Hofmann geodyna 980 L, Руководство по эксплуатации

Страница: 59 / 114

59
Operation
Operator’s Manual
Funcionamiento
Manual del Operador
geodyna980L geodyna980L
Make sure the centring line is correctly positioned on
the tyre bead.
- Clamp the wheel.
- Position the valve exactly perpendicular to and
above the main shaft.
- Press the PRO-MATCH key (2) to acquire the valve
position.
OP.4 appears.
- Press the START key.
The measuring run is carried out. After the measuring
run two readings are possible:
OP.5 - H1
Further optimisation is not recommended, but possible.
OP.5 – Reference mark
Continue with the OP program.
Reading OP.5 - H1
If OP.5 - H1 appears, further optimisation is not
recommended, since the measurement values which
activated the optimisation recommendation are below
the limit value. However, it is possible to continue
optimisation for the most silent possible wheel running,
reducing imbalances below the limit value (critical
vehicle).
To continue optimisation
- To continue with the OP program proceed as specified
for OP.5 – Reference mark (see next page).
To abort optimisation
- Press the STOP key to return to the balancing program
and balance the wheel according to the readings.
Reading OP.5 - Reference mark
- After the measuring run readjust the wheel following
the direction indicator and make a chalk mark on the
right side of the tyre exactly perpendicular to and above
the main shaft.
- Readjust the tyre on the rim so that the reference
mark made is aligned with the valve (use tyre changer).
- Clamp the wheel on the balancer and readjust it until
the valve is exactly perpendicular to and above the main
shaft.
- Press the PRO-MATCH key (2) to acquire the valve
position.
The OP.6 reading appears.
- Press the START key.
After the measuring run four readings are possible:
=== - OP.7
Proceed with the OP program. It is recommended that
the tyre be turned over on the rim.
OP.7 - ===
Proceed with the OP program. It is recommended that
the tyre be turned over on the rim.
H0
Optimum condition has been achieved and cannot be
improved.
•
Fije la rueda.
•
Posicione la válvula exactamente en perpendicular
sobre el mandril.
•
Pulse la tecla PRO-MATCH (2) para adquirir la
posición de la válvula.
En el indicador aparece la sigla OP.4
•
Pulse la tecla START (3).
Se realiza el lanzamiento de medida. Después del
lanzamiento de medida son posibles dos actuaciones:
OP.5 - H1
Otra optimización, desaconsejada pero posible.
OP.5 - Marcado
Proceda utilizando el programa OP.
Con indicación OP.5 - H1
Si aparece la indicación OP.5 - H1 generalmente no es
aconsejable continuar con la optimización puesto que
los valores de medida que han activado la invitación a
la optimización son inferiores al valor de límite prefijado.
De todos modos se puede continuar con la optimización
para obtener posibles mejoras del silencio de marcha
reduciendo los desequilibrios inferiores al valor de límite
prefijado (vehículo crítico).
Proseguimiento optimización
•
Para continuar el programa OP proceda igual
que para la indicación OP.5 - Marcado (véase página
siguiente).
Interrupción optimización
•
Pulse la tecla STOP para regresar al programa
de equilibrado y continuar el proceso de compensación
como se indica.
Con indicación OP.5 – Marcado
•
Después del lanzamiento de medida gire la rueda
según el indicador de dirección y haga una marca (con
yeso) en el lado derecho del neumático exactamente
en perpendicular sobre el mandril.
•
Gire el neumático sobre la llanta de modo que la
marca realizada coincida con la válvula (desmonta-
ruedas).
•
Fije la rueda sobre la máquina y gírela hasta
que la válvula se encuentre exactamente en
perpendicular sobre el mandril.
•
Pulse la tecla PRO-MATCH para adquirir la
posición de la válvula.
En el indicador aparece la sigla OP.6
•
Pulse la tecla START.
Tras el lanzamiento de medida se permiten cuatro
indicaciones:
=== - OP.7
Proceda con el programa OP. Es aconsejable volcar el
neumático sobre la llanta.
OP.7 - ===
Proceda con el programa OP. Se aconseja girar el
neumático sobre la llanta.
H0
Ya se ha alcanzado el estado óptimo y por lo tanto no
puede mejorarse.