August 2011
15
Heckert Solar AG | Carl-von-Bach-Str. 11 | 09116 Chemnitz
Brandschutz
Die Errichtungen von Aufdachanlagen kön-
nen die Brandsicherheit eines Gebäudes
beeinflussen; unsachgemäße Installationen
können zu einer Gefährdung im Brandfall
führen. Im Falle von Aufdachanwendungen
müssen die Heckert Solar Markenmodule
oberhalb eines feuerbeständigen Unter-
grundes angebracht werden. Das Modul ist
ein „nicht explosionsgeschützes Betriebs-
mittel“. Daher darf es nicht in der Nähe von
leicht entzündlichen Gasen und Dämpfen
(z.B.: Tankstellen, Gasbehälter, Farbspritz-
anlagen) installiert werden. Das Modul darf
nicht neben offenem Flammen und ent-
flammbaren Materialien installiert werden.
Spezielle Brandbekämpfungsvorschriften
für Häuser mit stromproduzierenden Photo-
voltaikanlagen liegen den Feuerwehren vor.
Arbeit auf dem Dach
Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungs-
vorschriften. Führen Sie die Installationsar-
beiten nicht bei starkem Wind aus. Sichern
Sie sich und andere Personen vor dem Her-
abstürzen. Verhindern Sie das mögliche Her-
abfallen von Gegenständen. Sichern Sie den
Arbeitsbereich, damit keine anderen Perso-
nen verletzt werden können.
le dentée pour garantir que l’Eloxal est bien
transpercé.
Si un système extérieur de protection cont-
re la foudre est déjà présent ou prévu sur le
bâtiment, une installation PV doit être inté-
grée au concept de protection contre la chu-
te directe de la foudre. En cas d’utilisation
d’onduleurs sans transfo, une mise à la terre
doit être effectuée pour des motifs de pro-
tection des personnes en raison de la sépa-
ration galvanique manquante. A cet effet,
observer les normes spécifiques au pays.
washer so that it is ensured that the Eloxal is
completely penetrated.
If there is an existing lightning protection
system available on the building or planned,
then the PV appliance must be directly inte-
grated into the protection concept against
direct lightning hits. When utilizing transfor-
mer free a.c. to d.c. convertors an earthing
must be installed due to the missing galva-
nic separation for personnel protection re-
asons. Country specific standards must be
adhered to.
Fire protection
Construction of on-roof installations can in-
fluence the fire safety of any building; incor-
rect installation can lead to danger in case of
fire. In the case of over-roof installation the
company Heckert Solar Brand product mo-
dules must be installed on top of a fire proof
foundation. The module is a “non-explosive
protected resource“. Therefore is must not
be installed in the close proximity of com-
bustible gases and vapours (for example: Pe-
trol stations, gas containers, paint spraying
installations). The modules must not be ins-
talled alongside open flames or combustible
materials.
Special fire fighting regulations for houses
with electricity producing photovoltaic ins-
tallations are available at the local fire figh-
ting services
Working on the roof
Observe the applicable accident preventi-
on regulations. Do not carry out installati-
on work in high winds. Secure yourself and
other persons against falling. Prevent possi-
ble falling of objects. Secure the work area
so that no other persons can be injured.
Protection contre le feu
L’établissement d’installations sur toitu-
re peut influencer la sécurité contre le feu
d’un bâtiment; les installations non con-
formes peuvent conduire à un danger en
cas d’incendie. Dans le cas des applications
sur toiture, les modules de marque Heckert
Solar doivent être placés au-dessus d’un
support résistant au feu. Le module est un
„moyen d’exploitation non protégé des ex-
plosions “. Il ne doit donc pas être installé à
proximité de gaz et de vapeurs facilement
inflammables (ex: stations-service, réser-
voirs à gaz, installations de pulvérisation de
peinture). Le module ne doit pas être installé
à côté d’une flamme nue et de matériaux in-
flammables.
Des règlements spéciaux de lutte contre
l’incendie pour les maisons avec des ins-
tallations photovoltaïques produisant de
l’électricité existent auprès des sapeurs-
pompiers.
Travaux sur toit
Observer le règlement de prévention des
accidents en vigueur. Ne pas réaliser les
travaux d’installation en présence de vents
forts. Protégez vous-même et d’autres per-
sonnes contre les chutes. Eviter toute chute
possible d’objets. Sécuriser la zone de travail
de sorte qu’aucune autre personne ne puisse
être blessée.
7. Rücknahme & Recycling
7. Return & Recycling
7. Reprise & recyclage
Die Heckert Solar AG nimmt alle von ihr pro-
duzierten Module kostenlos zurück, die das
Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben. Die
Rücknahme aus anderen Gründen entneh-
men Sie dem Dokument „Rücknahme___
Recycling.pdf“ auf unserer Homepage www.
heckertsolar.com.
The company Heckert Solar AG will take all
of their manufactured modules back – free
of charge once they have reached the end of
their lifetime. Return for other reasons can
be found under the document „Return___
Recycling.pdf“ found on our Homepage
www.heckertsolar.com.
La Société Heckert Solar AG reprend gratu-
itement tous les modules qu’elle produit à
leur fin de vie. Concernant la reprise pour
d’autres raisons, veuillez vous reporter au
document „Reprise___Recyclage.pdf“ sur
notre site Internet www.heckertsolar.com
