4
EN
RU
The steel chimney is a CE-standardised chimney
for removal of chimney gas in solid fuel run
saunas and iron stoves and fireplaces using solid
fuel for heating. Maximum nominal chimney gas
temperature of the furnace joint is 600
o
C. The
cross-section of the chimney is round and the
diameter 220 mm. The outer casing material is 0.5
mm stainless steel. The diameter of the smoke pipe
is 115 mm and it is made out of 0.7 mm stainless
steel. The insulation material is mineral wool.
Openings need to be made to the intermediate
floor and the roof and their minimum size is defined
by the protective distances. When the fireplace is
used a considerable heating takes place and the
chimney needs to be protected with e.g. steel
mesh in case it is exposed to touch. The protection,
however, should not interfere with the ventilation
around the pipe. There is no need for protection if
the chimney is installed in a sauna. The chimney
shouldn’t be encapsulated.
The maximum height of the steel chimney is five
metres while the permissible maximum for the self-
supporting element (e.g. the element above the
roof) is two metres. The steel chimney can only be
mounted in a vertical position. The chimney should
stand to the height of maximum 800 mm at the
ridge of the roof. Refer to pictures 1 and 2.
Figure 1.
Cross profile of the Steel Chimney installation
Ðèñóíîê 1. ×åðòåæ ïîïåðå÷íîãî ðàçðåçà ìîíòàæà ñòàëüíîãî äûìîõîäà
A Rain cap
Îãîëîâîê
B Upper end
Âåðõíèé òîðöîâûé ýëåìåíò
C Steel Chimney extension 1 m
Äîïîëíèòåëüíûé ìîäóëü 1 ì
D Rain flange (rubber)
Äîæäåâîé ôëàíåö (ìàòåðèàë – ðåçèíà)
E Minimum distance 100 mm
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå 100 ìì
F
100 mm fire resistance rated
mineral wool (pack the wool so
that it supports the chimney)
100 ìì îãíåñòîéêàÿ ìèíåðàëüíàÿ
âàòà (óêëàäûâàåòñÿ òàê, ÷òîáû îíà
ôèêñèðîâàëà äûìîõîä)
G Lead-through flange
Ïðîõîäíîé ôëàíåö
H Steel Chimney 1.5 m
Îñíîâíîé ìîäóëü 1,5 ì
I
Smoke pipe 1.0 m,
stainless steel (cut to the
appropriate length)
Äûìîâàÿ òðóáà 1,0 ì, ïîëèðîâàííàÿ
íåðæàâåþùàÿ ñòàëü (ïðè íåîáõîäèìîñòè
îáðåçàåòñÿ äî òðåáóåìîé äëèíû)
Verify the protective distances required for the furnace from the installation instructions!
Òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíûì ðàññòîÿíèÿì òîïêè íåîáõîäèìî óòî÷íèòü â èíñòðóêöèè ïî
åå ìîíòàæó!
Ñòàëüíîé äûìîõîä ñ ìàðêèðîâêîé ÑÅ ïðåäíàçíà÷åí
äëÿ îòâîäà äûìîâûõ ãàçîâ èç êàìåíîê è êàìèíîâ,
èñïîëüçóþùèõ òâåðäûå âèäû òîïëèâà. Íîìèíàëüíàÿ
òåìïåðàòóðà äûìîâûõ ãàçîâ òîïêè, ïîäñîåäèíåííîé ê
äûìîõîäó, íå äîëæíà ïðåâûøàòü 600
o
C.  ïîïåðå÷íîì
ñå÷åíèè äûìîõîä èìååò êðóãëóþ ôîðìó ñ äèàìåòðîì 220
ìì. Íàðóæíàÿ ðóáàøêà èçãîòîâëåíà èç íåðæàâåþùåé
ñòàëè òîëùèíîé 0,5 ìì. Äèàìåòð âíóòðåííåé òðóáû
ñîñòàâëÿåò 115 ìì, è îíà èçãîòîâëåíà èç íåðæàâåþùåé
ñòàëè òîëùèíîé 0,7 ìì.  êà÷åñòâå èçîëÿöèîííîãî
ìàòåðèàëà ïðèìåíÿåòñÿ ìèíåðàëüíàÿ âàòà. Îñíîâíîé
ìîäóëü äëèíîé 1,5 ì êîìïëåêòóåòñÿ îãîëîâêîì, äîæäåâûì
è ïðîõîäíûì ôëàíöàìè, íåèçîëèðîâàííîé òðóáîé äëèíîé
1 ì. Äîïîëíèòåëüíûå ìîäóëè äëèíîé 0,5 ì è 1,0 ì ñëóæàò
äëÿ óâåëè÷åíèÿ äëèíû äûìîõîäà äî òðåáóåìîé.
Äëÿ ïðîâåäåíèÿ äûìîõîäà â ìåæýòàæíîì ïåðåêðûòèè
è êðîâëå íåîáõîäèìî ïðîäåëàòü îòâåðñòèÿ, ÷üè
ðàçìåðû äîëæíû áûòü ðàññ÷èòàíû ñ ó÷åòîì áåçîïàñíûõ
ðàññòîÿíèé. Âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîïêè äûìîõîä
çíà÷èòåëüíî ðàçîãðåâàåòñÿ, è åñëè äî íåãî ìîæíî
äîòðîíóòüñÿ, îí äîëæåí áûòü çàùèùåí. Çàùèòà íå
äîëæíà, òåì íå ìåíåå, ïðåïÿòñòâîâàòü öèðêóëÿöèè
âîçäóõà âîêðóã äûìîõîäà. Â ïîìåùåíèè ñàóíû çàùèòû
íå òðåáóåòñÿ. Äûìîõîä íåëüçÿ çàøèâàòü ïîëíîñòüþ.
Ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà äûìîõîäà ñîñòàâëÿåò ïÿòü
ìåòðîâ, à âûñîòà ñâîáîäíî ñòîÿùåãî (íàïðèìåð, íàä
óðîâíåì êðîâëè) äûìîõîäà íå äîëæíà ïðåâûøàòü äâóõ
ìåòðîâ. Äûìîõîä ðàçðåøàåòñÿ ìîíòèðîâàòü òîëüêî â
âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè. Âûñîòà äûìîõîäà äîëæíà
ïðåâûøàòü òî÷êó êîíüêà êðûøè íå ìåíåå, ÷åì íà 800
ìì. Ñì. ðèñóíêè 1 è 2.
The template in the utility box can be used for
sizing the openings.
 êà÷åñòâå âñïîìîãàòåëüíîãî ñðåäñòâà ïðè
èçìåðåíèè îòâåðñòèé ìîæíî èñïîëüçîâàòü øàáëîí
íà óïàêîâêå óñòàíîâî÷íîãî êîìïëåêòà.
1. Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
1. General information
