY
:
Agregat male snage
- b) Funkcija:
3URL]YRGLHOHNWULþQXHQHUJLMX
- c) Tip:
- d) Serijeski broj:
3) Propis o buci na otvorenome
D,]PMHUHQDMDþLQD]YXND
-
E=DMDPþHQDMDþLQD]YXNDF3DUDPHWDUEXNH
- d) Postupak za ocjenu sukladnosti:
- e) Obaviješteno tijelo:
3URL]YRÿDþ
2YODãWHQLSUHGVWDYQLN5HIHUHQFHQDXVNODÿHQHQRUPH
7) Ostale norme i specifikacije:
Sastavljeno u:
Datum:
Predsjednik:
Potpis:
d) Conformity assessment proce dure:
Annex VI
e) Notified body:
IRSTEA
1RWLILHGERG\
UXH3LHUUH*LOOHVGH*HQQHV
&6$QWRQ\&HGH[
4) Manufacturer:
+RQGD)UDQFH0DQXIDFWXULQJ6$6
3{OH5XHGHV&KkWDLJQLHUV250(6)5$1&(
5) Authorized Representative able to compile the technical documentation:
Honda Fr
DQFH0DQXIDFWXULQJ6$6
3{OH5XHGHV&KkWDLJQLHUV250(6)5$1&(
6) Reference to harmonized standards
(1(1$
7) Other national standards or specifications
N/A
Done at:
Date:
President:
Signature:
ORMES
01 03 2012
Yasushi Hamaguchi
00X3R-ZD5-6031
EC-Declaration of Conformity
1) The undersigned, Mr Yasushi Hamaguchi, representing the manufacturer,
herewith declares that the machinery described below complies with all the
relevant provisions of the Machinery Directive
(&
.
The machinery also complies with the provisions of the:
- Outdoor noise Directive:
(&(&
- EMC Directive:
(&
2) Description of the machinery:
a) Generic denomination:
/RZHUSRZHUJHQHUDWRUVHW
b)
Function:
3URGXFLQJHOHFWULFDOSRZHU
c)
Type:
(&.)*9*9::,7%
(&.(&.%)*9*9:,7
(&7.)*9*9:,75*
d) Serial number:
3) Outdoor noise Directive:
a) Measured sound power:
G%$(&.G%$(&.
G%$(&.G%$(&7.
b) Guaranteed sound power:
G%$(&.G%$(&.
G%$(&.(&7.
c) Noise parameter:
Pel =
N:(&.
Pel =
N:(&.
Pel
=
N:(&.
Pel =
N:(&7.
(&.
($%)
a
(&.
(='-
a
(&.
(='/
a
(&7.
(='3
a
OM EC Serie_certificat de conformité.fm Page 16 Mercredi, 21. mars 2012 9:43 09
