background image

22.10.2018

22.10.2018

8

9

U S E R   M A N U A L

EN

EN

To increase the product life of the device and to ensure a 

trouble-free operation, use it in accordance with this user 

manual and regularly perform the maintenance tasks. The 

technical  data  and  specifications  in  this  user  manual  are 

up to date. The manufacturer reserves the right to make 

changes  associated  with  quality  improvement.  Taking 

into account technological progress and noise reduction 

opportunities, the device was designed to reduce noise 

emission risks to the minimum.

LEGEND

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and 

trouble-free use of the device. The product is designed and 

manufactured in accordance with strict technical guidelines, 

using state-of-the-art technologies and components. 

Additionally, it is produced in compliance with the most 

stringent quality standards.

The original operation manual is in German. Other 

language versions are translations from German.
2. USAGE SAFETY

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE 

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS 

USER MANUAL.

The product satisfies the relevant safety standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER! Applicable 

to the given situation (general warning sign).
Use ear protection. Exposure to loud noise may 

result in hearing loss.

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

Wear foot protection.

ATTENTION! Electric shock warning!

ATTENTION! Revolving elements!

Class II protection device with double insulation.

While operating, do not expose the machine to 

rain and do not leave it outside.
Do not bring hands or feet close to the rotating 

machine parts and do not put hands or feet under 

the rotating machine parts.

CAUTION! There is the risk of ejection of objects 

from the machine!
CAUTION! Maintain a safe distance from nearby 

bystanders!
CAUTION! In case of damage to the power cord or 

plug, immediately switch off the power supply!

Before servicing and maintenance or when the 

machine is not in use, always unplug the machine 

from the power supply.

Parameter description

Parameter value

Product name

Electric garden tiller

Model

HT-FORBES-45T

Rated voltage [V~] 

/Frequency [Hz]

230/50

Rated power [W]

1500

Rotational speed (no load) 

[rpm]

420

Working width [mm]

440

Cutting device size [mm]

180 / 

220

Protection class

II

Protection rating IP

IPX4

Acoustic power level L

WA

89.44 dB(A) 

Uncertainty K=0.99dB(A)

Acoustic pressure level L

PA

80.5 dB(A) (close to the ear) 

Uncertainty K= 3dB(A)

Vibration emission value

ah=3.667m/s

2

 

Uncertainty K=1.5m/s

2

Dimensions [mm]

1300x530x(770÷1170)

Weight [kg]

13.5

TECHNICAL DATA

PLEASE NOTE!

 Drawings in this manual are for 

illustration purposes only and in some details it may 

differ from the actual product.

ATTENTION!

 Read all safety warnings and all 

instructions. Failure to follow the warnings and 

instructions may result in an electric shock, fire and/

or serious injury or even death.

Whenever „device“ or „product“ are used in the warnings 

and instructions, it shall mean Electric garden tilleri. Prevent 

the device from getting wet. Risk of electric shock! When in 

use, do not put your hands or other items inside the device! 

Do not cover the ventilation openings! 

2.1. ELECTRICAL SAFETY

a) 

The  plug  has  to  fit  the  socket.  Do  not  modify  the 

plug in any way. Using original plugs and matching 

sockets reduces the risk of electric shock. Never use 

a damaged or incomplete plug.

b)  Avoid touching earthed elements such as pipes, 

heaters, boilers and fridges. There is an increased risk 

of electric shock if the earthed device is exposed to 

rain, in direct contact with a wet surface or operating 

in a humid environment. Water ingression into the 

device  increases  the  risk  of  damage  to  the  device 

and of electric shock.

c) 

Do not touch the device with wet or damp hands.

d) 

Use the cable only in accordance with its designated 

use. Never use it to carry the device or to pull the 

plug out of a socket. Keep the cable away from heat 

sources, oil, sharp edges or moving parts. Damaged 

or tangled cables increase the risk of electric shock.

e) 

If working with the device outside, make sure to use 

an extension lead suitable for external use. Using an 

extension lead suitable for external use reduces the 

risk of electric shock.

f) 

If using the device in a humid environment cannot 

be avoided, a residual current device (RCD) should 

be applied. The use of an RCD reduces the risk of 

electric shock.

g) 

Check  regularly  that  the  residual-current  device 

(RCD) works properly. 

h)  Do not use the machine if the power cord or the 

extension cord is faulty or shows clear signs of 

wear. A damaged power cord must be replaced 

by  a  qualified  electrician  or  the  manufacturer‘s 

maintenance service. 

i) 

Do not plug a damaged power cord to the wall 

socket. Do not touch a damaged power cord until 

it is unplugged from the wall socket, since this may 

cause electric shock. 

j) 

During  operation,  be  careful  to  keep  the  moving 

parts of the machine away from the extension cord 

because their contact may damage the extension 

cord and cause an electric shock. 

k) 

In case the power cord gets damaged, first cut off 

the power supply to the wall socket and then unplug 

the cord from the socket.

2.2. SAFETY AT THE WORKPLACE

a) 

Make  sure  the  workplace  is  orderly  and  well  lit.  A 

messy or poorly lit workplace may lead to accidents. 

Try to anticipate what may happen, observe what is 

going on and use common sense when working with 

the device. 

b) 

Do not use the device in an explosion hazard zone, for 

example in the presence of flammable liquids, gasses 

or dust. The device generates sparks which may ignite 

dust or fumes.

c)  Upon discovering damage or irregular operation, 

immediately switch the device off and report it to a 

supervisor without delay.

d) 

If there are any doubts as to the correct operation 

of the device, contact the manufacturer‘s support 

service.

e) 

Only the manufacturer‘s service point may repair the 

device. Do not attempt any repairs independently!

f) 

If a fire starts, use solely powder or carbon dioxide 

(CO

2

) fire extinguishers suitable for use on live devices 

to put it out.

g) 

Children or unauthorised persons are forbidden from 

entering a work station. (A distraction may result in a 

loss of control over the device).

h) 

During operation with the device it is produced dust 

and debris, it is necessary to protect unauthorized 

persons against their harmful effects.

i) 

Regularly inspect the condition of the safety labels. If 

the labels are illegible, they must be replaced. 

j) 

Please keep this manual available for future reference. 

If this device is passed on to third parties, the manual 

must be passed on with it.

k) 

Stop  operating  the  machine  if  there  are  people 

(especially children) or pets nearby.

l) 

The machine must only be used in daylight or with 

artificial light that guarantees good visibility.

m)  Do not use the machine in moist environments. 

n) 

Avoid using the machine in bad weather conditions, 

especially during lightning storms or if there is a risk 

of a lightning storm. 

o)  When operating, the machine ejects material that 

comes into contact with the blades, such as stones, 

hard pieces of clay, twigs etc. Care should be taken 

not to injure bystanders and animals near the working 

area. The ejected hard or sharp elements can cause 

injuries.

REMEMBER!

 When using the device, protect 

children and other bystanders.

2.3. PERSONAL SAFETY

a) 

Do not use the device when tired, ill or under the 

influence of alcohol, narcotics or medication which 

can  significantly  impair  the  ability  to  operate  the 

device.

b) 

The  machine  may  be  operated  by  physically  fit 

persons who are able to handle the machine and 

properly trained and who reviewed this operating 

manual and received training in occupational health 

and safety.

c)  The machine is not designed to be handled by 

persons (including children) with limited mental 

and  sensory  functions  or  persons  lacking  relevant 

experience  and/  or  knowledge  unless  they  are 

supervised by a person responsible for their safety 

or they have received instructions on how to operate 

the machine.

d) 

When working with the device, use common sense 

and stay alert. Temporary loss of concentration whilst 

using the device may lead to serious injuries.

e)  Use personal protection equipment as required 

for  working  with  the  device,  specified  in  section  1 

(Legend). The use of correct, approved personal 

protection  equipment  reduces  the  risk  of  suffering 

an injury.

f) 

To prevent the device from accidentally switching on, 

make sure the switch is on the OFF position before 

connecting to a power source.

g) 

Do not overestimate your abilities. When using the 

device  keep  your  balance  and  remain  stable  at  all 

times. This will ensure better control over the device 

in unexpected situations.

h) 

Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, 

clothes and gloves away from moving parts. Loose 

clothing, jewellery or long hair may get caught in 

moving parts.

i) 

Remove all adjusting tools or spanners before 

turning the device on. A tool or spanner left in the 

revolving part of the device may cause injury.

j) 

The device is not a toy. Children should be supervised 

so that they will not play with the device.

k) 

When  working  with  the  machine,  wear  proper 

footwear and long trousers. Any use of the machine 

barefoot or wearing open shoes is forbidden.

l) 

Always  make  sure  that  the  machine  ventilation 

openings are free from dirt (e.g. stones, grass, 

branches, leaves)

m)  Incomplete or modified machines can be dangerous 

and must not be used.

n)  Always maintain a stable posture when using the 

machine on a slope.

o) 

Running with the machine is forbidden. The machine 

must be operated at walking speed.

2.4. SAFE DEVICE USE

a) 

Do not overload the device. Use appropriate tools 

for  the  given  task.  A  correctly  selected  device  will 

perform  the  task  for  which  it  was  designed  better 

and in a safer manner.

b) 

Do not use the device if the ON/OFF switch does not 

Содержание HT-FORBES-45T

Страница 1: ...expondo de HT FORBES 45T BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL INSTRUKCJA N VOD K POU IT MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES GARDEN TILLER...

Страница 2: ...benutzen Handschutz benutzen Fu schutz benutzen ACHTUNG Warnung vor elektrischer Spannung ACHTUNG Warnung vor Einzugsgefahr Ger t der Schutzklasse II mit Doppelisolierung Das Ger t w hrend dem Betrieb...

Страница 3: ...hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden d Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgem er Weise Verwenden Sie es niemals zum Tragen des Ger ts oder zum Herausziehen des Steckers Halten...

Страница 4: ...berfl che ausschlie lich Mittel ohne tzende Inhaltsstoffe c Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut trocknen bevor das Ger t erneut verwendet wird d Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen k...

Страница 5: ...l socket since this may cause electric shock j During operation be careful to keep the moving parts of the machine away from the extension cord because their contact may damage the extension cord and...

Страница 6: ...he safe operation of the device If damage is discovered hand over the device for repair before use e Keep the device out of the reach of children f Device repair or maintenance should be carried out b...

Страница 7: ...Nazwa produktu Glebogryzarka elektryczna Model HT FORBES 45T Napi cie zasilania V Cz stotliwo Hz 230 50 Moc znamionowa W 1500 Pr dko obrotowa bez obci enia obroty min 420 Szeroko robocza mm 440 Rozmi...

Страница 8: ...enoszenia urz dzenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Trzyma przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci Uszkodzone lub popl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr...

Страница 9: ...ch adunk w ruchomych element w ostrych chropowatych element w padaj cych element w adunk w liskich nier wnych powierzchni ograniczonych przestrzeni po o eniu stanowiska pracy w stosunku do pod o a 3 4...

Страница 10: ...rvis v robce i Nezapojujte po kozen nap jec kabel do z suvky a nedot kejte se nap jec ho kabelu dokud nebude odpojen o z suvky hroz raz elektrick m proudem j B hem pr ce zachovejte obez etnost a dr te...

Страница 11: ...m dn nebezpe V p pad zji t n po kozen nechte za zen opravit e Udr ujte za zen mimo dosah d t f Opravu a dr bu za zen by m ly prov d t pouze kvalifikovan osoby za v hradn ho pou it origin ln ch n hrad...

Страница 12: ...de la classe de protection II poss dant une isolation renforc e N exposez pas la machine la pluie pendant son fonctionnement et ne laissez pas la machine l ex t rieur Tenez vos mains et vos pieds l c...

Страница 13: ...ill es d N utilisez pas le c ble d une mani re diff rant de son usage pr vu Ne vous en servez jamais pour porter l appareil Ne tirez pas sur le c ble pour d brancher l appareil Tenez le c ble l cart d...

Страница 14: ...Ne forcez pas lors de l utilisation de la machine 7 Si les lames se bloquent par exemple cause de racines d branchez la machine et attendez que les lames arr tent de tourner Inclinez la machine et en...

Страница 15: ...arecchio conformemente alle specifiche indicate nella spiegazione dei simboli al punto 1 L uso di dispositivi di protezione individuale adeguati e certificati riduce il rischio di lesioni f Per evitar...

Страница 16: ...risultati migliori b Non utilizzare il dispositivo se l interruttore ON OFF non funziona correttamente non accendere o spegnere l unit I dispositivi con interruttore difettoso sono pericolosi quindi d...

Страница 17: ...AS El producto cumple con las normas de seguridad vigentes Respetar las instrucciones de uso Producto reciclable ATENCI N ADVERTENCIA o NOTA para llamar la atenci n sobre ciertas circunstancias se al...

Страница 18: ...descargas el ctricas f En caso de no poder evitar que el aparato se emplee en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente residual RCD Con este RCD reduce el peligro de descargas el ctricas...

Страница 19: ...rucci n 2 Ajustar la altura del marco 3 Conectar el dispositivo a la fuente de alimentaci n tal y como se indica en la placa de caracter sticas Colgar el cable de extensi n en el gancho localizado en...

Страница 20: ...sede prepostainpossessodidebita autorizzazione denominazione sede numeroidentificativo numero del protocollo di verifica El procedimiento de evaluaci n de la conformidad ha sido llevado a cabo en cola...

Страница 21: ...reite Produktionsjahr Ordnungsnummer Hersteller EN Work Width Production year Serial No Manufacturer PL Szeroko robocza Rok produkcji Numer serii Producent CZ Pracovn ka Rok v roby S riov slo V robce...

Страница 22: ...22 10 2018 22 10 2018 42 43 NOTES NOTIZEN NOTES NOTIZEN...

Страница 23: ...nsortierten Siedlungsabfall gegeben werden sondern m ssen getrennt erfasst werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendig keit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit bei...

Отзывы: