August 2011
5
Heckert Solar AG | Carl-von-Bach-Str. 11 | 09116 Chemnitz
•
Trennen Sie niemals den Solargenerator
vom Wechselrichter, solange dieser mit
dem Netz verbunden ist!
•
Never disconnect the solar generator
from the inverter as long as it is connec-
ted to the grid!
En ouvrant un string fermé (par exemple,
en séparant la ligne à courant continu de
l’onduleur sous charge), on risque de créer
un arc électrique mortel:
•
Ne jamais séparer le générateur solaire
de l’onduleur tant que le dernier est rac-
cordé au réseau!
2. Allgemeine Hinweise zu
PV-Anlagen
Leistungsdaten
Die Leistung unserer Markenmodule ent-
nehmen Sie bitte den Datenblättern der je-
weiligen Serie.
Ausrichtung
Das Solarmodul sollte möglichst nach Süden
ausgerichtet werden. Dies bewirkt die beste
Stromausbeute. Alternativ können Sie das
Solarmodul der Sonne nachführen. Die Nei-
gung der Module sollte mindestens 15° be-
tragen. Der optimale Neigungswinkel kann
nach folgender Formel berechnet werden:
Neigungswinkel = Breitengrad des Aufstel-
lungsortes -20°.
Standort
Die für die Installation vorgesehene Fläche
sollte möglichst frei von Verschattungen
jeglicher Art (Häuser, Bäume, Kamine, Gau-
ben, Antennen, Satellitenschüsseln, Kabel
usw.) sein, da dadurch die Leistungsfähigkeit
der Solarmodule signifikant reduziert wird.
Auch partielle Verschattungen führen zu
Ertragsminderungen. Als verschattungsfrei
gilt ein Modul, wenn es vollflächig ganzjäh-
rig nicht verschattet wird und auch an den
kalendarisch ungünstigen Tagen mit nied-
rigem Sonnenstand über mehrere Stunden
ein ungehinderter Lichteinfall möglich ist.
Hinterlüftung
Die Leistung von Solarmodulen lässt bei Er-
wärmung deutlich nach. Dies gilt in beson-
derem Maß für unsere Black Edition Module
mit schwarzer Rückseitenfolie und schwar-
zem Rahmen. Eine Hinterlüftung vermeidet
einen leistungsmindernden Wärmestau.
Deshalb ist bei der Montage auf genügend
Abstand der Module zur Dachfläche zu ach-
ten, so dass diese durch Luftzug ausreichend
Kühlung erfahren. Auch sollte der sogenann-
te Kamineffekt (Luftzug hinter den Modu-
2. General information to
PV installations
Performance data
The performance of our brand product mo-
dules can be found in the appropriate data
sheets for the respective series.
Alignment
The solar module should be aligned as far
as possible pointing South. This gives the
best possible electricity exploitation. Alter-
natively the solar modules can follow the
sun. The module inclination angle should be
a minimum of 15°. The optimal angle of in-
clination can be calculated according to the
following formula:
Angle of inclination = Angle of latitude for
the installation location – 20°.
Location
The area planned for the installation should
be as free as possible of any shadows of
every type. (houses, trees, chimneys, bays,
antennas, satellite dishes, cables, etc.) be-
cause this can significantly reduce the per-
formance of the solar module. Even partial
shadowing leads to a lowering of the output.
A module is considered to be free of sha-
dows if it is completely free of shadowing
and even on calendar unsuitable days with
a low sun position there are several hours of
unlimited and unhindered incident of light.
Ventilation
The performance of solar modules is dis-
tinctly reduced when warming up. This es-
pecially applies for our Black Edition Module
with a black rear side foil and black frame.
A rear ventilation avoids a performance re-
ducing heat build-up. It is therefore of great
importance to pay attention to the fact that
when installing sufficient space exists to
the roof surface, so that through this drau-
ght sufficient cooling is given. The so-called
chimney effect (draught behind the modu-
2. Consignes générales sur
les installations PV
Données de puissance
Consultez les fiches techniques des différen-
tes séries pour connaître la puissance de nos
modules de marque.
Orientation
Le module solaire doit être dans la mesure
du possible orienté au sud. Cela garantit le
meilleur rendement en courant. Alterna-
tivement, vous pouvez orienter le module
solaire vers le soleil. L’inclinaison des mo-
dules doit être au minimum de 15°. L’angle
d’inclinaison optimal peut être calculé
d’après la formule suivante:
Angle d‘inclinaison = Degré de latitude du
lieu de montage -20°.
Lieu de montage
La surface prévue pour l’installation doit
dans la mesure du possible être dégagée
d’ombrages de quelconque nature (maisons,
arbres, cheminées, lucarnes, antennes, pa-
raboles, câbles etc.), ce qui réduirait de ma-
nière significative la capacité de rendement
des modules solaires. Même les ombrages
partiels réduisent le rendement. Un module
est sans ombrage quand sa surface comp-
lète est sans ombre toute l’année et qu’une
incidence lumineuse sans entrave sur plu-
sieurs heures est aussi possible les jours de
calendrier défavorables avec une position
basse du soleil.
Aération arrière
Le rendement des modules solaires décroit
nettement au réchauffement. Cela vaut
particulièrement pour nos modules Black
Edition à film arrière noir et cadre noir. Une
aération arrière empêche une accumulation
de chaleur qui réduit le rendement. Lors du
montage, il est donc important de veiller à
disposer d’une distance suffisante entre les
modules et la surface du toit pour que le
