Haverland RCZ Скачать руководство пользователя страница 41

Страница: 41 / 96

RCZ

*VTMVY[*`JSL$:\U9LK3,+Z^P[JOLKVU

,JVUVT`*`JSL$4VVU.YLLU3,+Z^P[JOLKVU

(U[PMYLLaL*`JSL$.YLLU3,+ÅHZOPUN

;OLU!^PSSILKPZWSH`LK>P[O[OLVYI\[[VUZJOVVZL[OLVWLYH[PUNJ`JSL!JVTMVY[
LJVUVT`VYHU[PMYLLaLMVY[OLÄYZ[[PTLWLYPVKMYVTHT![VHT!!

6UJL `V\ OH]L ZL[ [OL [PTL ZJOLK\SL MVY [OL
LU[PYL ^LLR [OL YHKPH[VY ^PSS MVSSV^ [OPZ JOVZLU
WSHU7SLHZLTHRLZ\YL[OH[[OLYHKPH[VYPZVU[OL

PROGRAMMING mode

OHUK3,+Z^P[JOLKVɈ

7YLZZ[VZ^P[JO[V[OLUL_[[PTLZSV[MYVTHT[VHTHUKYLWLH[[OLHIV]LWYVJLZZ[VJOVVZL
[OLKLZPYLKVWLYH[PUNJ`JSLJVTMVY[LJVUVT`VYHU[PMYLLaL9LWLH[[OLWYVJLZZOV\YI`OV\Y`KH`
I`KH`

The anti-freeze temperature is set at 7ºC.
This temperature can not be changed.

0U [OL

“PLCF”

WSHU [OL YHKPH[VY MVSSV^Z

[OL [PTL ZJOLK\SL KLÄULK I` [OL
\ZLY HJJVYKPUN [V [OLPY ULLKZ HUK PU
HJJVYKHUJL ^P[O [OL PUKPJH[LK JVTMVY[
LJVUVT`VYHU[PMYLLaLJ`JSLZ

(IYPNO[YLKKV[^PSSÅHZOVU[OLYPNO[
ZPKLVM[OLZJYLLU^OLU[OLYHKPH[VYPZ
OLH[PUN

0M`V\^PZO[VJOHUNLHZWLJPÄJ[PTLZSV[WSLHZLZLSLJ[[OLKH`VM[OL^LLRHUK
ZLHYJOMVY[OH[[PTLZSV[I`WYLZZPUN[OL

I\[[VU6UJL`V\OH]LTHKL[OL

JOHUNLZPUVYKLY[VL_P[[OLTLU\WSLHZLWYLZZ[OLI\[[VUYLWLH[LKS`\U[PS
`V\L_P[VM[OLZ\ITLU\HUK[OLYVVT[LTWLYH[\YLPZKPZWSH`LKHNHPU

3. OPERATION

Содержание RCZ

Страница 1: ...talaci n y uso Instructions installation manual Manuel d installation et d utilisation Manual de instala o e uso www haverland com Fran ais www haverland co uk English Portugu s RCZ RCZ_2019_V2_manual...

Страница 2: ...NCI N 2 HORAS 24 3 18 CAMBIO DE IDIOMA 24 3 19 DESCONEXI N RED EL CTRICA CORTE SUMINISTRO 24 4 MANTENIMIENTO EN INDEX 24 1 CAUTION 26 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 29 3 OPERATION 29 3 1 CONTROL PANE...

Страница 3: ...OOST FONCTION 2 HEURES 68 3 18 MODIFICATION DE LA LANGUE 68 3 19 D CONNEXION DU R SEAU LECTRIQUE COUPURE 68 4 ENTRETIEN 64 1 ADVERT NCIAS GERAIS 66 2 INSTRU ES DE INSTALA O 69 3 FUNCIONAMENTO 69 3 1 P...

Страница 4: ...ntre en la ba era o ducha La instalaci n debe ser efectuada teniendo en cuenta estas instrucciones y acorde a la legislaci n el ctrica vigente S HWHYH V UV KLIL LZ HY ZP HKV KLIHQV V KLSHU L KL UH VTH...

Страница 5: ...VZ X L LS HWHYH V PLUL 3VZ UP VZ KLZKL H VZ TLUVYLZ KL H VZ UV KLILU LUJO MHY YLN SHY SPTWPHY LS HWHYH V V YLHSPaHY VWLYHJPVULZ KL THU LUPTPLU V Z L HWHYH V W LKL ZLY ZHKV WVY UP VZ TH VYLZ KL H VZ WV...

Страница 6: ...ZVY NO puede funcionar JVU JLU YHSP HZ L_ LYUHZ WYVNYHTHISLZ V J HSX PLY V YV KPZWVZP P V KL JVU YVS L_ LYPVY S LMLJ V KL SH JVU LUJP U Q U V H V YVZ MHJ VYLZ HTIPLU HSLZ W LKL JH ZHY KLJVSVYHJP U LU...

Страница 7: ...ES ES RCZ 7 Plantilla incluida 1 4 Tornillos 5 5 x 50 mm 3 Atornille hasta tocar la patilla inferior M 6 x 40 mm 2 INSTALACI N 1 Colocar 2 Caer 3 Apoyar 5 Apoye el emisor 1 3 2 4 2...

Страница 8: ...letamente SDUD MDU HO emisor 7 2 INSTALACI N 6 INFORMACI N IMPORTANTE Pulsar el interruptor situado en el lateral derecho 8 W 500 750 1000 1250 1500 A mm 420 420 420 420 420 B mm 246 246 246 246 246 C...

Страница 9: ...K LJVUVTxH TVKV WYVNYHTHKV 8 LSLJJP U KL LTWLYH YHZ V YVZ WHYmTL YVZ 9 3LK TLU WYVNYHTHJP U 10 LJSH TLU WYVNYHTHJP U U LS TVTLU V X L ZL JVULJ H LS LTPZVY H SH YLK LStJ YPJH W SZH LS PU LYY W VY P LZ...

Страница 10: ...do Antihielo 3 4 MODOS DE CALEFACCI N U TVKV JHSLMHJJP U LS LTPZVY PLUL KVZ TVKVZ KL M UJPVUHTPLU V TVKV PROGRAMADO o MANUAL SPQH LS TVKV KL M UJPVUHTPLU V W SZHUKV SH LJSH 3 3 MODO ANTIHIELO 9LJ LYKL...

Страница 11: ...IONAMIENTO 7HYH U ZV L JPLU L KL Z LTPZVY YLJVTLUKHTVZ ZHY LS TVKV WYVNYHTHKV 7YVNYHTL Z LTPZVY JVU SHZ OVYHZ JVUJYL HZ X L ULJLZP L KL JHSLMHJJP U LU SH LZ HUJPH Modo Manual Modo Programado 3LK THUV...

Страница 12: ...H THULYH ZL LU YH LU LS TLU KL VWJPVULZ 7 SZHUKV Z JLZP HTLU L SH LJSH WVKYm HJJLKLY H SVZ Z ITLU Z X L X PLYH HQ Z HY 3HZ VWJPVULZ KLS TLU KL JVU N YHJP U ZL T LZ YHU LU LS ZPN PLU L LZX LTH 3 FUNCI...

Страница 13: ...ES ES RCZ 13 3 FUNCIONAMIENTO 7HYH ZHSPY KLS TLU KL JVU N YHJP U WYLZPVUL SH LJSH...

Страница 14: ...Z LJSHZ 7 SZL 7HYWHKLHYmU SVZ TPU VZ PNH LS TPZTV WYVJLKPTPLU V TLKPHU L SHZ LJOHZ WHYH HQ Z HYSVZ PUHSPJL W SZHUKV SH LJSH 7HZHYm HS Z ITLU KL HQ Z L ZPN PLU L 3 8 AJUSTE D A DE LA SEMANA 7 SZL 7HYWH...

Страница 15: ...Z L ZL YLHSPaH TLKPHU L SHZ LJSHZ PUHSPJL W SZHUKV SH LJSH 7HZHYm HS Z ITLU KL HQ Z L ZPN PLU L LTWLYH YH KL JVUMVY YLJVTLUKHKH 3 10 AJUSTE TEMPERATURA DE ECONOM A U LZ L Z ITLU W LKL HQ Z HY SH LTWLY...

Страница 16: ...ITLU W LKL LSLNPY UV KL SVZ WSHULZ OVYHYPVZ KL MmIYPJH V LS WSHU JVU N YHISL PL01 VUMVY KL S ULZ H KVTPUNV KL H O S YLZ V KL OVYHZ LJVUVTxH PL02 VUMVY KL S ULZ H PLYULZ KL H O KL H O KL H O S YLZ V KL...

Страница 17: ...WHYH JVU YTHY WHYLJLYm WHYWHKLHUKV dd01 7 SZL 62 WHYH JVU PU HY 7 SZL H JVU PU HJP U SH LJSH WHYH JVU YTHY LS WSHU OVYHYPV LSLNPKV HWHYLJLYm LU WHU HSSH KK3 7HYH HSPKHY LS WSHU LSLNPKV UHSPaHY LS WYVJ...

Страница 18: ...V dd02 VU N YL KK JVU SH WYVNYHTHJP U KLZLHKH WHYH LS ZmIHKV UH La JVU N YHKV LS WSHU OVYHYPV KLS ZmIHKV LS LTPZVY YLWL PYm LZ H WYVNYHTHJP U HTIPtU LS KVTPUNV 5LJLZP H nicamente programar el lunes dd...

Страница 19: ...VJLZV HU LYPVY WHYH LSLNPY LS JPJSV KL M UJPVUHTPLU V KLZLHKV JVUMVY LJVUVTxH V HU POPLSV 9LWP H LS WYVJLZV OVYH H OVYH KxH H KxH 3H LTWLYH YH HU POPLSV LZ m KL UPKH a 7 C U LS WSHU PLCF LS LTPZVY ZPN...

Страница 20: ...tU W LKL ZLY YLPUPJPHKV LU J HSX PLY TVTLU V W SZHUKV SH LJSH K YHU L ZLN UKVZ 2 seg 3 13 FUNCI N AHORRO VENTANAS ABIERTAS Z H M UJP U ZL HJ P H J HUKV ZL WYVK JL U KLZJLUZV IY ZJV KL SH LTWLYH YH LU...

Страница 21: ...LZHJ P HKH WVY LS Z HYPV SPQH 6U 6 Z H M UJP U W LKL ZLY HJ P HKH V KLZHJ P HKH WVY LS Z HYPV UH La WVZPJPVUHKV LU LS Z ITLU VEn W SZL WHYH LU YHY LU LZ H M UJP U JVU PU HJP U W SZL SHZ LJSHZ V WHYH L...

Страница 22: ...SH LJSH WHYH VS LY H TVZ YHY SH WHU HSSH 3VZ SLKZ ZVS S UH V THU HS WLYTHULJLYmU LUJLUKPKVZ U W U V YVQV S TPUVZV WHYWHKLHYm LU LS SHKV KLYLJOV KL SH WHU HSSH ZP LS LTPZVY LZ m JHSLU HUKV SPQH 6U 6 3...

Страница 23: ...segundos OHZ H X L HWHYLaJH booS LU WHU HSSH 3 17 FUNCI N BOOST FUNCI N 2 HORAS P 10 seg 7 LKL KLZHJ P HY SH M UJP U VVZ HU LZ KL UHSPaHY SHZ OVYHZ W SZHUKV SH LJSH V SH LJSH S HJ P HYZL LZ H M UJP U...

Страница 24: ...V PU LYY W VY KLS LTPZVY KLZJVULJ HKV V ZP ZL WYVK JL U JVY L KLS Z TPUPZ YV LStJ YPJV superior a 24 horas HWHYLJLYm LU SH WHU HSSH WHYWHKLHUKV Pr Hd Debe editar la hora y el d a siguiendo el punto 3...

Страница 25: ...ES ES RCZ 25...

Страница 26: ...NG If the heater is to be installed in a bathroom it must be positioned so that it cannot be touched by anybody in the bath or shower The installation should be carried out with consideration to the m...

Страница 27: ...PU LUHUJL ZOHSS IL WLYMVYTLK I HK S Z UV JOPSKYLU OPSKYLU T Z UV WSH P O OL UP WARNING Certain parts of this product can become very hot and cause burns WLJPHS H LU PVU ZOHSS IL WHPK OLU JOPSKYLU HUK...

Страница 28: ...M JT IL LLU OL YHKPH VY HUK HU VIQLJ HSS VY JVTI Z PISL TH LYPHS IMPORTANT 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION UP OPZ KVLZ UV PUKPJH L HU MHPS YL PU OL YHKPH VY OPZ YHKPH VY PZ SSLK P O H WYLJPZL HTV U VM...

Страница 29: ...2 4 2 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Cardboard template 4 Screws 5 5 x 50 mm Place the screw but don t screw it fully M 6 x 40 mm Slide the radiator up Place over top tang and lower gently into posit...

Страница 30: ...ocated at the right rear part of the unit 8 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Screw down FULLY to lock the radiator INFORMATION IMPORTANT W 500 750 1000 1250 1500 A mm 420 420 420 420 420 B mm 246 246 2...

Страница 31: ...L 8 LSLJ PVU VM LTWLYH YLZ HUK V OLY WHYHTL LYZ 9 7YVNYHTTPUN TLU 3 10 7YVNYHTTPUN TLU I VU OLU OL YHKPH VY PZ JVUULJ LK V OL THPUZ WYLZZ OL Z P JO VU OL WVZP PVU 65 0M OPZ PZ OL YZ PTL OL YHKPH VY PZ...

Страница 32: ...HEATING MODES 0U OLH PUN TVKL OL YHKPH VY OHZ V TVKLZ VM VWLYH PVU 796 9 4405 TVKL VY 4 5 3 TVKL OVVZL OL TVKL VM VWLYH PVU I WYLZZPUN 4 5 3 I VU 3 3 ANTI FREEZE MODE 9LTLTILY OH V JHU Z P JO V HU P M...

Страница 33: ...L JPLU ZL VM V Y YHKPH VY L YLJVTTLUK ZPUN OL WYVNYHTTPUN TVKL 7YVNYHTTL V Y YHKPH VY P O OL ZWLJP J PTLZ OH V YLX PYL OLH PUN PU OL YVVT Manual Mode Programming Mode HUK 3 Z P JOLK VU 0U WYVNYHTTPUN...

Страница 34: ...JLZZ OL ZL W TLU press the button for 2 seconds OPZ PSS VWLU W OL VW PVUZ TLU P O OL I VU V JHU HJJLZZ OL Z I TLU Z V HU V HKQ Z OL VW PVUZ VM OL ZL W TLU HYL ZOV U PU OL MVSSV PUN KPHNYHT Press the b...

Страница 35: ...EN EN RCZ 35 V L_P OL ZL W TLU WYLZZ OL I VU 3 OPERATION...

Страница 36: ...TPU LZ PSS HZO VSSV OL ZHTL WYVJLK YL I ZPUN OL HYYV Z V HKQ Z OLT PUPZO I WYLZZPUN OL I VU 0 PSS HRL V V OL UL_ ZL W Z I TLU 3 8 SETTING THE DAY OF THE WEEK 7YLZZ OL KH VM OL LLR PSS HZO P O OL HUK...

Страница 37: ...YL PZ HKQ Z LK I ZPUN OL HUK I VUZ PUPZO I WYLZZPUN OL I VU 0 PSS HRL V V OL UL_ ZL W Z I TLU OL YLJVTTLUKLK JVTMVY LTWLYH YL PZ 3 10 SETTING THE ECONOMY TEMPERATURE 0U OPZ Z I TLU V JHU ZL OL KLZPYL...

Страница 38: ...YZ LJVUVT PL02 VTMVY VU 4VUKH V YPKH MYVT HT V HT WT V WT HUK WT V HT 9LTHPUPUN OV YZ LJVUVT VTMVY VU H YKH HUK UKH MYVT HT V HT 9LTHPUPUN OV YZ LJVUVT PL03 VTMVY VU 4VUKH V YPKH MYVT HT V HT HUK WT...

Страница 39: ...O ZPKL VM OL ZJYLLU OLU OL YHKPH VY PZ OLH PUN 3 OPERATION You only need to programme Monday dd01 OL WYVNYHTTL PSS IL H VTH PJHSS YLWLH LK PL03 Bespoke programme 6UJL OL VYK PLAn HWWLHYZ PU OL Z I TLU...

Страница 40: ...5 73 JVU N YHISL ZJOLK SL P O OL PL04 JVU N YHISL WSHU V JHU JYLH L H WYVNYHTTL MVY 4VUKH V YPKH HUK HUV OLY WYVNYHTTL MVY H YKH HUK UKH 9LWLH OL Z LWZ KLZJYPILK PU OL PL03 Bespoke programme WVPU V Z...

Страница 41: ...L KLZPYLK VWLYH PUN J JSL JVTMVY LJVUVT VY HU P MYLLaL 9LWLH OL WYVJLZZ OV Y I OV Y KH I KH The anti freeze temperature is set at 7 C This temperature can not be changed 0U OL PLCF WSHU OL YHKPH VY MV...

Страница 42: ...Z 0 JHU HSZV IL YLZ HY LK H HU PTL I WYLZZPUN OL I VU MVY ZLJVUKZ 2 seconds 3 13 OPEN WINDOWS FUNCTION OPZ M UJ PVU PZ HJ P H LK OLU OLYL PZ H Z KKLU KYVW PU LTWLYH YL PU OL YVVT OLU OL PUKV PZ JSVZLK...

Страница 43: ...YLK LTWLYH YL PZ HJOPL LK H OL PUKPJH LK PTL HUK MVSSV PUN OL LZ HISPZOLK LLRS WYVNYHTTL OPZ PU LSSPNLU M UJ PVU PZ MHJ VY ZL 0 JHU IL KLHJ P H LK I OL ZLY Choose ON or OFF OPZ M UJ PVU JHU IL HJ P H...

Страница 44: ...U OL YPNO ZPKL VM OL ZJYLLU PM OL YHKPH VY PZ OLH PUN OL ZLNTLU Z PSS YV H L OLU OPZ 0 J M UJ PVU PZ HJ P H LK OPZ M UJ PVU JHU IL HJ P H LK VY KLHJ P H LK I OL ZLY 6UJL WVZP PVULK PU OL ItcS Z I TLU...

Страница 45: ...conds OL IVVZ MLH YL HWWSPLZ M SS WV LY V OL UP MVY OV YZ YLNHYKSLZZ VM OL VWLYH PVU TVKL P Z VYRPUN VU OPZ MLH YL OHZ WYPVYP V LY HU V OLY V HJ P H L P WYLZZ OL I VU MVY ZLJVUKZ U PS booS PZ KPZWSH L...

Страница 46: ...L W TLU I WYLZZPUN OL I VU MVY ZLJVUKZ 7YLZZ OL I VU V JOHUNL MYVT VUL SHUN HNL V HUV OLY OLU V OH L JOVZLU OL KLZPYLK SHUN HNL WYLZZ OL 7YLZZ OL I VU V L_P MYVT OL ZL W TLU 2 seg 4 MAINTENANCE PRO PR...

Страница 47: ...FR FR RCZ 47...

Страница 48: ...se trouve dans la baignoire ou la douche 3 PUZ HSSH PVU KVP v YL L LJ tL ZLSVU SLZ PUZ Y J PVUZ K fabricant et conform ment la l gislation lectrique en vigueur 3 HWWHYLPS UL KVP WHZ v YL WSHJLY LU KL...

Страница 49: ...L HPLU SLZ YPZX LZ X L YLUMLYTL S HWWHYLPS 3LZ LUMHU Z KL HUZ n HUZ UL KVP LU WHZ IYHUJOLY UP YtNSLY UP UL V LY S HWWHYLPS UP YtHSPZLY KLZ VWtYH PVUZ KL THPU LUHUJL L HWWHYLPS WL v YL PSPZt WHY SLZ L...

Страница 50: ...WYVNYHTTH PVU V V H YL KPZWVZP PM KL JVU Y SL L_ tYPL Y PR CAUTION 7V Y t P LY V KHUNLY K HZWO _PL NHYKLa JL ZHJ LU WSHZ PX L OVYZ KL WVY tL KLZ ItItZ L KLZ LUMHU Z 3 L L KL SH JVU LJ PVU JVUQVPU LTL...

Страница 51: ...FR FR RCZ 51 1 3 5 1 3 2 4 2 16758 7 216 167 7 21 PATRON 4 Vis 5 5 x 50 mm Visser compl tement sans appuyer M 6 x 40 mm 1 D placer 2 Laisser tomber doucement 3 Soutenir Soutenir le radiateur...

Страница 52: ...DMXVWHU OH radiateur INFORMATION IMPORTANT 16758 7 216 167 7 21 L interrupteur ON OFF situ dans la partie post rieure droite de l appareil W 500 750 1000 1250 1500 A mm 420 420 420 420 420 B mm 246 2...

Страница 53: ...JYHU 7 3 tJVUVTPL TVKL WYVNYHTTt 8 tSLJ PVU KL SH LTWtYH YL L H YLZ WHYHTu YLZ 9 3LK TLU KL WYVNYHTTH PVU 10 V JOL TLU KL WYVNYHTTH PVU 3VYZX L SL YHKPH L Y LZ JVUULJ t H YtZLH tSLJ YPX L HWW La Z Y S...

Страница 54: ...ODES DE CHAUFFAGE U TVKL JOH HNL SL YHKPH L Y KPZWVZL KL KL _ TVKLZ KL MVUJ PVUULTLU mode PROGRAMM ou MANUEL OVPZPZZLa SL TVKL LU HWW HU Z Y SH V JOL 3 3 MODE HORS GEL 9HWWLSLa V Z X L V Z WV La WHZZL...

Страница 55: ...IONNEMENT 7V Y UL PSPZH PVU L JHJL K YHKPH L Y UV Z V Z YLJVTTHUKVUZ K PSPZLY SL TVKL WYVNYHTTt 7YVNYHTTLa V YL YHKPH L Y H _ OL YLZ ZWtJP X LZ ZLSVU VZ ILZVPUZ KL JOH L Mode Manuel Mode Programm 3LK...

Страница 56: ...che pendant 2 secondes L JL L MHsVU V Z LU YLa KHUZ SL TLU KLZ VW PVUZ LJ SL V Z WV YYLa HJJtKLY H _ ZV Z TLU Z X L V Z ZV OHP La YtNSLY 3LZ VW PVUZ K TLU KL JVU N YH PVU ZVU WYtZLU tLZ KHUZ SL ZJOtTH...

Страница 57: ...FR FR RCZ 57 7V Y X P LY SL TLU KL JVU N YH PVU HWW La Z Y SH V JOL 3 FONCTIONNEMENT...

Страница 58: ...SPNUV LYVU P La SH TvTL WYVJtK YL n S HPKL KLZ uJOLZ WV Y SLZ YtNSLY LYTPULa LU HWW HU Z Y SH V JOL V Z WHZZLYLa H ZV Z TLU KL YtNSHNL Z P HU 3 8 R GLAGE DU JOUR DE LA SEMAINE WW La Z Y 3L QV Y KL SH...

Страница 59: ...ZL MHP n S HPKL KLZ V JOLZ L LYTPULa LU HWW HU Z Y SH V JOL V Z WHZZLYLa H ZV Z TLU KL YtNSHNL Z P HU LTWtYH YL KL JVUMVY YLJVTTHUKt 3 10 R GLAGE TEMP RATURE D CONOMIE HUZ JL ZV Z TLU V Z WV La YtNSL...

Страница 60: ...YLZ L KLZ OL YLZ tJVUVTPL PL02 VUMVY K S UKP H LUKYLKP KL O n O KL O n O L KL O n O 3L YLZ L KLZ OL YLZ tJVUVTPL VUMVY K ZHTLKP H KPTHUJOL KL O n O 3L YLZ L KLZ OL YLZ tJVUVTPL PL03 VUMVY K S UKP H L...

Страница 61: ...L Y JOH LYH 3 FONCTIONNEMENT Besoin uniquement de programmer le lundi dd01 3L WYVNYHTTL ZL YLUV LSSLYH K S UKP H KPTHUJOL 7YVNYHTTH PVU OVYHPYL JVU N YHISL 73 3VYZX L X L SL TV PLAn Z H JOL KHUZ SL ZV...

Страница 62: ...UL WYVNYHTTH PVU K S UKP H LUKYLKP L UL H YL WYVNYHTTH PVU K ZHTLKP H KPTHUJOL 9tWt La SLZ t HWLZ KtJYP LZ H WVPU PROGRAMMATION HORAIRE CONFIGURABLE PL03 WV Y JVU N YLY SL S UKP SH WYVNYHTTH PVU YtHS...

Страница 63: ...Z Z WV Y JOVPZPY SL J JSL KL MVUJ PVUULTLU ZV OHP t JVUMVY tJVUVTPL V OVYZ NLS 9tWt La SL WYVJLZZ Z OL YL WHY OL YL QV Y WHY QV Y La temp rature hors gel est r gl e 7 C HUZ SL WSHU PLCF SL YHKPH L Y Z...

Страница 64: ...WL tNHSLTLU v YL YtPUP PHSPZt n V TVTLU LU HWW HU Z Y SH V JOL WLUKHU ZLJVUKLZ 3 13 FONCTION CONOMIE FEN TRE OUVERTE L L MVUJ PVU LZ HJ P tL SVYZX UL IHPZZL ZV KHPUL KL LTWtYH YL ZL WYVK P KHUZ SH WPu...

Страница 65: ...KPX tL L LU Z P HU SL WYVNYHTTL OLIKVTHKHPYL t HISP L L MVUJ PVU PU LSSPNLU L LZ HJ P tL LU ZtYPL SSL WL v YL KtZHJ P tL WHY S PSPZH L Y L L MVUJ PVU WL v YL HJ P tL V KtZHJ P tL WHY S PSPZH L Y UL MV...

Страница 66: ...JOH LYH S lectionnez On ou OFF 3LZ ZLNTLU Z KL SH V YULYVU SVYZX L JL L MVUJ PVU 0 J ZLYH HJ P tL L L MVUJ PVU WL v YL HJ P tL V KtZHJ P tL WHY S PSPZH L Y UL MVPZ WVZP PVUUt KHUZ SL ZV Z TLU ItcS HW...

Страница 67: ...H_PTHSL WLUKHU KL _ OL YLZ X LS X L ZVP SL TVKL KL MVUJ PVUULTLU ZuSLJ PVUUu L L MVUJ PVU LZ WYPVYP HPYL Z Y V L H YL 7V Y HJ P LY JL L MVUJ PVU HWW La Z Y SH V JOL WLUKHU ZLJVUKLZ Q ZX n X L booS Z H...

Страница 68: ...tJVUVTPL ZtSLJ PVUUtLZ V YL YHKPH L Y UL YLX PLY H J U LU YL PLU ZWtJPHS 0S Z KL YL PYLY SH WV ZZPuYL X P WL Z HJJ T SLY H LJ U JOP VU ZLJ L KV _ KtI KL SH ZHPZVU KL JOH HNL PS JVU PLU K LUSL LY SH W...

Страница 69: ...FR FR RCZ 69...

Страница 70: ...V KL L LY ZL LT H LUsqV THU LY V HWHYLSOV HMHZ HKV KHZ TH tYPHZ PU HTm LPZ HPZ JVTV JVY PUHZ HWL LZ T LPZ L J LYP X L ZL V LTPZZVY LZ m KLZSPNHKV HU LZ KL YLHSPaHY X HSX LY VWLYHsqV UV ZL PU LYPVY Z L...

Страница 71: ...PKHTLU L YLPUHKVZ L ZqV Z WLY PZPVUHKVZ WVY T HK S V X L JVUOHsH VZ YPZJVZ LU VS PKVZ SPTWLaH L H THU LUsqV KL L LMLJ HKH WVY WLZZVHZ HK S HZ UqV WVY JYPHUsHZ Z JYPHUsHZ UqV KL LT IYPUJHY JVT V HWHYLS...

Страница 72: ...H Q U V JVT V YVZ MH VYLZ HTIPLU HPZ WVKLT KLZJVSVYHY HZ Z WLY JPLZ TL mSPJHZ 4 KHUsHZ IY ZJHZ KL LTWLYH YH HTIPLU L WVKLT WYV VJHY LZ HSPKVZ L V Y PKVZ UV LTPZVY 0Z V UHV t PUKPJH P V KL H HYPH UV LT...

Страница 73: ...P P RCZ 73 1 3 5 1 3 2 4 2 2 INSTRU ES DE INSTALA O ESCANTILH O 4 PARAFUSOS 5 5 x 50 mm APONTE O PARAFUSO AT QUE TOQUE NA PATILHA INFERIOR M 6 x 40 mm 1 DESLOQUE 2 CAIR 3 APOIE APOIE O EMISSOR...

Страница 74: ...r ON OFF que se encontra na parte posterior direita do apa relho 8 TERMINE DE APARAFUSAR PARA FIXAR O EMISSOR INFORMACI N 2 INSTRU ES DE INSTALA O W 500 750 1000 1250 1500 A mm 420 420 420 420 420 B m...

Страница 75: ...PZWSH 7 3LK LJVUVTPH TVKV WYVNYHTHKV 8 LSLsqV KL LTWLYH YHZ L V YVZ WHYoTL YVZ 9 3LK TLU KL WYVNYHTHsqV 10 LJSH TLU KL WYVNYHTHsqV 5V TVTLU V LT X L V LTPZZVY ZL SPNH n YLKL LSt YPJH L ZL W SZH V PU...

Страница 76: ...nti gelo 3 4 MODOS DE AQUECIMENTO 5V TVKV HX LJPTLU V V LTPZZVY LT KVPZ TVKVZ KL M UJPVUHTLU V TVKV PROGRAMADO L TVKV MANUAL ZJVSOH V TVKV KL M UJPVUHTLU V WYLZZPVUHUKV H LJSH 3 3 MODO ANTI GELO 3LTIY...

Страница 77: ...ZV L JPLU L KV ZL LTPZZVY YLJVTLUKHTVZ V ZV KV TVKV WYVNYHTHKV 7YVNYHTL V ZL LTPZZVY JVT HZ OVYHZ JVUJYL HZ LT X L ULJLZZP H HX LJPTLU V UH LZ oUJPH Modo Manual Modo Programado 3LK TqV HJLZH 5V TVKV...

Страница 78: ...a tecla durante 2 seg LZ H MVYTH LU YH UV TLU KL VWs LZ VT H LJSH WVKL HJLKLY HVZ Z ITLU Z X L KLZLQH HQ Z HY Z VWs LZ KV TLU KL JVU N YHsqV HWHYLJLT UV ZLN PU L LZX LTH 3 FUNCIONAMENTO 3 6 CONFIGURA...

Страница 79: ...P P RCZ 79 3 FUNCIONAMENTO 7HYH ZHPY KV TLU KL JVU N YHsqV WYLZZPVUL H LJSH...

Страница 80: ...L HZ LJSHZ L 7 SZL 6Z TPU VZ JVTLsHYqV H WPZJHY PNH V TLZTV WYVJLKPTLU V JVT HZ LJOHZ WHYH HJLY m SVZ PUHSPaL W SZHUKV H LJSH 7HZZHYm HV ZLN PU L Z ITLU KL HQ Z L 3 8 ACERTO DO DIA DA SEMANA 7 SZL 6 K...

Страница 81: ...Z L t MLP V H YH tZ KHZ LJSHZ L PUHSPaL W SZHUKV H LJSH 7HZZHYm HV ZLN PU L Z ITLU KL HQ Z L LTWLYH YH KL JVUMVY V YLJVTLUKHKH 3 10 AJUSTE DE TEMPERATURA DE ECONOMIA 5LZ L Z ITLU WVKL HQ Z HY H LTWLY...

Страница 82: ...PVZ KL ZtYPL V V WYVNYHTH JVU N Ym LS PL01 VUMVY V KL ZLN UKH MLPYH H KVTPUNV KHZ nZ O 5HZ YLZ HU LZ OVYHZ LT LJVUVTPH PL02 VUMVY V KL ZLN UKH H ZL_ H KHZ nZ O KHZ nZ O L KHZ nZ O VUMVY V KL ZmIHKV H...

Страница 83: ...ZWSH X HUKV V LTPZZVY LZ P LY H HX LJLY i HWLUHZ necess rio programar a segunda feira dd01 6 WYVNYHTH YLWL L ZL KL ZLN UKH MLPYH H KVTPUNV 7SHUV KL OVYmYPV JVU N Ym LS 73 V HWHYLJLY H WHSH YH PLAn UV...

Страница 84: ...WYVNYHTH KL ZLN UKHH ZL_ H MLPYH L V YV WYVNYHTH KL ZmIHKV H KVTPUNV 9LWP H VZ WHZZVZ KLZJYP VZ UV WVU V PLANO HOR RIO CONFIGUR VEL PL03 WHYH JVU N YHY H ZLN UKH MLPYH H WYVNYHTHsqV LZJVSOPKH YLWL L...

Страница 85: ...WYVJLZZV HU LYPVY WHYH LZJVSOLY V JPJSV KL M UJPVUHTLU V KLZLQHKV JVUMVY V LJVUVTPH V HU P NLSV 9LWP H V WYVJLZZV OVYH WVY OVYH KPH WVY KPH LTWLYH YH HU P NLSV LZ m KL UPKH para 7 C 5V WYVNYHTH PLCF...

Страница 86: ...Y YLPUPJPHKV H X HSX LY TVTLU V W SZHUKV H LJSH K YHU L ZLN UKVZ 3 13 FUN O DE POUPAN A JANELAS ABERTAS Z H M UsqV t H P HKH X HUKV ZL WYVK a TH X LKH IY ZJH KH LTWLYH YH UH LZ oUJPH V MLJOHY H QHULSH...

Страница 87: ...UsHYm H LTWLYH YH KLZLQHKH n OVYH PUKPJHKH L ZLN PUKV V WYVNYHTH ZLTHUHS LZ HILSLJPKV Z H M UsqV PU LSPNLU L LT H P HKH KL ZtYPL 7VKL ZLY KLZH P HKH WLSV Z mYPV Z H M UsqV WVKL ZLY H P HKH V KLZH P HK...

Страница 88: ...SHKV KPYLP V KV KPZWSH ZL V LTPZZVY LZ P LY H HX LJLY 5V KPZWSH VZ ZLNTLU VZ KL SH J YVKHT X HUKV H M UsHV LZ m H ZLY L_LJ HKH Z H M UsHV LT HJ P HKH KL ZtYPL L WVKL ZLY KLZHJ P HKH WLSV Z mYPV TH La...

Страница 89: ...H WV tUJPH Tm_PTH K YHU L K HZ OVYHZ PUKLWLUKLU LTLU L KV TVKV KL M UJPVUHTLU V LT X L ZL LUJVU YL Z H M UsqV LT WYPVYPKHKL ZVIYL X HSX LY V YH 7HYH H P HY LZ H M UsqV WYLZZPVUL H LJSH K YHU L ZLN UKV...

Страница 90: ...UHV ZVMYLT HS LYHsHV 4 MANUTEN O Z L LTPZZVY tYTPJV UqV YLX LY X HSX LY THU LUsqV LZWLJPHS 3PTWL ZPTWSLZTLU L V W HJ T SHKV JVT T WHUV ZLJV L THJPV i JVU LUPLU L X HUKV JVTLsH V PU LYUV SPTWHY V W HJ...

Страница 91: ......

Страница 92: ...LStJ YPJH KLS JVTWYHKVY KLMLJ VZH YHUZWVY L KLS HWHYH V UP WVY SH THUPW SHJP U KLS HWHYH V WVY WLYZVUHS UV H VYPaHKV WVY 4 9 5 05 90 3 Z H NHYHU xH UV KLIL ZLY TVKP JHKH HS LYHKH UP L_ LUKPKH LS HIYP...

Страница 93: ...WOLUVTLUH PUJVYYLJ ZL VM OL KL PJL OL W YJOHZLY Z MH S LSLJ YPJHS PUZ HSSH PVUZ YHUZWVY PUN OL KL PJL VY WYVISLTZ JH ZLK I OL KL PJL ILPUN OHUKSLK I WLYZVUZ UV H OVYPZLK I 4 9 5 05 90 3 OPZ HYYHU T Z...

Страница 94: ...S HJOL L Y KtMLJ L ZL WHY SL YHUZWVY KL S HWWHYLPS UP WHY SH THUPW SH PVU KL S HWWHYLPS WHY U WLYZVUULS UVU HNYtt WHY 4 9 5 05 90 3 L L NHYHU PL UL KVP v YL UP TVKP tL UP HS tYtL UP t LUK L L SL HIYP...

Страница 95: ...sqV LSt YPJH KV JVTWYHKVY KLMLP VZH WVY YHUZWVY L KV HWHYLSOV ULT WLSH THUPW SHsqV KV HWHYLSOV WVY WLZZVHS UqV H VYPaHKV WLSH 4 9 5 05 90 3 Z H NHYHU PH UqV KL L ZLY TVKP JHKH HS LYHKH ULT HTWSPHKH L...

Страница 96: ...re de la pi ce PWV KL JVTHUKV KH LTWLYH YH PU LYPVY Con control electr nico de temperatura interior y temporizador semanal SLJ YVUPJ YVVT LTWLYH YL JVU YVS WS Z LLR PTLY Contr le lectronique de la tem...

Результаты поиска

Содержание RCZ

Отзывы:

Похожие инструкции для RCZ

Бренды по названию

Популярные бренды

Haverland RCZ, Инструкция по эксплуатации и монтажу

Результаты поиска

Содержание RCZ

Отзывы:

Похожие инструкции для RCZ

Бренды по названию

Популярные бренды