Harvia HWS1500EU, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 5 / 104

Ces instructions d'installation et d'utilisation
s'adressent aux propriétaires d'un adoucisseur d'eau
et d'un filtre à eau, aux personnes responsables de
l'adoucisseur d'eau et du filtre à eau, ainsi qu'aux
électriciens responsables de l'installation de l'adou-
cisseur d'eau et du filtre à eau. Une fois l’adoucis-
seur d'eau et le filtre à eau installés, ces instructions
d’installation et d’utilisation seront remises au pro-
priétaire de l'adoucisseur d'eau et du filtre à eau, ou
à la personne chargée de leur maintenance. Félicita-
tions pour cet excellent choix !
Fonction de l'adoucisseur d'eau et du filtre à eau :
L'adoucisseur d'eau et le filtre à eau sont conçus
pour la purification de l'eau domestique des généra-
teurs de vapeur. L'eau adoucie peut également être
utilisée à d'autres fins nécessitant de l'eau propre.
La période de garantie pour l'adoucisseur d'eau et le
filtre à eau est d'un (1) an.
La garantie ne s'applique pas si l'appareil n'est pas
entretenu et/ou installé comme indiqué dans ce ma-
nuel.
Deze instructies voor installatie en gebruik zijn be-
doeld voor de eigenaar van de waterontharder en het
waterfilter, de persoon die verantwoordelijk is voor
het beheer van de waterontharder en het waterfilter,
en voor de elektricien die verantwoordelijk is voor
de installatie van de waterontharder en het waterfil-
ter. Zodra de waterontharder en het waterfilter zijn
geïnstalleerd, worden deze instructies voor installa-
tie en gebruik overhandigd aan de eigenaar van de
waterontharder en het waterfilter of aan de persoon
die verantwoordelijk is voor het onderhoud ervan.
Gefeliciteerd met uw uitstekende keuze!
Gebruiksdoel van de waterontharder en het water-
filter:
De waterontharder en het waterfilter zijn bedoeld
voor de zuivering van huishoudelijk water voor
stoomgeneratoren. Onthard water kan ook worden
gebruikt bij andere toepassingen die schoon water
nodig hebben.
De garantieperiode voor waterontharder en waterfil-
ter is één (1) jaar.
De garantie is niet van toepassing als het apparaat
niet wordt onderhouden zoals gedefinieerd in deze
handleiding en/of wordt geïnstalleerd zoals gedefini-
eerd in deze handleiding.
TABLE DES MATIÈRES
1. SPECIFICATIONS TECHNIQUES ................................80
2. INSTALLATION DU PRÉ-FILTRE .................................80
2.1. Schéma de fonctionnement et composants du filtre ..81
2.2. Remplacement du filtre ....................................81
2.3. Transport et stockage ......................................82
2.4. Attention .......................................................82
3. INTRODUCTION ......................................................84
3.1. Contenu de la livraison .....................................84
3.2. Instructions de sécurité ....................................84
4. FONCTIONNEMENT RAPIDE .....................................85
4.1. Écran et éléments de contrôle ...........................85
4.2. Réglages d'usine par défaut ..............................85
4.3 Paramètres initiaux de l'adoucisseur/
Définition de l'heure ...............................................85
5. INSTALLATION .......................................................88
5.1. Exigences relatives à l'installation ......................88
5.2. Première mise en service ..................................89
5.3. Considérations sur l'installation et l'utilisation .....90
5.4 Plan de l'installation ..........................................92
5.5. Présentation technique de l'appareil ...................93
5.6. Installation de votre adoucisseur .......................93
6. UTILISATION ..........................................................96
6.1. Fonctions et caractéristiques ............................96
6.2. Fonctionnement (processus) .............................96
6.3. Régler la dureté de l'eau mélangée ....................98
7. MAINTENANCE .....................................................99
7.1. Tâches de maintenance....................................99
7.2. Responsabilités de l'utilisateur ..........................99
7.3. Maintenance et pièces d'usure ..........................99
7.4. Mise au rebut et informations environnementales . 99
8. DEPANNAGE ........................................................ 100
9. DONNEES TECHNIQUES ........................................ 101
TABLEAU DE CONVERSION ....................................... 102
10. PIÈCES DE RECHANGE......................................... 103
INHOUD
1. TECHNISCHE SPECIFICATIES ..................................80
2. HET VOORFILTER INSTALLEREN ...............................80
2.1. Werkingsschema en filtercomponenten ..............81
2.2. Het filter vervangen .........................................81
2.3. Transport en opslag .........................................82
2.4. Waarschuwing ................................................82
3. INTRODUCTIE .........................................................84
3.1. Leveringsomvang ............................................84
3.2. Veiligheidsinstructies .......................................84
4. SNELLE BEDIENING .................................................85
4.1. Display en bedieningselementen ........................85
4.2. Standaard fabrieksinstellingen ...........................85
4.3 Initiële instellingen voor de ontharder/
tijd van de dag instellen ..........................................85
5. INSTALLATIE ..........................................................88
5.1. Installatievereisten ...........................................88
5.2. Eerste inbedrijfstelling ......................................89
5.3. Overwegingen bij de installatie en het gebruik .....90
5.4 Installatieschema..............................................92
5.5. Technisch overzicht .........................................93
5.6. De waterontharder installeren ...........................93
6. WERKING ...............................................................96
6.1. Functies en kenmerken ....................................96
6.2. Werking (workflow) .........................................96
6.3. De hardheid van gemengd water instellen ...........98
7. ONDERHOUD .........................................................99
7.1. Onderhoudswerkzaamheden .............................99
7.2. Verantwoordelijkheden van de gebruiker ............99
7.3. Onderhoud en slijtdelen ....................................99
7.4. Afvoeren en milieu-informatie ...........................99
8. PROBLEMEN OPLOSSEN ........................................ 100
9. TECHNISCHE GEGEVENS ....................................... 101
OMREKENINGSTABEL ............................................... 102
10. RESERVEONDERDELEN ........................................ 103