August 2011
2
Heckert Solar AG | Carl-von-Bach-Str. 11 | 09116 Chemnitz
Diese Anleitung wendet sich an Händler und
Installateure, die sich mit der Planung, Ins-
tallation und dem Betrieb von PV-Anlagen
mit polykristallinen oder monokristallinen
Hochleistungs-Solarmodulen aus der Ferti-
gung der Heckert Solar AG befassen. Sie soll
Ihnen wertvolle Hinweise geben, um zu ge-
währleisten, dass die installierte PV-Anlage
über die gesamte Laufzeit optimale Erträge
erzielt. Heckert Solar Markenmodule wer-
den ausschließlich in Deutschland gefertigt
und zählen zu den weltweit hochwertigsten
PV-Modulen. Sie zeichnen sich durch ihre
sehr gute Verarbeitung und Langzeitstabili-
tät aus.
Heckert Solar Markenmodule dürfen nur
durch qualifizierte Fachfirmen montiert
werden. Bitte beachten Sie die für photo-
voltaische Anlagen relevanten Normen und
Vorschriften, wie z.B. VDE-Bestimmungen,
DIN-Normen, VDEW-Richtlinie, die TAB der
zuständigen Netzbetreiber sowie die Regeln
der Berufsgenossenschaften zum Unfall-
schutz. Die Nichteinhaltung kann zu erheb-
lichen Personen- und Sachschäden führen.
Grundlage für unsere Angaben in dieser
Installations- und Betriebsanleitung bilden
die in Deutschland geltenden Normen und
Gesetze. Die nachfolgenden Ausführungen
sind Empfehlungen, die Ihnen helfen sollen,
Heckert Solar Markenmodule ordnungs-
gemäß und problemlos zu installieren. Bei
individuellen Besonderheiten sollten Sie in
jedem Fall eine fachkundige Klärung herbei-
führen, um den Anforderungen des Daches
Rechnung zu tragen.
Bewahren Sie diese Anleitung zusammen
mit den anderen Anlagenunterlagen gut
auf!
Diese Installations- und Betriebsanleitung
befindet sich gemäß TÜV Rheinland in Über-
stimmung mit dem Sicherheitszertifikat IEC
61730, Teil 1.
Installations- und
Betriebsanleitung
These instructions are reference for dealers
and fitters who work with the planning, in-
stallation and operating of PV appliances
with polycrystalline and mono-crystalline
high performance solar modules manufac-
tured by the company Heckert Solar AG.
They should supply valuable information to
guarantee that the installed PV appliance
achieves an optimal output for the complete
service lifetime. Heckert Solar Brand product
modules are manufactured exclusively in
Germany and considered to be amongst the
highest quality PV modules worldwide. They
distinguish themselves by their very good
workmanship and long-term stability.
Heckert Solar brand modules may only be
installed by qualified specialist companies.
Please always take the relevant standards
and regulations for photovoltaic appliances
into consideration, such as for example VDE
regulations, DIN standards, VDEW guideli-
nes, the Respective network operators TAB
as well as the regulations from the profes-
sional association for accident prevention.
Non-compliance can lead to considerable
injury to persons and damage to assets.
The principles for the instructions in these
installation and operating instructions are
based upon the appropriate and applicable
German standards and laws.
The following explanations are recommen-
dations, which should assist you in the cor-
rect and problem free installation of Heckert
Solar Brand product modules. You should
always work out a competent solution for
individual specific features to calculate the
best possible considerations from the roof.
Safely save these instructions along with the
other appliance documentation!
These installation and operating instruc-
tions comply with the requirements of the
TÜV Rheinland (Technical Control Board Rhi-
neland) found in the safety certification IEC
61730, part 1.
Installation and
Operating Instructions
Ces instructions s’adressent aux commer-
çants et aux installateurs qui travaillent à
la conception, à l’installation et au service
des installations PV à modules solaires de
haute performance polycristallins ou mo-
nocristallins de fabrication Heckert Solar
AG. Elles ont pour objectif de fournir de
précieuses consignes dans le but de garan-
tir que l’installation PV produise un rende-
ment optimal pendant toute sa durée de vie.
Les modules de marque Heckert Solar sont
exclusivement fabriqués en Allemagne et
comptent parmi les modules PV de meilleure
qualité au monde. Ils se distinguent par leur
excellente finition et leur stabilité durable.
Les modules de marque Heckert Solar ne
doivent être montés que par des entreprises
spécialisées. Veuillez observer les normes
et règlements significatifs pour les instal-
lations photovoltaïques, comme par exem-
ple les dispositions VDE, les normes DIN, la
directive VDEW, les TAB des exploitants de
réseau compétents ainsi que les règlements
des corporations professionnelles pour la
protection des accidents. Un non respect
peut provoquer des dommages corporels et
matériels considérables. Les normes et lois
applicables en Allemagne sont à la base des
informations fournies dans nos instructions
d’installation et de service.
Les explications suivantes sont des recom-
mandations qui doivent vous aider à instal-
ler les modules de marque Heckert Solar de
manière conforme et sans problème. En cas
de particularités individuelles, vous devez
dans tous les cas rechercher la clarification
d’un expert pour tenir compte des exigences
du toit.
Conservez soigneusement ces instructions
avec les autres documents de l’installation!
Ces instructions d’installation et de service
sont en accord avec le certificat de sécurité
IEC 61730, partie 1 conformément au TÜV
Rheinland.
Instructions d’installation
et de service
