14
15
27.01.2020
27.01.2020
M A N U E L D ´ U T I L I S A T I O N
Po upravení tlaku opět nasaďte schránku regulátoru tlaku.
UPOZORNĚNÍ! Nastavování tlaku během práce zařízení je
zakázáno!
PŘEPRAVA A USKLADNĚNÍ
Během přepravy je zařízení nutno zabezpečit proti otřesům
a převrácení a nepokládat jej vzhůru nohama. Zařízení
skladujte v dobře ventilované místnosti, ve které je suchý
vzduch a nevyskytují se v něm plyny způsobující korozi.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•
Před každým čištěním a také tehdy, když zařízení
nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
•
K čištění povrchu používejte výhradně prostředky
neobsahující žíravé látky.
•
Pravidelně čistěte nádrž na vodu, aby nedošlo k
trvalému usazovaní nečistot.
•
Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře
osušit, než bude zařízení opět použito.
•
Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
záření.
•
Nebudete-li čerpadlo používat delší dobu,
propláchněte je vodou a úplně vyprázdněte
vyšroubováním obou odvzdušňovacích zátek, pak
nechte uschnout.
•
Hrozí-li mráz, čerpadlo vyprázdněte, vyčistěte a
vysušte.
•
Po každé delší odstávce se krátkým zapnutím
čerpadla ujistěte, zda se rotor zařízení otáčí správně.
•
Dojde-li k zablokování čerpadla, připojte k zařízení
čerpací hadici a odmontujte sací hadici. Nechte
vytéci vodu z čerpací hadice a několikrát zapněte
čerpadlo na asi 2 vteřiny. Tato činnost by měla
umožnit odstranění většiny blokád.
PRAVIDELNÁ KONTROLA ZAŘÍZENÍ
Pravidelně kontrolujte, zda díly zařízení nejsou poškozeny.
Pokud ano, přestaňte zařízení používat. Neprodleně se
obraťte na prodejce za účelem provedení opravy.
Jak je nutno postupovat v případě výskytu problému?
Kontaktujte prodejce a připravte si následující údaje:
•
Číslo faktury a sériové číslo zařízení (sériové číslo je
uvedeno na technickém štítku).
•
Případná fotografie nefunkčního dílu.
•
Zaměstnanec servisu bude schopen lépe vyhodnotit
problém, pokud ho popíšete co nejlépe. Čím
podrobnější budou uvedené údaje, tím rychleji
získáte pomoc!
POZOR: Zařízení nesmí být v žádném případě otevíráno bez
konzultace zákaznického servisu. Hrozí ztráta záruky!
CZ
SYMBOLES
Veuillez lire attentivement ces instructions
d'emploi.
L'appareil est conforme aux directives
européennes en vigueur.
Les appareils électriques ne doivent pas être
jetés dans des poubelles ménagères.
ATTENTION! Danger d'électrocution
5.
Avant la première utilisation, veuillez vérifier que la
tension électrique ainsi que le type de courant utilisé
soient compatibles avec les données présentes sur la
plaque signalétique.
6.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(enfants compris) ayant des capacités physiques,
mentales ou sensorielles réduites. Sont considérées
comme des exceptions les personnes ayant lu le
mode d‘emploi ou étant complétement responsables
de leur propre sécurité.
7.
DANGERS D‘ÉLECTROCUTION! N‘essayez jamais
de réparer l‘appareil par vous-même. En cas de
dysfonctionnement, faites réparer l‘appareil par un
spécialiste qualifié.
8.
Contrôlez régulièrement la prise et le câble
d‘alimentation. Si le câble secteur de cet appareil
est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le
fabricant, le service client ou une personne qualifiée
pour éviter tout danger.
9.
Protégez le câble d‘éventuelles pressions, coupures
ou des frottements, en le tenant à l‘abri de surfaces
pointues, tranchantes, chauffantes, et à l‘abri des
flammes.
10. ATTENTION DANGER DE MORT! Ne plongez jamais
l‘appareil dans l‘eau ou dans tout autre liquide, ni lors
de son fonctionnement, ni lors du nettoyage.
11.
N‘ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l‘appareil.
12. N‘utilisez pas cet appareil s‘il ne fonctionne pas
correctement.
13.
Il est interdit de déplacer ou de suspendre la pompe
par son câble d‘alimentation.
14. Si vous souhaitez utiliser une rallonge, assurez-vous
que la fiche et la prise sont étanches à l’eau.
15.
Assurez-vous que la fiche ou la prise ne sont pas
mouillées et qu‘elles sont protégées contre l‘eau.
16.
Il est recommandé que la prise de la rallonge se
trouve au moins à 60 cm du sol.
17. N’utilisez jamais l‘appareil dans l‘eau.
18.
Ne touchez jamais l‘appareil avec les mains mouillées.
Ne laissez pas les connexions électriques se mouiller.
19. N‘utilisez jamais l‘appareil sans tuyau d‘eau ou sans
passage d‘eau. Cela peut causer des dommages
irréparables à l‘appareil.
20.
Débranchez la fiche de la prise lorsque vous effectuez
des réglages ou des travaux d‘entretien sur l‘appareil.
21. Évitez toute mise en marche accidentelle. Ne branchez
pas la machine à l‘alimentation électrique et posez le
doigt sur l‘interrupteur principal. Assurez-vous que
l‘interrupteur principal est en position „OFF“ pendant
que vous branchez la machine à l’alimentation
électrique.
22.
Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de la machine,
les dispositifs de protection ou vis installés en usine ne
doivent pas être retirés.
23.
Ne nettoyez pas les pièces en plastique avec des
solvants. L‘essence, les diluants, le benzène, l‘alcool ou
l‘huile peuvent endommager les pièces en plastique.
Nettoyez-les avec un chiffon doux, de l’eau et du
savon.
24.
Utilisez uniquement des pièces de rechange d‘origine,
afin de garantir une utilisation sûre de l‘appareil.
25.
Les éléments endommagés doivent être examinés
avec soin. Avant la suite du fonctionnement, examinez
soigneusement les parties du boîtier et les autres
composants, pour déterminer si ces composants
continuent à fonctionner correctement. Vérifiez les
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.
Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.
MANUEL D‘UTILISATION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes de sécurité générales relatives à l‘utilisation
d‘appareils électriques: Afin de minimiser les risques de
blessures dues au feu ou aux chocs électriques, veuillez
constamment prendre en considération les consignes
et indications de sécurité, présentes dans ce manuel,
lorsque vous utilisez l‘appareil. Veuillez lire attentivement
ces instructions d‘emploi et assurez-vous d‘avoir trouvé
réponse à toutes vos questions. Conservez soigneusement
cette notice à proximité de l‘article afin de pouvoir la
consulter plus tard en cas de besoin. Utilisez toujours
une prise électrique reliée à la terre et avec la bonne
tension secteur (v. Guide ou plaque signalétique)! Dans
le cas où vous auriez des doutes quant au raccordement
de votre appareil, veuillez faire vérifier votre installation
par un électricien qualifié. N‘utilisez jamais de câble
électrique défectueux! N‘ouvrez pas l‘appareil dans un
environnement humide, et veillez à ce que vos mains ne
soient ni humides ni mouillées. De plus, protégez l‘appareil
des rayonnements directs du soleil. Ne mettez l‘appareil
en marche que dans un espace protégé, de manière à ce
que personne ne marche sur les câbles, ne se prenne les
pieds dedans, ni ne les abîme. Veillez également à ce que
la pièce dans laquelle se trouve l‘appareil soit suffisamment
aérée afin d‘éviter une concentration trop importante de
chaleur, mais aussi pour faciliter le refroidissement de
l‘appareil. Pensez à toujours débrancher l‘appareil avant de
le nettoyer et utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.
N‘utilisez pas de produits de nettoyage et veillez à ce
qu‘aucun fluide ne s‘infiltre dans l‘appareil ou ne reste à
l‘intérieur. L‘intérieur de l‘appareil ne doit pas être nettoyé
/ entretenu par l‘utilisateur. Confiez l‘entretien, le réglage
et les réparations à une personne qualifiée. La garantie
deviendra caduque en cas d‘intervention d‘une personne
non-qualifiée.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.
Veuillez lire attentivement ces instructions d‘emploi
avant d‘utiliser l‘appareil. Veuillez respecter les
consignes de sécurité afin d‘éviter tout incident lié à
une utilisation non conforme!
2.
Conservez le mode d‘emploi à disposition pour les
utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une
autre personne, celle-ci doit impérativement être
informée des conditions d‘utilisation et disposer du
manuel.
3.
N‘utilisez cet appareil que pour l‘usage prescrit et
seulement en intérieur.
4.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant d‘un usage inapproprié ou d‘une
manipulation non conforme de l‘appareil.
ATTENTION!
Certaines illustrations, présentes
dans cette notice, peuvent différer de la véritable
apparence de l‘appareil.
FR
UPOZORNĚNÍ! Motor je speciálně chráněn proti přehřátí
nebo zablokování. V případě přehřátí tepelné čidlo motoru
automaticky vypne čerpadlo. Po vychladnutí se čerpadlo
opět automaticky zapne.
UPOZORNĚNÍ! Čerpadlo zapojte do elektroinstalace s
pojistkou nejméně 10A.
Regulace tlaku čerpání vody:
Sejměte schránku regulátoru tlaku a pak nastavte tlak
otáčením matice pružiny vlevo (snížení tlaku) nebo vpravo
(zvýšení tlaku):