background image

CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE OPERATION OF THE DEVICE / POTVRZENÍ 
O SEZNáMENÍ SE S OBSLUHOU ZAřÍZENÍ / POTVRDENIE O ZOZNáMENÍ SA S OBSLUHOU 
ZARIADENIA / POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA SIę Z EKSPLOATACJĄ URZĄDZENIA / A GÉP 
áTVÉTELÉNEK ÉS BEMUTATáSáNAK AZ IGAZOLáSA

EN

CS

SK

PL

HU

The name of device *

Název zařízení *

Názov zariadenia *

Nazwa sprzętu *

Gép megnevezése *

Model *

Model *

Model *

Model *

Modell *

Date of purchase *

Datum prodeje *

Dátum predaja *

Data sprzedaży *

Értékesítés időpontja *

Serial number of the 

machine *

Výrobní číslo stroje *

Výrobné číslo stroja *

Nr. fabryczny 
urządzenia *

Gép gyártás száma *

Buyer (name, company 

name), address *

Kupující (jméno, název 

firmy), adresa *

Kupujúci (meno, názov 

firmy), adresa *

Nabywca (nazwisko, 

nazwa firmy), adres *

Vevő (név vagy cégnév), 

cím *

I confirm that 

I received the device 

fully functional 

and complete with 

instructions and proof 

of purchase from an 

official authorized 

dealer Werco and 

accept the terms of this 

warranty.

Potvrzuji, že jsem 

zařízení obdržel plně 

funkční a kompletní, 

s návodem k použití 

a dokladem o koupi 

od oficiálního 

autorizovaného 

prodejce firmy Werco 

a akceptuji podmínky 

této záruky.

Potvrdzujem, že som 

zariadenie dostal plne 

funkčné a kompletné, 

s návodom na 

použitie a dokladom 

o kúpe od oficiálneho 

autorizovaného 

predajcu firmy Werco 

a akceptujem podmienky 

tejto záruky.

Oświadczam, że 

urządzenie odebrałem 

w pełni sprawne 

i kompletne wraz 

z Instrukcja obsługi 

oraz dowodem 

zakupu od oficjalnego 

autoryzowanego 

dystrybutora firmy 

WERCO i akceptuje 

warunki niniejszej 

gwarancji.

Igazolom, hogy a 

gépet működőképes 

állapotban és 

hiánytalanul, a 

használati útmutatóval 

együtt átvettem a 

Werco cég hivatalos 

forgalmazójától. A gép 

garanciális feltételeit 

elfogadom

* fills seller

* vyplní prodejce

* vyplní predajca

* wypełnia sprzedawca

* az értékesítő tölti ki

Buyer´s signature / Unterschrift des Käufers / Podpis 

kupujícího / Podpis kupujúceho / Podpis nabywcy / 

Vevő aláírása

Stamp and signature * / Stempel und Unterschrift der Verkäufer * / Razítko a podpis prodejce 

*/ Pečiatka a podpis predajcu * /Pieczątka i podpis sprzedawcy * / Értékesítő bélyegzője és 

aláírása *

CENTRAL SERVICE / CENTRÁLNÍ SERVIS / CENTRÁLNY SERVIS / SERWIS CENTRALNY / KÖZPONTI SZERVIZ

WERCO spol. s r.o., U Mototechny 131, 251 62 Tehovec, Tel: +420 323 601 347, Fax: +420 323 661 348, www.werco.cz, [email protected]

WERCO SK, spol. s r.o., Letisková 20, 971 01 Prievidza, Tel: +421 46 542 03 20, Fax: +421 46 542 72 07, www.werco.sk, [email protected]

WERCO Polska sp. z o.o., ul. Mickiewicza 54, 66-450 Bogdaniec, Tel: 48 957 117 140, Fax: 48 957 117 141, www.wercopolska.pl, [email protected]

HECHT Hungary, Budapest, www.hecht.hu 

Содержание 6285 Xl

Страница 1: ...the owner s manual carefully CS Gratulujeme V m k n kupu v robku zna ky HECHT P ed prvn m uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod k obsluze SK Gratulujeme V m k n kupu v robku zna ky...

Страница 2: ...robkom Nie je mo n uplat ova ak ko vek pr vne n roky s visiace s t mto n vodom k obsluhe V pr pade nejasnost kontaktujte dovozcu alebo predajcu PL Przedk adana instrukcja zawiera wa ne informacje doty...

Страница 3: ...IE 33 ES vyHL SEnIE O zHODE 66 POLSKI znaKI BEzPIECzE STWa 4 OPIS URz DzEnIa 7 ULUSTROWany DODaTEK 8 DanE TECHnICznE 10 InSTRUKCja OBS UGI 44 DEKLaRaCja zGODnO CI WE 66 MAGYAR jELEK a G PEn 4 a G P R...

Страница 4: ...onenieczytelne A c mk k a g p elv laszthatatlan r szei azokat el t vol tani tilos FIGYELMEZTE T S A biztons gi c mk ket tartsa tiszta s olvasha t llapotban Amennyiben a c mke megs r lt vagy hi nyzik a...

Страница 5: ...ick ka bel zamot Pr stroj v dy odpoj te od elektrickej siete pred isten m kontro lou opravou pokia je po koden alebo po kia sa elektrick k bel zamot Urz dzenie zaws ze od cz z sieci elek trycznej prze...

Страница 6: ...ket a h ztar t si hullad kok k z dobni tilos Product conforms to relevant EU standards V robek odpov d p slu n m standar t m EU V robok zodpove d pr slu n m tandar dom EU Produkt jest zgodny z normam...

Страница 7: ...3 Plug Z str ka Z str ka Wtyczka csatlakoz dug 4 Lock button Tla tko uzam en Tla idlo uzemnenia Zabezpieczenie z rol gomb 5 Support foot Op rn noha Oporn noha Podp rka t maszt l b 6 Wheel Kolo Koleso...

Страница 8: ...switch Zap na vyp na Sp na vyp na W cznik wy cznik ki be kapcsol 11 Forward reverse switch Sp na vp ed vzad Sp na vpred vzad Prze cznik kierunku prz d ty el re h tra kapcsol 12 Material push stick Ty...

Страница 9: ...9 68 CS EN SK PL HU 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 10: ...zetes figyelmeztet s n lk l is megv ltoztathatjuk Continuous operation with intermittent loading 4 min load 6 min idle Trval provoz s p eru ovan m zat en m 4 min zat en 6 min chod napr zdno Trval prev...

Страница 11: ...ons which must be followed in order to prevent accidents which could lead to serious bodily injury or death and or it leads to mechanical failure breakdown or damage Note This mark indicates hints of...

Страница 12: ...e range it was designed for GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS When using this machine observe the following safety instructions to exclude the risk of personal injury or material damage Please also observe...

Страница 13: ...AFETY GUIDELINES FOR WORKING WITH THE DEVICE Before operation make sure that receiving hopper is empty Before operation make sure that receiving hopper is empty Keep head hair and body at distance fro...

Страница 14: ...ect the damaged power cord into the supply and do not touch the damaged cable before its disconnection of the supply The damaged power cord could lead to the contact with lively parts Work only in suc...

Страница 15: ...gripping the handgrips excessively tightly Period of use you can extend with appropriate gloves or regular breaks Take frequent work breaks Limit the amount of exposure per day PERSON PROTECTION Be pr...

Страница 16: ...ine revs caused by defect failure of control system relate to the defects by the handle and placing of drivers Dangers caused by impossibility to stop the machine in best conditions relate to solidity...

Страница 17: ...in accordance with the regulations in force in the country in which the equipment was installed Make sure that bags and containers of plastic material are left strewn freely in the environment becaus...

Страница 18: ...ton 10 ROTATION DIRECTION ADJUSTMENT Before changing the direction of rotation always switch off the machine and wait until the crushing roller stops completely Indraft position Place the rotation dir...

Страница 19: ...h and stones Do not shred soft and wet material such as kitchen waste but compost it directly Keep a few dry branches until the end to be used as a cleaning device Switch the machine off after all mat...

Страница 20: ...using this table can only be corrected by an authorized service center SERVICE AND SPARE PARTS Have your device serviced by a qualified repair personnel using only identical replacement parts This wi...

Страница 21: ...normal use of the product or parts of the product and other parts subject to natural wear and tear By the goods sold at a lower price the warranty does not cover defects for which the lower price was...

Страница 22: ...E za cz nik VI z p zniejszymi zmianami 2005 88 WE h 2000 14 EK ir ny elv VI mell klet ben s a 2005 88 EK ir nyelvben megha t rozott k vetelm nyeknek f This declaration was issued on the basis of certi...

Страница 23: ...ata opat en k zabezpe en shody v ech v robk uv d n ch na trh s technickou dokumentac a po adavky technick ch p edpis l Potvrdzujeme e toto strojn zariadenie definovan uveden mi dajmi je v zhode so z k...

Страница 24: ...a pou itie a dokladom o k pe od ofici lneho autorizovan ho predajcu firmyWerco a akceptujem podmienky tejto z ruky O wiadczam e urz dzenie odebra em w pe ni sprawne i kompletne wraz z Instrukcja obs u...

Отзывы: