manualshive.com logo in svg

Hexagon 04430011, Инструкция по эксплуатации, Страница: 98 / 98

Поделиться
Скачать
Hexagon 04430011 Скачать руководство пользователя страница 98

TESA SA

Bugnon 38 – CH-1020 Renens – Switzerland

Tél. +41(0)21 633 16 00 – Fax +41(0)21 635 75 35

www.tesatechnology.com – [email protected]

Modification rights reserved – Printed in Switzerland – 4499.044.1611 – ME4499044

Instruments électroniques de mesure de longueur

Elektronisches Längenmessgerät

Electronic length measuring instrument

TT80 –TT90

Mode d’emploi

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

4499.044.1611_ME_TT80-TT90.indd   1

11.11.16   10:27

Содержание 04430011

Страница 1: ...fo hexagon com Modification rights reserved Printed in Switzerland 4499 044 1611 ME4499044 Instruments lectroniques de mesure de longueur Elektronisches L ngenmessger t Electronic length measuring ins...

Страница 2: ...TESATRONIC TT80 TT90 Instruments lectroniques de mesure de longueurs Mode d emploi Fran ais...

Страница 3: ...rence et de somme 18 8 Classification par LEDs et relais internes 19 8 1 Sch ma de la sortie de la classification par relais 19 8 2 Sch ma de connexion pour l entr e de la commande R M 20 8 3 Exemples...

Страница 4: ...n TT80 mais limit 200 m d sign simplement TT90 Avec les fonctionnalit s li es au contr leur de cales talons UPC d sign TT90 UPC 2 PROGRAMME DE VENTE Les num ros de vente sont les suivants TESATRONIC T...

Страница 5: ...1 m 20 m 200 m 0 01 m 10 m 50 m 0 01 m 2 m 20 m 0 01 m 1 m 5 m 0 01 m 0 2 m 2 m 0 01 m 0 1 m 0 5 m 0 01 m 0 02 m 0 200 in 0 000001 in 0 010 in 0 100 in 0 000001 in 0 005 in 0 020 in 0 000001 in 0 001...

Страница 6: ...valeurs m moris es 0 Temps de r ponse de l indication analogique 100 ms de l indication num rique 100 ms de la sortie par rapport l affichage analogique 30 ms de la classification 100 ms de la sortie...

Страница 7: ...a tension admissible 10 15 Gamme de fr quences 50 60 Hz Tension d alimentation du TESATRONIC sortie du chargeur 7 3 V Puissance absorb e 2 W Tension d alimentation des palpeurs 3 Veff Fr quence de l o...

Страница 8: ...le raccordement d un enre gistreur ou d un affichage s par Entr e Sortie RS232 Alimentation par chargeur 7 3V Bo tier empilable avec pieds avant rabattables permettant une inclinaison deux niveaux du...

Страница 9: ...7 Indicateur du mode talonnage 8 Indicateur du mode de travail avec tol rances 9 Affichage de l attribution de la classe de la valeur mesur e par signaux lumineux vert pour bon jaune pour retouche et...

Страница 10: ...but et Retouche DATA 3 Horloge 4 Relais de classification retouche LED orange Mode TT90 UPC d gagement du palpeur et quittance de l envoi de la valeur 5 Relais de classification rebut LED rouge Mode T...

Страница 11: ...nt 7 secondes environ Effectuer les mesurages Configuration d usine Mesure externe Fonction de mesure A Unit s en m Offset de A et B 0 le symbole appara t sous chaque canal chelle analogique 5000 m Af...

Страница 12: ...e l off set maximum est atteint la LED rouge clignote pendant 2 secondes Incr mente la valeur de la fonction affich e Incr mentation rapide D cr mente la valeur de la fonction affich e D cr mentation...

Страница 13: ...e M trique R solution Inch R solution 1 5000 m 100 m 0 100 in 0 005 in 2 2000 m 20 m 0 020 in 0 001 in 3 500 m 10 m 0 010 in 0 0005 in 4 200 m 10 m 5000 in 200 in 5 50 m 2 m 2000 in 100 in 6 20 m 1 m...

Страница 14: ...nence les 2 canaux d entr e A et B et affiche la valeur instantan e de la fonction de mesure Envoi de la valeur affich e sur le port de sortie RS232 Pendant la trans mission le symbole de l unit dispa...

Страница 15: ...eraction avec cet auto mate Une fois les r glages ou contr les effectu s passer en mode de mesure avec tol rances pour l ex cution des mesurages Pression 1 Affiche la valeur de la tol rance sup rieure...

Страница 16: ...e Le signe appara t Pression 2 Affiche la valeur minimale enregistr e Le signe appara t MEM Pression 3 Affiche la diff rence entre valeur maximale et minimale Le symbole appara t Pression 4 Affiche l...

Страница 17: ...espectives 7 1 Polarit du signal de mesure A chaque connexion de palpeur correspond une entr e s par e A 4 Fig 2 respective ment B 3 Fig 2 De fa on analogue les capteurs raccord s sont appel s palpeur...

Страница 18: ...ctionner la polarit d sir e A B Positionner l talon Mettre l offset z ro voir chapitre 6 2 R glage de l offset Introduire le palpeur dans le dispositif de mesure en le d pla ant jusqu ce que l afficha...

Страница 19: ...itre 6 2 R glage de l offset Positionner l talon Introduire le palpeur dans le dispositif de mesure en le d pla ant jusqu ce que l affichage indique une valeur proche du z ro Fixer le palpeur S lectio...

Страница 20: ...h e Mode BLOQU HOLD L affichage indique la valeur mesur e Les relais internes sont actifs les LEDs teintes et la sortie synchrone d sactiv e La commutation dans leur tat respectif intervient lors du r...

Страница 21: ...rogrammables soit vers Vcc soit vers le GND 8 3 Exemples de connexions possibles Pour ces connexions vous pouvez utiliser l alimentation interne ou une alimentation externe 48 V max 30 mA mais jamais...

Страница 22: ...sortie X classes est donn e par une sortie synchrone sur le connecteur 15 p les f Cette sortie synchrone est active parall lement la classification par LEDs et par relais internes Clock 3 Data 2 Stro...

Страница 23: ...a classe correspondante passe de l tat 0 1 Format des donn es 00 90000000 40 bit 1 RJ1234567890000000000000000000000000000000000000 SCK RCK SER SCLR Q 74HC595 G SCK SER Strobe Clock DATA Vcc LSB H QA...

Страница 24: ...S lection du temps d attente Temps d attente cycle rouge lors de la 1 2 3 4 s descente de la tige de mesure 5 Auto talonnage autoris ou non autoris 4 Blocage du clavier 3 2 2 OFF 3 OFF TT90 Mode UPC...

Страница 25: ...3 sur leur position respective puis presser simultan ment les touches A et B lors de la mise sous ten sion de l instrument Le mode d talonnage est indiqu par les signes et un pour chaque phase Si l i...

Страница 26: ...ier palpeur fictif sur l entr e B 1000 m Amener l affichage la valeur de l talon l aide des touches Valider cette premi re valeur l aide de la touche Cette quittance est confirm e par l affichage du d...

Страница 27: ...l instrument et effectuer vos mesurages Le signe s af fiche pour indiquer le mode de travail avec le clavier d sactiv Pour r activer le clavier proc der comme pr c demment en repla ant le commutateur...

Страница 28: ...rtie est constante et sa tension sera de 2V 10V pour une valeur maximale de 200 m 0 010 in Echelle m Tension pleine chelle Sensibilit mV m 5000 2 V 10 V 0 4 2 2000 2 V 10 V 1 5 500 2 V 10 V 4 20 200 2...

Страница 29: ...ment du TT90 en mode UPC Afin d assurer la compatibilit avec les logiciels utilisant la sortie RS des anciens TESA MODUL 372 le c ble interface Opto RS RS232 04760087 est n cessaire Cette inter face e...

Страница 30: ...et TT90 mode TT80 TT90 et TT90 UPC Mm xxxx xx cr lf m xxx xxx cr lf In xxxxxx cr lf mil x x xxxx x cr lf 11 2 Mode bidirectionnel Pour ce mode le c ble standard 04761049 est utilis Ce mode permet de...

Страница 31: ...Auto tendue in 200 100 020 010 002 001 0002 0001 00002 Auto TT80 tendue in in 100 020 010 5000 2000 1000 200 100 20 Auto TT90 RNG Transmet l chelle analogique utilis e RST R initialise l instrument d...

Страница 32: ...Fonction affichage invalide ERR32 Saturation affichage 12 MESSAGES D ERREUR 13 GARANTIE Nous assurons pour ces produits 12 mois de garantie partir de la date d achat pour tout d faut de construction d...

Страница 33: ...ques de l quipement uti lis pour leur v rification sont valablement raccord es aux talons nationaux Le raccorde ment est assur par notre syst me de qualit Nom du fabricant TESA SA Adresse du fabricant...

Страница 34: ...TESATRONIC TT80 TT90 Elektronische L ngenmessger te Gebrauchsanleitung Deutsch...

Страница 35: ...zmessungen 18 8 Me wertklassierung 19 8 1 Blockschema der Messwertklassierung ber Schaltrelais 19 8 2 Vergindungsplan zum Anschluss des Steuereingangs R M 20 8 3 Anschlussbeispiele 20 8 4 Digitlausgan...

Страница 36: ...ch bezeichnet als TT90 unter Verwendung der mit dem TESA Endma messger t UPC verbundenen Funktionalit ten bezeichnet als TT90 UPC 2 LIEFERPROGRAMM Die verschiedenen Bestellnummern sind folgende TESATR...

Страница 37: ...m 100 m 500 m 0 01 m 20 m 200 m 0 01 m 10 m 50 m 0 01 m 2 m 20 m 0 01 m 1 m 5 m 0 01 m 0 2 m 2 m 0 01 m 0 1 m 0 5 m 0 01 m 0 02 m 0 200 in 0 000001 in 0 010 in 0 100 in 0 000001 in 0 005 in 0 020 in 0...

Страница 38: ...005 C Drift der gespeicherten Messwerte 0 Einstelldauer der Skalenanzeige 100 ms der Ziffernanzeige 100 ms des Analogausgangs bezogen auf die Skalenanzeige 30 ms der Leuchtdioden der Messwertklassieru...

Страница 39: ...115 230 V Zul Spannungsschwankungen 10 bis 15 Frequenzbereich 50 bis 60 Hz Speisespannung des TESATRONIC Adapterausgang 7 3 V Leistungsaufnahme 2 W Speisespannung des Messtasters 3 Veff Tr gerfrequenz...

Страница 40: ...2V bzw 10V zum Anschlie en eines Speicherger tes oder einer getrennten Anzeige f r die Messwerte RS232 Ein und Ausg nge Speisespannung ber Ladeger t 7 3V Stapelbares Geh use mit klappbaren F en zur Ne...

Страница 41: ...s mit Toleranzen 9 Anzeige der Klassenzugeh rigkeit der Messwerte durch Leuchtdioden gr n f r Gut gelb f r Nacharbeit und rot f r Ausschuss Im TT90 UPC Messmodus zeigen diese Leuchtdioden die Stufe de...

Страница 42: ...d Nacharbeit 3 Uhr 4 Relaisgeschaltete Messwertklassierung Nacharbeit gelbe Leuchtdiode Modus TT90 UPC Hineingehender Mesbolzens und Quittierung der Messwert bertragung 5 Relaisgeschaltete Messwertkla...

Страница 43: ...w hrend ca 7 Sekunden automatisch durch Messungen ausf hren Werkseinstellungen Messen von Au enma en Messfunktion A Ma einheit in m Offset von A und B 0 Das Symbol erscheint bei jedem Messkanal Messbe...

Страница 44: ...icht so wird die rote Leuchtdiode w hrend 2 Sekunden blinken Schrittweise Erh hung des Wertes der angezeigten Messfunktion Schnelle Erh hung schrittweise Schrittweise Verminderung des Wertes der angez...

Страница 45: ...isch Skalenteilungswert inch Skalenteilungswert 1 5000 m 100 m 0 100 in 0 005 in 2 2000 m 20 m 0 020 in 0 001 in 3 500 m 10 m 0 010 in 0 0005 in 4 200 m 10 m 5000 in 200 in 5 50 m 2 m 2000 in 100 in 6...

Страница 46: ...t der bet tigten Messfunktion sofort angezeigt bertragung des angezeigten Wertes zum Digitalausgang RS232 W hrend der bertragung wird das angezeigte Einheitszeichen kurz ver schwinden Dies bedeutet da...

Страница 47: ...lwirkung entsprechend eingestellt werden Sobald dies erfolgt ist kann der Messmodus mit Toleranzen bet tigt und die Messungen ausgef hrt werden Tastendruck 1 Zeigt den oberen Toleranzwert mit seiner e...

Страница 48: ...Zeigt den gespeicherten H chstwert an Das Zeichen erscheint Tastendruck 2 Zeigt den gespeicherten Kleinstwert an Das Zeichen erscheint MEM Tastendruck 3 Zeigt die ermittelte Differenz zwischen dem H...

Страница 49: ...nischen Daten 7 1 Polarit t des Messsignals Jeder Kontaktbuchse ist eine getrennte Signaleingang A 4 Fig 2 bzw B 3 Fig 2 zuge ordnet Dementsprechend werden die angeschlossenen Messwertaufnehmer mit L...

Страница 50: ...Gew nschte Polarit t anw hlen A B Endma entsprechend positionieren Offset auf Null stellen siehe Abschnitt 6 2 Einstellen der Versetzung Messtaster in die Messeinrichtung einsetzen und soweit verschi...

Страница 51: ...siehe Abschnitt 6 2 Einstellen der Versetzung Aufnehmernormal positionieren Messtaster in die Messeinrichtung einsetzen und soweit verschieben bis die Anzeige ann hernd den Wert Null anzeigt Messtaste...

Страница 52: ...essfunktion Haltenmodus HOLD In diesem Modus ist der Messwert am Anzeigefeld festgehlaten die Relais ge ffnet die Leuchtdioden abgeschaltet und der Synchronausgang ausgeschaltet Beim Loslassen der Tas...

Страница 53: ...Messautomaten ber Vcc oder GND anzuschlie en 8 3 Anschlussbeispiele F r diese Anschl sse kann man entweder die interne Stromversorgung oder eine externe Einspeisung 48 V max 30 mA benutzen Jedoch niem...

Страница 54: ...ig von der Einstellung der Grenzwerte Als Synchronausgang am 15poligen f Stecker ist dieser mit der Messwertklassierung bet tigt Clock 3 Data 2 Strobe 1 0 1 ms 0 1 ms 4 8 KHz 21 8 4 2 bertragungsforma...

Страница 55: ...er gew hlten Klasse wechselt von 0 zu 1 bertragungsformat 00 90000000 40 bit 1 RJ1234567890000000000000000000000000000000000000 SCK RCK SER SCLR Q 74HC595 G SCK SER Strobe Clock DATA Vcc LSB H QA QH R...

Страница 56: ...d TT90 Wahl der Anzahl Klassen Klassen 5 10 20 40 Modus TT90 UPC Wahl der Wartezeit Wartezeit Ablauf rot bei herausgehendem 1 2 3 4 s Messbolzen 5 Berechtigte Auto Kalibrierung oder nicht 4 Verriegeln...

Страница 57: ...e Tasten A und B gleichzeitig beim Einschalten des Ger tes dr cken Der Kalibriermodus wird durch und jeweils angezeigt Ist das Messger t nicht kalibriert so erscheint das Zeichen CAL an der Anzeige Ka...

Страница 58: ...mernormal am Eingang B 1000 m anschlie en Anzeige auf den Wert des Normals durch Dr cken der Tasten einstellen Den angezeigten Wert durch einen Tastendruck best tigen Das zweite Zeichen erscheint Dies...

Страница 59: ...ausgeschaltet den Schalter 4 auf ON gestellt und das Messger t wieder eingeschaltet Sobald dies erfolgt ist erscheint das Zeichen an der Anzeige Zum Entriegeln der Tastatur wird wie zuvor beschrieben...

Страница 60: ...als 200 m 0 010 in ist der Ausgang gleichblei bend und seine Spannung wird 2V 10V bei einem H chstwert von 200 m 0 010 in Messbereich m Spannung ber den gesamten Messbereich Empfindlichkeit mV m 5000...

Страница 61: ...ie Vertr glichkeit mit den Rechnerprogrammen die den Digitalausgang RS der fr he ren TESAMODUL 372 benutzen ist das Verbindungskabel Opto RS zu RS232 04760087 erforderlich Diese Schnittstelle l sst si...

Страница 62: ...tes Daten bertragung TT80 und TT90 im Modus TT80 TT90 und TT90 UPC Mm xxxx xx cr lf m xxx xxx cr lf In xxxxxx cr lf mil x x xxxx x cr lf 11 2 Bidirektionelle Daten bertragung Dazu wird das Standard Ve...

Страница 63: ...0 5 2 0 5 Auto Range in 200 100 020 010 002 001 0002 0001 00002 Auto TT80 Range in in 100 020 010 5000 2000 1000 200 100 20 Auto TT90 RNG Abfrage nach eingestellten Messbereich RST Reset schaltet das...

Страница 64: ...ef hrter Befehl Innere Fehler Messger t ERR31 ung ltige Anzeigefunktion ERR32 S ttigung der Anzeige 12 FEHLERMELDUNGEN 13 GARANTIE Wir gew hren f r jedes Produkt 12 Monate kostenlose Garantie ab Kaufd...

Страница 65: ...cht Desweiteren best tigen wir dass die Ma e des bei der Pr fung der Produkte verwendeten Pr fmittels abgesichert durch unser Qualit tssicherungssystem in g ltiger Beziehung auf nationale Normale r ck...

Страница 66: ...TESATRONIC TT80 TT90 Electronic length measuring instruments Instruction manual English...

Страница 67: ...ements 18 8 Classification of the measured values 19 8 1 Block diagram of the classification output through contact relays 19 8 2 Wiring plan of R M input 20 8 3 Possible connections examples 20 8 4 C...

Страница 68: ...the functionalities linked to the TESA UPC gauge block comparator TT90 UPC 2 SALES PROGRAMME Order numbers TESATRONIC TT80 04430011 TESATRONIC TT90 04430012 Each TESATRONIC is delivered with the foll...

Страница 69: ...m 0 01 m 20 m 200 m 0 01 m 10 m 50 m 0 01 m 2 m 20 m 0 01 m 1 m 5 m 0 01 m 0 2 m 2 m 0 01 m 0 1 m 0 5 m 0 01 m 0 02 m 0 200 in 0 000001 in 0 010 in 0 100 in 0 000001 in 0 005 in 0 020 in 0 000001 in...

Страница 70: ...dity 50 0 005 C Drift of saved values 0 Response time Analogue indication 100 ms Numerical indication 100 ms Output relative to analogue indication 30 ms Value classification 100 ms Digital output ser...

Страница 71: ...uctuation 10 15 Frequency range 50 to 60 Hz Supply voltage of TESATRONIC adapter output 7 3 V Power consumption 2 W Supply voltage of probes 3 Veff Oscillator frequency 13 kHz 0 5 Assigned operating t...

Страница 72: ...e analogue output 2 V or 10 V for connecting a storage unit or separate display RS232 digital input output Power supply through charger 7 3 V Stackable casing with four hinged feet 2 sloping positions...

Страница 73: ...ximum and minimum values mean of maximum and minimum value 7 Calibration mode 8 Tolerance mode 9 LED of assigned quality class with green for Good amber for Rework and red for Scrap In the TT90 UPC mo...

Страница 74: ...Rework 3 Clock 4 Classification relay rework amber LED Mode TT90 UPC backward bolt movement and acknowledgment of data transmission 5 Classification relay scrap red LED Mode TT90 UPC forward bolt mov...

Страница 75: ...elf test is being run for 7 sec approximately Take the measurements Standard default mode External measurement Measuring function A Metric unit micrometers Offset of A and B 0 Symbol appears under eac...

Страница 76: ...the highest offset value is reached the red LED flashes for 2 seconds Increases numerical value matching displayed function Quick digit increase Decreases numerical value matching displayed function...

Страница 77: ...le interval Inch range Scale interval 1 5000 m 100 m 0 100 in 0 005 in 2 2000 m 20 m 0 020 in 0 001 in 3 500 m 10 m 0 010 in 0 0005 in 4 200 m 10 m 5000 in 200 in 5 50 m 2 m 2000 in 100 in 6 20 m 1 m...

Страница 78: ...ilst displaying the actual value of the relevant measuring function Displayed value is sent to the RS232 interface During data transmis sion the symbol of the unit disappears for a short while telling...

Страница 79: ...ice connected to these outputs No interaction will affect one another Once all settings or checks have been made toggle to the tolerance mode Pressure 1 Displays the upper tolerance value along with i...

Страница 80: ...um value saved in the memory along with the symbol Pressure 2 Displays the minimum value saved in the memory along with the symbol MEM Pressure 3 Displays the difference between both maxi mum and mini...

Страница 81: ...Polarity of the measurement signal A separate signal input A 4 Fig 2 and B 3 Fig 2 is assigned to each probe socket In a similar way the connected sensors are defined as Probe A and Probe B Each input...

Страница 82: ...strument on Select desired polarity A B Position the gauge block Set the offset to zero see chapter 6 2 Adjusting the offset Insert the probe into the measuring device whilst moving it until display s...

Страница 83: ...o see chapter 6 2 Adjusting the offset Position the gauge block Insert the probe into the measuring device whilst moving it until display shows a value lying close to the zero value Tighten the probe...

Страница 84: ...ct relays match displayed function HOLD mode Display shows the measured value The relays are open the LEDS are off and the synchronous output is disabled The commutation to their respective state occu...

Страница 85: ...ammable devices to Vcc or GND 8 3 Possible connections examples For these connections you may either use an internal or external power supply 48 V max 30 mA but never both together Select the HOLD mod...

Страница 86: ...linked to the limit values as set for both tolerances The X classes are output through a synchronous one on the 15 pin f connector which is enabled together with the classification Clock 3 Data 2 Stro...

Страница 87: ...g the class changes from 0 to 1 Transmission format 00 90000000 40 bit 1 RJ1234567890000000000000000000000000000000000000 SCK RCK SER SCLR Q 74HC595 G SCK SER Strobe Clock DATA Vcc LSB H QA QH RCK SCL...

Страница 88: ...e of the number of classes Classification 5 10 20 40 TT90 UPC Choice of the waiting time Waiting time red cycle with the measuring bolt 1 2 3 4 s moving downward 5 Allowed auto calibration or not 4 Lo...

Страница 89: ...ode 100 m Set both switches 2 and 3 to their respective positions Finally press each key A and B simultaneously whilst turning on the instrument Both symbols and indicate that calibration mode is enab...

Страница 90: ...th symbols CAL and appear Connect first dummy probe to probe input B 1000 m Set display to nominal value by pressing both keys Press the key to confirm this first value Second symbol now appears for a...

Страница 91: ...wer up the instrument back again Finally carry out the meas urements The symbol appears telling you that the keypad is disabled To reactivate the keypad proceed as before whilst setting the switch 4 b...

Страница 92: ...is output is the only one available with a voltage to 2V 10V for a maximum value of 200 m 0 010 in Ranges m Voltage in full scale Sensitivity mV m 5000 2 V 10 V 0 4 2 2000 2 V 10 V 1 5 500 2 V 10 V 4...

Страница 93: ...de The Opto RS cable 04760087 to the RS232 interface is required to ensure full compati bility with any software using the RS output available on the earlier TESAMODUL 372 The interface must be connec...

Страница 94: ...TT80 and TT90 in TT80 mode TT90 and TT90 UPC Mm xxxx xx cr lf m xxx xxx cr lf In xxxxxx cr lf mil x x xxxx x cr lf 11 2 Bidirectional data transmission This mode uses the standard cable 04761049 allo...

Страница 95: ...2000 500 200 50 20 5 2 0 5 Auto Range in 200 100 020 010 002 001 0002 0001 00002 Auto TT80 Range in in 100 020 010 5000 2000 1000 200 100 20 Auto TT90 RNG Request for the used range RST Resets the ins...

Страница 96: ...turated display 12 ERROR MESSAGES 13 GUARANTEE We guarantee these products against any fault of design manufacture or material for a per iod of 12 months from the date of purchase Any repair work carr...

Страница 97: ...ertify that the measuring equipment used to check these products refers to national master standards The traceability of the measured values is guaranteed by our Quality Assurance Manufacturer s name...

Страница 98: ...fo hexagon com Modification rights reserved Printed in Switzerland 4499 044 1611 ME4499044 Instruments lectroniques de mesure de longueur Elektronisches L ngenmessger t Electronic length measuring ins...

Отзывы:

Нет отзывов