Hofmann geodyna 980 L, Руководство по эксплуатации

Страница: 29 / 114

29
Operation
Operator’s Manual
Funcionamiento
Manual del Operador
geodyna980L
geodyna980L
5.1.2 Clamping a car wheel.
Fig. 5.1-4 illustrates clamping a conventional car wheel
using a clamping adaptor on the central bore.
Fig. 5.1-5 illustrates clamping a stud hole located car
wheel or a car wheel without centre bore using a universal
clamping adaptor.
The centring cones for clamping car wheels are not part
of the standard equipment. These cones as well as
various special clamping and centring means are
available on request.
The range and applications of the clamping means are
described in separate leaflets.
Fig. 5.1-4 Clamping adaptor to clamp centre bore
located car wheels
1 Cone for car wheels
2 Rim
3 Clamping head with clamping nut (quick–clamping
nut)
4 Wing nut for clamping
Fig. 5.1-5 Universal clamping adaptor for clamping stud
hole located wheels or wheels with closed
rim. This clamping adaptor is also capable of
clamping centre bore located wheels when
suitable centring rings are used.
1 Rim
2 Quick–clamping nut
3 Centring ring for centre bore located car wheels
(optional extra)
5.1.2 Fijación de una rueda de coche.
Fig. 5.1-4 ilustra la fijación de una rueda de coche
convencional, usando un cono-guía.
Fig. 5.1-5 ilustra la fijación de una rueda con orificio
para pernos de fijación o de una rueda sin orificio central,
usando un adaptador universal.
Los conos-guía para fijar ruedas de coche no se
suministran como equipo estándar. Estos conos, así
como otros muchos dispositivos de fijación están
disponibles bajo pedido.
El campo de aplicación de estos dispositivos se detalla
en panfletos a parte.
Fig. 5.1-4 Cono-guía para fijar ruedas de coche con
orificio central
1 Cono para ruedas de coche
2 Llanta
3 Cabezal de fijación con tuerca rápida
4 Tuerca de mariposa
Fig. 5.1-5 Adaptador universal para ruedas de coche con
llanta cerrada y centradas con pernos. Este
adaptador también puede fijar ruedas con
orificio central si se utilizan los anillos de
centrado adecuados (opcional).
1 Llanta
2 Tuerca rápida
3 Anillo de centrado para ruedas con orificio
central (opcional)