Hofmann geodyna 980 L, Руководство по эксплуатации

Страница: 67 / 114

67
Operation
Operator’s Manual
Funcionamiento
Manual del Operador
geodyna980L geodyna980L
=== - Un.7
Proceed with the UN program. It is recommended that
the tyre be turned over on the rim.
Un.7 - ===
Proceed with the UN program. It is recommended that
the tyre be readjusted on the rim.
H0
The optimum minimisation condition has been achieved
and cannot be improved.
Depending on the readings, there are several
possibilities for proceeding with the program. These
possibilities are described below.
Reading === - Un.7
Turn the tyre over on the rim (the left display bars are
rotating).
Option 1: Turn the tyre over on the rim
(normal program)
- Readjust the wheel according to the left direction
indicator and make a double mark on the left side of
the tyre exactly perpendicular to and above the main
shaft.
- Remove the wheel from the machine.
- Turn the tyre over on the rim and readjust until the
double mark coincides with the valve.
- Clamp the wheel on the balancer and readjust it so
that the valve is exactly perpendicular to and above the
main shaft.
- Press the PRO-MATCH key (2) to acquire the valve
position.
Reading Un.8 appears.
- Press the START key (3) (check run).
If weight minimisation was carried out correctly
(according to the program cycle), after the check run
the machine automatically returns to the type of weight
positioning previously selected and indicates the
residual dynamic imbalance on the wheel.
- Balance the wheel according to the readings.
Both weight minimisation and balancing are
accomplished.
Message E9
Message E9 means that at least one error occurred
during the minimisation cycle. Press the STOP key (4)
to exit the minimisation program and repeat
minimisation if necessary.
Option 2: Do not turn the tyre over on the rim
- Press the F key (1).
The result is recalculated.
Reading Un.7 - = = = or H0 appears
- To return to === - Un.7 (turning over the tyre) press
the F key (1) again.
Option 3
- Press the STOP key (4) to exit the minimisation
program and return to the balancing program
The imbalance on the wheel is shown on the readout.
=== - Un.7
Continuar el trabajo con el programa Un. Se aconseja
voltear el neumático.
Un.7 - ===
Continuar el trabajo con el programa Un. Se aconseja
girar el neumático.
H0
El estado óptimo ya se ha alcanzado y por lo tanto no
puede mejorarse.
Según las indicaciones existen distintas posibilidades
de continuar en el programa. A continuación se indican
dichas posibilidades.
Con indicación === - Un.7
Invito a voltear el neumático sobre la llanta (las barras del
indicador izquierdo giran).
Alternativa 1: Voltear el neumático sobre la llanta
(programa normal)
-
Gire la rueda según muestra el indicador de dirección
izquierdo y haga una doble marca en el lado izquierdo del
neumático exactamente en perpendicular encima del mandril.
-
Extraiga la rueda de la máquina.
-
Voltee el neumático sobre llanta y gírelo de modo que la
doble marca coincida con la válvula.
-
Fije la rueda sobre la máquina y gírela hasta que la válvula
se encuentre exactamente perpendicular sobre el mandril.
-
Pulse la tecla PRO-MATCH para adquirir la posición de
la válvula.
En el indicador aparece la sigla Un.8.
-
Pulse la tecla START (lanzamiento de control).
Si la minimización ha sido realizada correctamente (según
el ciclo programa), después del lanzamiento de control, la
máquina regresa automáticamente al tipo de
posicionamiento pesos precedentemente seleccionado y
muestra el desequilibrio dinámico residuo de la rueda.
-
Realice el equilibrado según muestra el indicador.
La minimización de los pesos y el equilibrado habrán sido
efectuados.
Mensaje E9
El mensaje E9 significa que durante el ciclo de
minimización se ha producido por lo menos un error. Pulse
la tecla STOP para salir del programa de minimización y,
si es necesario, vuelva a efectuar la minimización.
Alternativa 2: No voltear el neumático sobre la llanta
-
Pulse la tecla de indicación “fine”.
Se recalcula el resultado.
Aparece en el indicador Un.7 - = = = o H0
-
Para regresar a === - Un.7 (voltear el neumático),
pulsar una vez más la tecla de indicación “fine”.
Alternativa 3
-
Pulse la tecla STOP para salir del programa de
minimización y regresar al programa de equilibrado.
En el indicador aparece el valor del desequilibrio
existente en la rueda.