22.10.2018
22.10.2018
28
29
IT
I S T R U Z I O N I P E R T L ‘ U S O
IT
utilizzarlo mai per trasportare l‘apparecchio o
rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti di
calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.
I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
e) Per l‘utilizzo all‘aperto scegliere solo dei cavi di
prolungamento specifici per l‘uso in aree esterne.
L‘uso di un cavo di prolunga per esterni riduce il
rischio di scosse elettriche.
f)
Se non è possibile evitare che il dispositivo
venga utilizzato in un ambiente umido, utilizzare
un interruttore differenziale. Un interruttore
differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.
g) Controllare regolarmente che l’interruttore
differenziale (RCD) sia funzionante
h)
Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione
o la prolunga sono danneggiati o presentano
segni evidenti di usura. Un cavo di alimentazione
danneggiato deve essere sostituito da un elettricista
qualificato o dal centro di assistenza del produttore.
i)
Non collegare un cavo di alimentazione danneggiato
alla presa nè toccare il cavo di alimentazione fino a
quando non viene scollegato dalla presa, in quanto
potrebbe causare una scossa elettrica.
j) Prestare attenzione quando si maneggiano le
parti mobili del dispositivo e tenerle lontano dalla
prolunga in quanto potrebbero danneggiare la
prolunga e provocare una scossa elettrica.
k)
Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse
danneggiato, scollegare prima l‘alimentazione dalla
presa e quindi scollegare la spina del cavo dalla
presa.
2.2. SICUREZZA SUL LAVORO
a)
Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il
disordine o una scarsa illuminazione possono portare
a incidenti. Prestare sempre attenzione, osservare che
cosa viene fatto e utilizzare il buon senso quando si
adopera il dispositivo.
b)
Non usare il dispositivo all‘interno di luoghi altamente
combustibili, per esempio in presenza di liquidi, gas
o polveri infiammabili. Il dispositivo può produrre
scintille in presenza di polvere o vapore infiammabili.
c)
In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo
deve subito essere spento e bisogna avvisare una
persona autorizzata.
d)
Se non si è sicuri del corretto funzionamento del
dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del
fornitore.
e)
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire le
riparazioni da soli!
f)
In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere o
ad anidride carbonica (CO
2
).
g) I bambini e le persone non autorizzate non
devono essere presenti sul posto di lavoro. (La
disattenzione può causare la perdita di controllo
dell‘apparecchiatura).
h) Durante il funzionamento il dispositivo produce
rumore e polvere. Le persone devono essere protette
da possibili danni.
i)
Controllare regolarmente lo stato delle etichette
informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben
leggibili, devono essere sostituite.
j)
Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel caso
in cui il dispositivo venisse affidato a terzi, consegnare
anche queste istruzioni d‘uso.
k)
Interrompere l‘utilizzo del dispositivo se le persone
(in particolare i bambini) o gli animali si trovano nelle
vicinanze.
l)
Il dispositivo può essere utilizzato solo alla luce del
giorno o con luce artificiale che garantisce una buona
visibilità.
m) Non utilizzare il dispositivo in un ambiente umido.
n)
Evitare l‘uso del dispositivo in condizioni climatiche
avverse, specialmente durante una tempesta o
quando c‘è il rischio che si verifichi.
o) Durante il funzionamento, il dispositivo colpisce
ciottoli, frammenti di argilla, ramoscelli e altri elementi
simili che raggiungono le lame. Prestare particolare
attenzione alla sicurezza di persone e animali non
autorizzati presenti vicino all‘area di lavoro. Gli
elementi rigidi o taglienti scartati dal dispositivo
possono causare lesioni.
AVVERTENZA!
Quando si lavora con questo
dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte
devono essere protetti.
2.3. SICUREZZA PERSONALE
a)
Non è consentito l‘uso del dispositivo in uno stato
di affaticamento, malattia, sotto l‘influenza di alcol,
droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di
utilizzare il dispositivo.
b)
Il dispositivo deve essere utilizzato solo da personale
adeguatamente istruito, fisicamente in grado di
utilizzare il dispositivo e in buona salute che abbia
letto questo manuale e conosca le normative sulla
sicurezza sul posto di lavoro.
c)
Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e
abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
d) Fare attenzione e usare il buon senso quando si
utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione
durante il lavoro può causare gravi lesioni.
e) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale
necessari per il funzionamento dell‘apparecchio
conformemente alle specifiche indicate nella
spiegazione dei simboli al punto 1. L‘uso di dispositivi
di protezione individuale adeguati e certificati riduce
il rischio di lesioni.
f)
Per evitare avviamenti accidentali, prima di collegare
il dispositivo a una fonte di alimentazione assicurarsi
che questo sia spento.
g) Non sopravvalutare le proprie abilità. Mantenere
l‘equilibrio durante il lavoro. In questo modo è
possibile controllare meglio il dispositivo in caso di
situazioni impreviste.
h) Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere
capelli, indumenti e guanti lontano da parti in
movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi
possono impigliarsi nelle parti in movimento.
i)
Rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o
chiavi prima di accendere l‘unità. Gli oggetti che
rimangono nelle parti rotanti possono condurre a
danni e lesioni.
j)
Questo apparecchio non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati affinché non giochino con
l‘apparecchio.
k)
Durante il lavoro con il dispositivo indossare
calzature adatte e pantaloni lunghi. È vietato
utilizzare il dispositivo a piedi nudi o con scarpe
scoperte.
Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei
propri prodotti. L‘apparecchiatura è stata progettata e
realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico
e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al
minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
1. DESCRIZIONE GENERALE
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO.
Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA! per richia-
mare l'attenzione su determinate circostanze (indi-
cazioni generali di avvertenza).
Indossare una protezione per l'udito.
Indossare una protezione per gli occhi.
Utilizzare dei guanti protettivi.
Utilizzare delle scarpe protettive.
ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!
ATTENZIONE! Pericolo di risucchio!
Dispositivo con classe di protezione II con doppio
isolamento.
Durante il funzionamento non esporre il dispositivo
a pioggia e intemperie e non lasciarlo all'aperto.
Non tenere vicino né mettere mani e piedi sotto le
parti rotanti del dispositivo.
NOTA! Può capitare che dal dispositivo vengano
espulsi corpi estranei!
NOTA! Le persone vicine dovrebbero osservare una
distanza di sicurezza!
NOTA! El caso in cui il cavo di alimentazione o la spi-
na siano danneggiati, scollegare immediatamente
l'alimentazione!
Prima di iniziare i lavori di servizio e manutenzione,
o quando il dispositivo non viene utilizzato, scolle-
gare sempre l'alimentazione.
Parametri - Descrizione
Parametri - Valore
Nome del prodotto
Dissodatore rotante
elettrico
Modello
HT-FORBES-45T
Tensione [V~]
/Frequenza [Hz]
230/50
Potenza nominale [W]
1500
Numero di giri (senza carico)
[giri/min]
420
Larghezza operativa [mm]
440
Dimensioni dello strumento
di taglio [mm]
⌀
180 /
⌀
220
Classe di protezione
II
Classe di protezione IP
IPX4
Valore di potenza acustica
L
WA
89,44 dB(A)
Deviazione K=0,99dB(A)
Livello di pressione sonora
L
PA
80,5 dB(A)
(vicino alle orecchie)
Deviazione K= 3dB(A)
Oscillazioni
ah=3,667m/s
2
Deviazione K=1,5m/s
2
Dimensioni [mm]
1300x530x(770÷1170)
Peso [kg]
13,5
DATI TECNICI
AVVERTENZA!
Le immagini in questo manuale sono
puramente dimostrative per cui i singoli dettagli
possono differire dall‘aspetto reale dell‘apparecchio.
ATTENZIONE!
LLeggere le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze e
alle istruzioni può condurre a shock elettrici, incendi,
gravi lesioni o addirittura al decesso.
Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze e
descrizioni contenute nel manuale si riferisce a Dissodatore
rotante elettrico. Non bagnare l‘unità. Rischio di scossa
elettrica! Non mettere mani o oggetti nel dispositivo in
movimento! Le aperture di ventilazione non devono essere
coperte!
2.1. SICUREZZA ELETTRICA
a)
La spina del dispositivo deve essere compatibile con
la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le
spine e le prese originali riducono il rischio di scosse
elettriche. Non utilizzare mai una spina danneggiata
o incompleta.
b)
Evitare che il dispositivo tocchi componenti collegati
a terra come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il
rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo viene
messo a terra su superfici umide o in un ambiente
umido. L‘acqua che penetra nel dispositivo aumenta
il rischio di danni e scosse elettriche.
c) Non toccare l‘apparecchio con le mani umide o
bagnate.
d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non
