29
Use of detergent
洗衣劑的使用
■
Use of detergent
洗衣劑的使用
•
Please use special detergent (liquid) to wash clothes with Dry clean
label.
洗衣標誌中有
標誌的衣物，請用乾洗衣物專用洗衣劑
(
液體
)
進行
洗滌。
•
Please use neutral liquid detergent (liquid) to wash clothes with Hand
washing label.
有
標誌的衣物，也可用中性洗衣劑
(
液體
)
進行洗滌。
•
Please refer to the detergent specification for the usage
amount of detergent.
洗衣劑使用量請參照洗衣劑說明書。
•
Do not use other detergent except liquid detergent.
除液體洗衣劑外，請勿使用其他洗衣劑。
■
Do not use Bleach.
請勿使用漂白劑
•
The bleacher is of strong alkalinity and will do harm to the
clothes.
漂白劑具有強烈鹼性，會損傷布料。
Make the dirt or the color spot easy to remove
使污垢或色斑等易於清除
The oil contamination around the collar or the wristband
領子或袖口處的油垢
•
As to the dirt around the fringe of collar,
wristband, lap or pocket, use the brush
with detergent to wipe these positions
hard for dirt removal.
對於領子、袖口、下擺或口袋邊緣等處污
垢，可用沾上洗衣液的刷子在上述位置用
力擦拭來清除。
The color spot
色斑
•
Underlay the towel at the inner side of
laundry, and use the brush with de-
tergent to flap gently and remove the
color spot.
可在衣物內面墊上毛巾，用沾上洗衣
液的刷子在色斑處輕輕拍打，使色斑
脫落。
As to the laundry that highly shrinks after washing, the paper model shall be prepared in advance in order to
get the laundry back to the original size.
對洗滌後縮水嚴重的衣物，事先應準備好其紙樣，以便將衣物重新恢復到原有尺寸。
After washing
洗衣結束後
■
Drying methods
晾乾方法
•
Sweaters of wool, Angora and cashmere shall be laid in
shady and cool place after dressing to be dried in shade.
羊毛、安哥拉羊毛和山羊絨等毛衣應在整形後，放置於陰涼
處風乾。
•
Woolen sweater can be flattened out on a
level board for drying and sunning to pre
vent distortion.
可將羊毛衫攤平在平坦的木板上晾曬，以防
止變形。
•
Blouse or one-piece dress shall be dressed and hung in
hanger for drying in shade.
罩衫或連衣裙應整形，掛置於衣架上風乾。
•
Pre-defined operation is not available in the "WOOL" process.
“毛絨”程序不能進行預校運轉。
•
Use appropriate quantity of detergent.
使用適量的洗衣劑。
Excessive consumption of detergent will lead to insufficient rinse and may do harm to the clothes.
使用過量洗衣劑會導致沖洗不充分，並有可能損傷衣物。
■
Treatment (recovery of the shrinkage and distortion)
處理方法
(
縮水或變形的恢復方法
)
•
Hover the steam flatiron over the clothes, release steam and
dress the clothes.
將蒸汽熨斗輕懸於衣物上，使之噴出蒸汽並整理衣物形狀。
•
After spraying sufficient steam, flatten out and dress the
clothes.
充分噴過蒸汽後，按紙樣平鋪衣物並整理其形狀。
paper model
紙樣
