30
EN
DE
2. BEDIENUNGSANLEITUNG
2. INSTRUCTIONS FOR USE
Read the instructions carefully before us-
ing the stove.
2.1. Warnings
•
Staying in the hot sauna for long periods of time
makes the body temperature rise, which may be
dangerous.
•
Keep away from the stove when it is hot. The
stones and outer surface of the stove may burn
your skin.
•
Never throw water on the stones when there are
people near the stove, because hot steam may
burn their skin.
•
Keep children away from the stove.
•
Do not let young, handicapped or ill people bathe
in the sauna on their own.
•
Consult your doctor about any health-related
limitations to bathing.
•
Consult your child welfare clinic about taking little
babies to the sauna.
•
Be very careful when moving in the sauna, as
the platform and floors may be slippery.
•
Never go to a hot sauna if you have taken alco-
hol, strong medicines or narcotics.
•
Never sleep in a hot sauna.
•
Sea air and a humid climate may corrode the
metal surfaces of the stove.
•
Do not hang clothes to dry in the sauna, as this
may cause a risk of fire.
2.2. Preparing the Stove for Use
Perform the first heating procedure be-
fore taking the stove in use. The purpose
of the procedure is to burn off protective paint
from the stove body. This will cause the stove
body to emit smoke.
1.
If possible, heat the stove body outdoors until
it stops emitting smoke. Install smoke pipes (if
any) for draught. Let the stove body cool. Re-
move leftover paint mechanically e.g. with a wire
brush and a vacuum cleaner. (If outdoor heating
is not possible, start from step 2. This will cause
more smoke in the sauna room.)
Lesen Sie die Anweisungen vor der Inbe-
triebnahme des Ofens aufmerksam durch.
2.1. Warnungen
•
Ein langer Aufenthalt in einer heißen Sauna führt
zum Ansteigen der Körpertemperatur, was ge-
fährlich sein kann.
•
Achtung vor dem heißen Saunaofen. Die Steine
sowie das Gehäuse werden sehr heiß und kön-
nen die Haut verbrennen.
•
Achten Sie auch darauf, dass Sie kein Wasser auf
die Steine gießen, wenn sich jemand in deren
Nähe befindet. Der heiße Dampf könnte Brand-
wunden verursachen.
•
Halten Sie Kinder vom Ofen fern.
•
Kinder, Gehbehinderte, Kranke und Schwache
dürfen in der Sauna nicht alleingelassen werden.
•
Gesundheitliche Einschränkungen bezogen auf
das Saunen müssen mit dem Arzt besprochen
werden.
•
Über das Saunen von Kleinkindern sollten Sie
sich in der Mütterberatungsstelle beraten lassen.
•
Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie sich in der
Sauna bewegen, da die Plattform und der Boden
rutschig sein können.
•
Gehen Sie nicht in die Sauna, wenn Sie unter dem
Einfluss von Narkotika (Alkohol, Medikamenten,
Drogen usw.) stehen.
•
Schlafen Sie nie in einer erhitzten Sauna.
•
Meer- und feuchtes Klima können die Metall-
oberflächen des Saunaofens rosten lassen.
•
Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandgefahr
nicht zum Kleider- oder Wäschetrocknen.
2.2. Vorbereiten des Ofens zur
Benutzung
Der Saunaofen ist vor dem ersten Ge-
brauch in der Sauna aufzuheizen um den
Schutzlack des Gehäuses auszuhärten. Bei die-
sem Vorgang kann viel Rauch entstehen.
1.
Heizen Sie den Ofen nach Möglichkeit draussen
im Freien bis der Schutzlack ausgehärtet ist und
es sich kein Rauch mehr bildet. Um genug Zug
zu erreichen, montieren Sie ein Rauchrohr an.
Entfernen Sie alle Farbreste mechanisch z. B.
mit einer Drahtbürste und einem Staubsauger.
(Wenn eine Heizung im Freien nicht möglich ist,
