Harken Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 страница 35 Скачать руководство пользователя

Страница: 35 / 330

22/06/2023

WARNING!

• The Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 must be used only by physically and psychically

healthy personnel. Cardiac and respiratory problems, or the intake of medication, alcohol or drugs

can compromise user safety.

• The Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 must not be used outside its limitations or for

purposes other than those intended.

• Consult Harken when using this Winch in combination with components or sub-assemblies other

than those described in this manual, as the safe operation of each item is affected by or interferes

with the safe operation of another. Intentional modification or improper use of this Winch may

cause the system to malfunction, which may cause a fall, resulting in serious injury or death.

• The Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 must only be used if a lifting operation is possible

without hindrance and must not be used if obstacles constitute a hazard.

The Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 is designed to be used as a manually operated winch for

lifting, lowering and handling loads.

The Top-Crank LokHead Rigging Winch 500 must be used after being mounted on a suitable anchorage

point.

8. INTENDED USE

NOTE!

The machine must only be used to carry out the operations described in this Manual. Harken Italy

S.p.A. accepts no responsibility for malfunctions or damage to persons or property due to improper

use of the machine.

Содержание Top-Crank LokHead Rigging Winch 500

Страница 1: ...ruzioni Instruction Manual Manuel d Instructions Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manuel d Instructions N vod k obsluze Brugermanual K ytt opas Gebruiksaanwijzing Brukermanual Instrukcja ob...

Страница 2: ...ZIONE DESCRIPTION E F C D A B G H I J INTCLHRW500 3 1 A B C D E F G H I J K L M INTCLHRW500KIT 3 2 229 5 444 290 290 n 4 11 R285 INTCLHRW500KIT 3 3 432 12 217 5 35 5 0 5 0 70 5 0 n 5 6 2 1 2 3 157 78...

Страница 3: ...his drawning and of all included information According to law it is forbidden to reproduce this drawing whithout a written autho Sheet format 1 1 Base 23 0 Baselli 26 01 2023 zzare secondo ISP 00010 T...

Страница 4: ...4 22 06 2023 16 4 16 5 16 3 180 n 4 11 45 45 16 2...

Страница 5: ...16 6 16 7 16 8 16 9 5 22 06 2023...

Страница 6: ...INTCLHRW500KIT 16 10 16 11 16 12 6 22 06 2023...

Страница 7: ...17 UTILIZZO USE 17 1 17 2 7 22 06 2023...

Страница 8: ...17 3 17 4 17 5 8 22 06 2023...

Страница 9: ...17 8 17 9 17 6 17 7 9 22 06 2023...

Страница 10: ...RTINENTI PER ESEMPIO NUMERO DEL DOCUMENTO 6 INDIRIZZO VIA MARCO BIAGI 14 22070 LIMIDO COMASCO CO ITALY 39 031 3523511 39 031 3520031 INFO HARKEN IT WWW HARKEN IT 7 TEL FAX EMAIL WEBSITE 12 STORIA DELL...

Страница 11: ...eclina ogni responsabilit per errori di traduzione in caso di dubbi sempre necessario fare riferimento al testo originale Il produttore non sar inoltre responsabile per danni lesioni o perdite consegu...

Страница 12: ...e carichi Le descrizioni precedute dai seguenti simboli contengono informazioni prescrizioni molto importanti in particolare per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare pericoli...

Страница 13: ...te funi tessili MBS 3500kg carico minimo di rottura 3500kg 10 Pittogramma che indica il divieto di sollevamento persone 11 Pittogramma dell istruzione di leggere il manuale prima di utilizzare il Winc...

Страница 14: ...i completa responsabilit di chi eseguir tali alterazioni Tali modifiche eseguite senza l autorizzazione di Harken Italy S p A faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione...

Страница 15: ...di questo Winch pu causare il malfunzionamento del sistema il quale pu causare una caduta con conseguenti lesioni gravi o la morte ll Top Crank LokHead Rigging Winch 500 deve essere utilizzato solo se...

Страница 16: ...questo Manuale con particolare riferimento a quelle di posizionamento e fissaggio uso della macchina da parte di personale in condizioni psicofisiche non adatte utilizzo della macchina senza il rispe...

Страница 17: ...nte l azionamento del Winch stesso Indossare sempre gli opportuni DPI seguire sempre le indicazioni riportate nel manuale ATTENZIONE Caduta materiali Accertarsi sempre dell assenza di persone al di so...

Страница 18: ...alle istruzioni fornite dal fabbricante della fune stessa Per impedire la caduta del carico necessario che siano utilizzati idonei ganci o accessori di sollevamento I ganci e gli accessori di solleva...

Страница 19: ...8 kg 6 17 lb Dimensioni del Winch INTCLHRW500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Dimensioni del Winch INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Range raccomandato temperature di utilizzo 10 C 50...

Страница 20: ...Winch Vedi figura 16 3 Nota il simbolo sulla gonna del Winch identifica la posizione dell ingranaggio di trasmissione ATTENZIONE Installare il Winch in modo che l ingranaggio di trasmissione sia posiz...

Страница 21: ...Winch acquistando separatamente cinque 5 M6 testa esagonale HH bulloni zincati 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 Harken non fornisce i bulloni necessari per installare il Winch in quanto la lunghezza pu vari...

Страница 22: ...inoltre un foro da minimo 78mm al centro 4 Avvitare la base del Winch al piano di supporto Utilizzare viti che abbiano la corretta lunghezza per lo spessore ed il tipo di piano di supporto In caso di...

Страница 23: ...su una superficie piana che sopportino un carico pari a 2400 kg Esempio di ancoraggio Winch tramite 2 fettucce nei fori della piastra figura 16 11 Esempio di ancoraggio verticale del Winch tramite fet...

Страница 24: ...a di ogni utilizzo controllare che la campana del Winch non possa essere ruotata manualmente in senso antiorario Durante il funzionamento la campana del Winch deve ruotare solo in senso orario Nei sis...

Страница 25: ...tare la maniglia in senso antiorario 2a marcia pi lenta pi potenza ruotare la maniglia in senso orario 2 Quando la maniglia diventa difficile da ruotare in 1a marcia invertire il senso di rotazione pe...

Страница 26: ...h 500 ha una durata di 30 anni dalla data di costruzione in assenza di cause che possano determinare il ritiro ed a condizione che vengano eseguite tutte le ispezioni periodiche richieste e qualsiasi...

Страница 27: ...presente in questo Manuale ed il rapporto di Ispezione firmato dall Ispettore deve essere conservato dal proprietario del Winch ATTENZIONE Leispezioniperiodicheregolarisonoprocedurenecessarioperlasic...

Страница 28: ...prestazioni del Winch Tenere lontano da temperature estreme inferiori a 10 C o superiori a 50 C Il calore eccessivo pu deformare alcuni componenti Il freddo estremo pu provare la fragilit dei material...

Страница 29: ...to Modello Tipo 3 Descrizione 4 Numero di serie 5 Fabbricante 6 Indirizzo 7 Telefono Fax Email Sito web 8 Anno di fab bricazione 9 Data di acquisto 10 Data del primo utilizzo 11 Altre informazioni per...

Страница 30: ...22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Fabbricante Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken...

Страница 31: ...esponsibility for translation errors in case of doubt it is always necessary to refer to the original text In addition the manufacturer shall not be liable for damage injury or loss resulting from inc...

Страница 32: ...s the Winch to raise lower loads The descriptions preceded by the following symbols contain very important information requirements in particular with regard to safety Failure to comply may result in...

Страница 33: ...CE mark 9 Use only textile ropes MBS 3500 kg min breaking load 3500 kg 10 Pictogram indicating the prohibition of lifting persons 11 Pictogram of the instruction to read the manual before using the W...

Страница 34: ...isks shall be the full responsibility of the person carrying out such alterations Such changes carried out without the authorization of Harken Italy S p A shall void any form of warranty and invalidat...

Страница 35: ...Intentional modification or improper use of this Winch may cause the system to malfunction which may cause a fall resulting in serious injury or death The Top Crank LokHead Rigging Winch 500 must onl...

Страница 36: ...wering loads in case of failure to follow the procedures in this Manual with particular reference to those for positioning and fixing if the machine is used by personnel in unsuitable psychophysical c...

Страница 37: ...ately Always wear the appropriate PPE always follow the instructions in the Manual WARNING Falling Materials Always make sure that there are no persons underneath the load before proceeding with its m...

Страница 38: ...ow to mark the rope refer to the instructions provided by the rope manufacturer To prevent the load from falling suitable hooks or lifting accessories must be used The hooks and lifting accessories us...

Страница 39: ...0KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Size of Winch INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Recommended working temperature range 10 C 50 C 14 TECHNICAL DATA 15 ENVIRONMENTAL CONDITIONS WARNING...

Страница 40: ...ere the rope enters the Winch drum see figure 16 3 Note The symbol on the Winch skirt identifies the position of the drive gear WARNING Install the Winch so that the drive gear is positioned where the...

Страница 41: ...RW500 Install the Winch separately purchasing five 5 M6 hex head HH bolts galvanized 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 Harken does not supply the necessary bolts to install the Winch as the length may vary de...

Страница 42: ...e the holes Besides make a hole of min 78 mm at the centre 4 Screw the Winch base onto the support plate Use screws of the correct length for the thickness and the type of support surface In the event...

Страница 43: ...d Rigging Winch 500 plate fixing it with 4 M10 screws washers and nuts on a flat surface withstanding a load of 2400 kg Example of Winch anchorage by means of the 2 straps in the plate holes figure 16...

Страница 44: ...ous injury or death Before each use check that the Winch drum cannot be manually rotated counter clockwise When operating the Winch drum it must rotate only clockwise In lifting lowering systems check...

Страница 45: ...r faster less power turn the handle counter clockwise 2nd gear slower more power turn the handle clockwise 2 When the handle becomes difficult to turn in 1st gear invert the direction of rotation to e...

Страница 46: ...d its accessories have a useful life of 30 years from the date of construction provided there are no causes that may determine their withdrawal and provided that all the required periodic inspections...

Страница 47: ...orded in the equipment control sheet present in this Manual and the Inspection report signed by the Inspector must be kept by the Winch owner WARNING Regularperiodicinspectionsarenecessaryforthesafety...

Страница 48: ...ould reduce the useful life or affect the performance of the Winch Keep away from extreme temperatures below 10 C or above 50 C Excessive heat can deform some components Extreme cold can damage any fr...

Страница 49: ...duct Model Type 3 Description 4 Serial number 5 Manu facturer 6 Address 7 Telephone Fax E mail Website 8 Manufacturing year 9 Purchase date 10 Date of the first use 11 Other relevant information i e d...

Страница 50: ...2 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Manufacturer Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken...

Страница 51: ...declina toda responsabilidad por errores de traducci n en caso de duda consulte siempre el texto original El fabricante tampoco ser responsable por da os lesiones o p rdidas ocasionados por operacione...

Страница 52: ...ajar cargas Las descripciones precedidas por los siguientes s mbolos contienen informaci n requisitos muy importantes en particular por lo que respecta a la seguridad Su incumplimiento puede conllevar...

Страница 53: ...CE 9 Utilice nicamente cuerdas textiles MBS 3500kg carga m nima de rotura 3500 kg 10 Pictograma que indica la prohibici n de levantar personas 11 Pictograma de obligaci n de leer el manual antes de ut...

Страница 54: ...s o diferentes ser de total responsabilidad de la persona que realice dichas alteraciones Las modificaciones realizadas sin la autorizaci n de Harken Italy S p A anular n todas las formas de garant a...

Страница 55: ...inapropiado deliberado de este cabrestante podr a causar un fallo del sistema el cual podr a provocar una ca da con las consiguientes lesiones graves o muerte El Top Crank LokHead Rigging Winch 500 s...

Страница 56: ...ientos indicados en este Manual con especial referencia a los procedimientos de posicionamiento y fijaci n uso de la m quina por parte de personal en condiciones psicof sicas inadecuadas uso de la m q...

Страница 57: ...amente el funcionamiento del cabrestante lleve siempre puestos los EPI adecuados y siga siempre las instrucciones del manual ATENCI N Ca da de materiales Aseg rese siempre de que no haya personas deba...

Страница 58: ...s proporcionadas por el fabricante de la cuerda Se deben utilizar ganchos de elevaci n o accesorios adecuados para evitar que la carga caiga Los ganchos y los accesorios de elevaci n utilizados deben...

Страница 59: ...onesdelcabrestanteINTCLHRW500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Dimensiones del cabrestante INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Rango recomendado de temperaturas de uso 10 C 50 C 14 DATOS...

Страница 60: ...e V ase la figura 16 3 Nota el s mbolo en el fald n del cabrestante identifica la posici n del engranaje de transmisi n ATENCI N Instale el cabrestante de manera que el engranaje de transmisi n est co...

Страница 61: ...el cabrestante comprando aparte cinco 5 pernos M6 de cabeza hexagonal HH galvanizados 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 Harken no proporciona los pernos necesarios para instalar el cabrestante ya que la longi...

Страница 62: ...un orificio de como m nimo 78 mm en el centro 4 Atornille la base del cabrestante en la superficie de soporte Utilice tornillos que tengan la longitud correcta para el espesor y el tipo de superficie...

Страница 63: ...ng Winch 500 fij ndola con 4 tornillos M10 arandelas y tuercas sobre una superficie plana que pueda soportar una carga de 2400 kg Ejemplo de anclaje del cabrestante utilizando 2 cintas en los orificio...

Страница 64: ...abrestante no pueda girarse manualmente en sentido antihorario Durante el funcionamiento el tambor del cabrestante s lo debe girar en sentido horario En los sistemas de elevaci n descenso es necesario...

Страница 65: ...tencia gire la manivela en sentido antihorario 2a marcha m s lenta m s potencia gire la manivela en sentido horario 2 Cuando la manivela se vuelva dif cil de girar con la 1a marcha invierta el sentido...

Страница 66: ...echa de fabricaci n en ausencia de causas que puedan determinar su retirada y a condici n de que se realicen todas las inspecciones peri dicas requeridas y cualquier mantenimiento necesario con el reg...

Страница 67: ...registrarse en la ficha de control del equipo presente en este Manual y el Informe de inspecci n firmado por el inspector deber ser conservado por el propietario del cabrestante ATENCI N Las inspeccio...

Страница 68: ...o menoscabar el rendimiento del cabrestante Mant ngalo lejos de temperaturas extremas inferiores a 10 C o superiores a 50 C El calor excesivo puede deformar algunos componentes El fr o extremo puede...

Страница 69: ...escripci n 4 N mero de serie 5 Fabricante 6 Direcci n 7 Tel fono Fax Correo electr nico P gina web 8 A o de fabrica ci n 9 Fecha de compra 10 Fecha del primer uso 11 Otra informaci n pertinente por ej...

Страница 70: ...22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Fabricante Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken...

Страница 71: ...wortung f r bersetzungsfehler im Zweifelsfall ist immer der Originaltext heranzuziehen Dar ber hinaus haftet der Hersteller nicht f r Sch den Verletzungen oder Verluste die sich aus einer fehlerhaften...

Страница 72: ...wendet Die mit den folgenden Symbolen versehenen Beschreibungen enthalten u erst wichtige Information Vorschriften zur Sicherheit Werden diese Vorschriften nicht eingehalten kann dies die Sicherheit d...

Страница 73: ...xtilseile verwenden MBS 3500kg Mindestbruchlast 3500kg 10 Symbol mit dem Hinweis dass das Heben von Personen verboten ist 11 Symbol f r die Anweisung das Handbuch vor der Benutzung der Winde zu lesen...

Страница 74: ...ung der Person die diese nderungen vornimmt Solche ohne Genehmigung von Harken Italy S p A vorgenommenen nderungen f hren zum Erl schen jeglicher Garantie und zur Ung ltigkeit der Konformit tserkl run...

Страница 75: ...tzlicher Missbrauch dieser Winde kann zu einer Fehlfunktion des Systems f hren die einen Absturz mit schweren oder t dlichen Verletzungen zur Folge haben kann Die Top Crank LokHead Rigging Winch 500 d...

Страница 76: ...Nichteinhaltung der in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren insbesondere der Verfahren zur Positionierung und Sicherung Benutzung der Maschine durch Personal in ungeeigneten psychophysischen Zust...

Страница 77: ...ellen TragenSieimmerdieentsprechende PSA und befolgen Sie immer die Anweisungen in der Bedienungsanleitung ACHTUNG Herabfallende Materialien Vergewissern Sie sich immer dass sich keine Personen unter...

Страница 78: ...es Seilherstellers Um ein Herabfallen der Last zu verhindern m ssen geeignete Haken oder Hebezeuge verwendet werden Die verwendeten Haken und Lastaufnahmemittel m ssen den geltenden Normen und Richtli...

Страница 79: ...n der Winde INTCLHRW500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Abmessungen der Winde INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Empfohlene Grenze f r die Nutzungstemperaturen 10 C 50 C 14 TECHNISCHE D...

Страница 80: ...s Seil in die Trommel der Winde eintritt Siehe Abbildung 16 3 Hinweis DasSymbol aufderSch rzederWindekennzeichnetdiePositiondes bersetzungsgetriebes ACHTUNG Installieren Sie die Winde so dass das bers...

Страница 81: ...chskantschrauben verzinkt 10 9 EN ISO 4014 2003 separat erwerben Harken liefert die f r die Montage der Winde erforderlichen Schrauben nicht mit da die L nge je nach Installationsoberfl che variieren...

Страница 82: ...cht aufweiten Bohren Sie au erdem ein Loch von mindestens 78 mm in der Mitte 4 Schrauben Sie den Sockel der Winde an die Auflagefl che Verwenden Sie Schrauben mit der richtigen L nge f r die Dicke und...

Страница 83: ...n auf einer ebenen Fl che befestigen die eine Last von 2400 kg tragen kann Beispiel f r die Verankerung der Winde mit 2 Gurtb ndern in den L chern der Platte Abbildung 16 11 Beispiel f r die vertikale...

Страница 84: ...st sicherzustellen dass die Windentrommel nicht mit der Hand gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden kann W hrend des Betriebs darf sich die Windenglocke nur im Uhrzeigersinn drehen Achten Sie bei Hebe...

Страница 85: ...niger Leistung Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn 2 Geschwindigkeit langsamer mehr Leistung Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn 2 Sobald der Griff in der ersten Geschwindigkeit nur noch schwer zu...

Страница 86: ...gen Die Top Crank LokHead Rigging Winch 500 besitzt eine Lebensdauer von 30 Jahren ab Herstellungsdatum sofern keine Ursachen vorliegen die die Au erbetriebnahme erfordern k nnten und unter der Beding...

Страница 87: ...blatt in diesem Handbuch vermerkt werden und der vom Pr fer unterzeichnete Pr fungsbericht muss vom Eigent mer der Winde aufbewahrt werden ACHTUNG F r die Sicherheit der Benutzer sind regelm ige Unter...

Страница 88: ...die Lebensdauer verringern oder die Leistung des Wagens beeintr chtigen k nnten Halten Sie die Vorrichtung von extremen Temperaturen fern unter 10 C oder ber 50 C Einige der Bauteile verformen sich be...

Страница 89: ...endete Ausr stung 2 Produkt Modell Typ 3 Beschreibung 4 Se riennummer 5 Hersteller 6 Adresse 7 Telefon Fax E Mail Website 8 Herstellungsjahr 9 Kaufdatum 10 Datum der ersten Inbetriebnahme 11 Andere re...

Страница 90: ...22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Hersteller Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken...

Страница 91: ...de traduction en cas de doute il convient de toujours se r f rer au texte original Le fabricant n est pas non plus responsable des dommages blessures ou pertes r sultant d une mauvaise utilisation ou...

Страница 92: ...ur lever abaisser des charges Les textes pr c d s des symboles suivants contiennent des informations ou des instructions tr s importantes notamment en mati re de s curit Le non respect de ces consigne...

Страница 93: ...Utiliser exclusivement des c bles textiles MBS 3500kg charge minimale de rupture 3 500 kg 10 Pictogramme indiquant l interdiction de soulever des personnes 11 Pictogramme de l instruction de lire le m...

Страница 94: ...era de l enti re responsabilit de la personne effectuant ces modifications De telles modifications effectu es sans l autorisation de Harken Italy S p A annulent toute forme de garantie et la d clarati...

Страница 95: ...une mauvaise utilisation de ce treuil peut entra ner un dysfonctionnement du syst me ce qui peut provoquer un accident entra nant des blessures graves voire mortelles Le treuil Top Crank LokHead Riggi...

Страница 96: ...res d crites dans le pr sent Manuel en particulier celles relatives au positionnement et l arrimage utilisation de la machine par du personnel se trouvant dans des conditions psychophysiques inadapt e...

Страница 97: ...diatement l utilisation du treuil Porter toujours les EPI appropri s et suivre toujours les instructions du manuel ATTENTION Chute de mat riel S assurer toujours que personne ne se trouve sous la char...

Страница 98: ...fabricant du c ble pour savoir comment marquer le c ble Des crochets ou des accessoires de levage appropri s doivent tre utilis s pour emp cher la charge de tomber Les crochets et accessoires de levag...

Страница 99: ...500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Dimensions du treuil INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Plagedestemp raturesd utilisationadmissibles 10 C 50 C 14 DONN ES TECHNIQUES 15 CONDITIONS EN...

Страница 100: ...la cloche du treuil voir figure 16 3 Remarque Le symbole sur la jupe du treuil identifie la position du pignon d entra nement ATTENTION Installer le treuil de mani re ce que le pignon d entra nement...

Страница 101: ...achetant s par ment cinq 5 boulons M6 t te hexagonale HH galvanis s 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 Harken ne fournit pas les boulons n cessaires l installation du treuil car leur longueur peut varier en f...

Страница 102: ...au moins 78 mm au centre 4 Vissez la base du treuil la surface de support Utilisez des vis d une longueur adapt e l paisseur et au type de la surface de support En cas de doute consultez le fabricant...

Страница 103: ...ndelles et d crous sur une surface plane pouvant supporter une charge de 2400 kg Exemple d ancrage du treuil au moyen de 2 bandelettes dans les trous de la plaque figure 16 11 Exemple d ancrage vertic...

Страница 104: ...rn e manuellement dans le sens inverse aux aiguilles d une montre Pendant le fonctionnement la cloche du treuil ne doit tourner que dans le sens des aiguilles d une montre Dans les syst mes de levage...

Страница 105: ...le sens inverse aux aiguilles d une montre 2 me vitesse plus lente plus de puissance tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre 2 Lorsque la manivelle devient difficile tourner en 1...

Страница 106: ...de 30 ans compter de la date de fabrication en l absence de causes pouvant d terminer son retrait et condition que toutes les inspections p riodiques requises et toute maintenance n cessaire soient ef...

Страница 107: ...ontr le de l quipement figurant dans ce Manuel et le rapport d inspection sign par l inspecteur doit tre conserv par le propri taire du treuil ATTENTION Les inspections p riodiques r guli res sont des...

Страница 108: ...ges qui pourraient r duire la dur e de vie ou affecter les performances du treuil Tenez les treuil l cart des temp ratures extr mes inf rieures 10 C ou sup rieures 50 C Une chaleur excessive peut d fo...

Страница 109: ...4 Num ro de s rie 5 Fabricant 6 Adresse 7 T l phone Fax Courriel Site Internet 8 Ann e de fabrication 9 Date d achat 10 Date de premi re utilisation 11 Autres informations pertinentes par exemple num...

Страница 110: ...22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Fabricant Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken...

Страница 111: ...snost je pot eba postupovat podle origin lu V robce rovn neodpov d za kody zdravotn jmy nebo ztr ty vznikl v d sledku nespr vn ch z sah nebo prav na v robku Do tohoto n vodu mohou b t zavedeny zm ny b...

Страница 112: ...r kter pou v navij k ke zved n a spou t n b emen Texty ozna en n sleduj c mi symboly obsahuj velmi d le it informace p edpisy p edev m z oblasti bezpe nosti Nedodr ov n t chto pokyn m e m t tyto n sle...

Страница 113: ...9 Pou vejte v lu n textiln lana MBS 3500kg mezn zat en 3500kg 10 Piktogram zn zor uj c z kaz zved n osob 11 Piktogram p ikazuj c si p e st n vod je t p ed pou it m navij ku 12 Rok v roby Piktogram ud...

Страница 114: ...pov d ten kdo tyto pravy provedl Tyto pravy proveden bez souhlasu spole nosti Harken Italy S p A p edstavuj d vod k z niku pr va na uplatn n ve ker z ruky a anuluj prohl en o shod s aplikovateln mi sm...

Страница 115: ...za zen Proveden prav nebo mysln zneu it tohoto navij ku m e zp sobit selh n syst mu kter zase m e zp sobit p d potenci ln vedouc a ke zran n nebo usmrcen Top Crank LokHead Rigging Winch 500 lze pou v...

Страница 116: ...ov n postup uveden ch v tomto n vodu p edev m pokud jde o postupy p i instalaci a upevn n za zen pou it za zen osobami postr daj c mi odpov daj c psychofyzick p edpoklady pou it za zen bez dodr ov n...

Страница 117: ...pr ci navij ku V dy pou vejte odpov daj c OOP a dodr ujte pokyny uveden v n vodu POZOR P d b emen jin ch p edm t P ed manipulac s b emeny se v dy ujist te e se pod b emenem nikdo nenach z 11 Z STATKOV...

Страница 118: ...vodu od v robce lana Pro zabr n n p du b emena je t eba pou vat odpov daj c h ky nebo zvedac p slu enstv Pou van h ky nebo zvedac p slu enstv mus spl ovat po adavky p padn ch aplikovateln ch norem a...

Страница 119: ...6 17 lb Rozm ry navij ku INTCLHRW500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Rozm ry navij ku INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Doporu en rozsah teplot pro pr ci 10 C 50 C 14 TECHNICK DAJE 15...

Страница 120: ...am kde lano vstupuje do zvonu navij ku viz obr zek 16 3 Pozn mka Symbol na pl ti navij ku ozna uje polohu p evodov ho stroj POZOR Navij k namontuje tak aby bylo p evodov stroj um st no tam kde lano vs...

Страница 121: ...n n navij ku si zakupte p t 5 roub M6 se estihrannou hlavou HH pozinkovan 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 Harken nedod v upev ovac rouby v balen spolu s navij kem proto e jejich d lku je pot eba zvolit podl...

Страница 122: ...minim ln 78 mm ve st edu 4 P i roubujte z kladnu navij ku k nosn plo e Pou ijte rouby spr vn d lky pro pro tlou ku a typ dan nosn plochy V p pad pochybnost se pora te s v robcem Pou ijte p t 5 roub M6...

Страница 123: ...ic na rovnou plochu konstrukce upev ovac prvky mus sn st zat en 2400 kg P klad ukotven navij ku pomoc 2 p sek provle en ch do otvor v mont n desce obr zek 16 11 P klad svisl ho ukotven navij ku pomoc...

Страница 124: ...t k mi nebo dokonce smrteln mi razy P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda zvon navij ku nen mo n ru n ot et doleva P i pr ci se mus zvon navij ku ot et doprava U syst m pro zved n a spou t n b emen je...

Страница 125: ...lost vy rychlost ni v kon ot ejte klikou sm rem doleva 2 rychlost ni rychlost vy v kon ot ejte klikou sm rem doprava 2 Jakmile bude t k ot et klikou 1 rychlost oto te sm r ot en m se nasad druh rychlo...

Страница 126: ...LokHead Rigging Winch 500 m ivotnost 30 let od data v roby za p edpokladu e nenastanou situace kter vy aduj vy azen tohoto v robku z provozu e budou prov d ny v echny p edepsan pravideln prohl dky a...

Страница 127: ...kontroln ho listu za zen kter je sou st tohoto n vodu Ka d z znam o prov rce podepsan technikem mus b t uchov v n majitelem navij ku POZOR Pravideln prohl dky jsou nezbytn pro zaji t n bezpe nosti u i...

Страница 128: ...razy chemick mi l tkami a n sledn m po kozen m kter by mohlo zkr tit ivotnost a negativn ovlivnit funk nost navij ku Chra te za zen p ed extr mn mi teplotami pod 10 C a nad 50 C Vlivem extr mn ho tep...

Страница 129: ...nost Harken 1 Kontroln list za zen 2 V robek Model Typnebo 3 Popis 4 V robn slo 5 V robce 6 Adresa 7 Telefon Fax Email Webov str nky 8 Rok v roby 9 Datum zakoupen 10 Datum prvn ho pou it 11 Dal relev...

Страница 130: ...0 22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 V robce Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken i...

Страница 131: ...f ukvalificeret personale Harken Italy S p A fral gger sig ethvert ansvar for overs ttelsesfejl i tvivlstilf lde bedes man altid anvende originalteksten Fabrikanten vil derudover ikke v re ansvarlig f...

Страница 132: ...rivelserne efter f lgende symboler indeholder meget vigtige informationer forskrifter is r hvad der vedr rer sikkerhed Manglende overholdelse kunne medf re fare for operat rernes sikkerhed bortfald af...

Страница 133: ...reb af tekstilmaterialer MBS 3500kg mindste brudbelastning 3500kg 10 Piktogram der angiver forbud mod personl ft 11 Piktogram der angiver man skal l se manualen inden Winch anvendes 12 Produktions r...

Страница 134: ...on fra Harken Italy S p A p tager sig det fulde ansvar her for ndringer der udf res uden Harken Italy S p A s autorisation medf rer bortfald af enhver form for garanti og ugyldigg r overensstemmelsen...

Страница 135: ...ssende ndring eller brug af Winch kunne for rsage systemets fejlfunktion som kunne medf re fald med efterf lgende alvorlige kv stelser eller d dsfald Top Crank LokHead Rigging Winch 500 m kun anvendes...

Страница 136: ...delse af procedurerne der angives i manualen med speciel henvisning til placering og fastg ring hvis maskinen bruges af personale med ikke egnede psykiske fysiske forhold hvis maskinen anvendes uden a...

Страница 137: ...selve Winch s betjening V r altid if rt egnet PV f lg altid indikationerne der findes i manualen ADVARSEL Nedfaldende materialer V r altid sikker p at der ikke findes personer under lasten inden man f...

Страница 138: ...t skal man se vejledningerne der er leverede af selve rebets fabrikant For at forhindre lasten i at falde er det n dvendigt at bruge egnede kroge eller l ftetilbeh r De anvendte kroge og l ftetilbeh r...

Страница 139: ...imensioner 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Winch INTCLHRW500 s dimensioner 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Anbefalet driftstemperaturomr de 10 C 50 C 14 TEKNISKE DATA 15 MILJ FORHOLD ADVARSEL Winch...

Страница 140: ...i Winch s klokke Se figur 16 3 Bem rk symbolet p Winch s sk rt viser transmissionstandhjulets placering ADVARSEL Install r Winch s ledes at transmissionstandhjul er placeret hvor rebet g r ind i Winc...

Страница 141: ...lt at k be fem 5 M6 sekskantsskruer HH og bolte galvaniserede 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 Harken leverer ikke de n dvendige bolte til Winch s installation eftersom l ngden kunne variere alt efter instal...

Страница 142: ...midten p minimum 78mm 4 Skru Winch s bund p st ttefladen Brug skruer der har den rette l ngde til st ttefladens tykkelse og type Kontakt fabrikanten i tvivlstilf lde Brug fem 5 M6 sekskantsskruer HH...

Страница 143: ...4 M10 skruer sp ndskiver og m trikker p en j vn flade der kan klare en last der er lig med 2400 kg Eksempel p Winch forankring via 2 b nd i pladens huller figur 16 11 Eksempel p Winch forankring via b...

Страница 144: ...lde af store laster med efterf lgende alvorlige kv stelser eller d dsfald Kontroll r inden hvert brug at Winch s klokke ikke kan drejes manuelt mod uret Winch s klokke skal kun dreje med uret under fu...

Страница 145: ...mod uret 2 gear langsommere mere styrke drej h ndtaget med uret 2 N r h ndtaget bliver sv rt at dreje i 1 gear skal man omvende rotationsretningen for at is tte andet gear se figur 17 9 Et h jere styr...

Страница 146: ...30 r fra opbygningsdatoen hvis der ikke findes rsager der kunne v re afg rende for dens tilbagetr kning og forudsat at alle kr vede periodiske inspektioner og enhver n dvendig vedligeholdelse med reg...

Страница 147: ...er findes i manualen og inspektionsrapporten der er underskrevet af inspekt ren skal opbevares af Winch s ejer ADVARSEL Periodiske unders gelser er n dvendige procedurer for brugernes sikkerhed efters...

Страница 148: ...der kunne formindske levevarigheden eller f indflydelse p Winch s ydeevne Hold Winch fjernt fra ekstreme temperaturer lavere end 10 C eller h jere end 50 C En overdreven varme kunne deformere visse be...

Страница 149: ...2 Produkt Model Type 3 Beskrivelse 4 Serienummer 5 Fa brikant 6 Adresse 7 Telefon Fax E mail Hjemmeside 8 Bygge r 9 K bsdato 10 Dato for f rste brug 11 Andre relevante oplysninger fx dokumentnummer hy...

Страница 150: ...22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Fabrikant Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken...

Страница 151: ...uusta k nn svirheist ep selviss tapauksissa on aina viitattava alkuper iseen tekstiin Valmistaja ei my sk n ole vastuussa vahingoista vammoista tai menetyksist jotka johtuvat tuotteen virheellisest k...

Страница 152: ...nostamiseen laskemiseen Seuraavilla symboleilla varustetut kuvaukset sis lt v t eritt in t rkeit erityisesti turvallisuuteen liittyvi tietoja m r yksi Niiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa va...

Страница 153: ...ain tekstiilik ysi MBS 3500kg pienin murtokuormitus 3500 kg 10 Kuvamerkki joka osoittaa kieltoa nostaa ihmisi 11 Kuvamerkki ohjeesta lukea k sikirja ennen vinssin k ytt 12 Valmistusvuosi Kuvamerkki jo...

Страница 154: ...sin kyseisten muutosten suorittajan vastuulla Kaikki t llaiset ilman Harken Italy S p A n lupaa tehdyt muutokset mit t iv t kaiken takuun ja vakuutuksen siit ett laite on sovellettavien direktiivien m...

Страница 155: ...ssin muuttaminen tai tarkoituksenomainen v rink ytt voi aiheuttaa toimintah iri n j rjestelm ss joka voi saada aikaan putoamisen jonka seurauksena ovat vakavat vammat tai kuolema Top CrankLokHeadRiggi...

Страница 156: ...ettelyj ei ole noudatettu erityisesti asemointi ja kiinnitysmenettelyjen osalta konetta k ytet n ep sopivissa psykofyysisiss tilassa olevan henkil st n toimesta konetta k ytet n noudattamatta turvalli...

Страница 157: ...tuu pys yt vinssink ytt v litt m sti K yt ainaasianmukaisiahenkil suojaimia ja noudata aina k sikirjan ohjeita VAROITUS Materiaalien putoaminen Varmista aina ennen kuorman k sittely ett kuorman alla e...

Страница 158: ...n osa Katso k yden merkitsemistapa k yden valmistajan ohjeista Kuorman putoamisen est miseksi on k ytett v sopivia nostokoukkuja tai nostoapuv lineit K ytett vien nostokoukkujen ja nostoapuv lineiden...

Страница 159: ...itat INTCLHRW500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Vinssin mitat INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Suositeltu l mp tila alue 10 C 50 C 14 TEKNISET TIEDOT 15 YMP RIST OLOSUHTEET VAROITUS...

Страница 160: ...y r on siin kohdassa jossa k ysi tulee vinssin kupuun ks kuva 16 3 Huomautus vinssin jalustassa oleva symboli osoittaa vetopy r n asennon VAROITUS Asenna vinssi siten ett vetopy r on siin kohdassa jos...

Страница 161: ...la erikseen viisi 5 M6 kuusiokantapulttia HH galvanoitu 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 Harken ei toimita vinssin asennukseen tarvittavia pultteja koska niiden pituus voi vaihdella asennuspinnasta riippuen...

Страница 162: ...hint n 78 mm n reik keskelle 4 Ruuvaa vinssin pohja tukipintaan K yt ruuveja joiden pituus vastaa tukipinnan paksuutta ja tyyppi Ep ilyksien syntyess k nny valmistajan puoleen K yt viitt 5 M6 kuusioka...

Страница 163: ...uuvilla aluslevyill ja muttereilla tasaiselle pinnalle joka kest 2400 kg n kuorman Esimerkki vinssin ankkuroinnista k ytt m ll 2 hihnaa levyn rei iss kuva 16 11 Esimerkki vinssin pystysuorasta ankkuro...

Страница 164: ...sen ja johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ett vinssin kupua ei voi k nt k sin vastap iv n K yt n aikana vinssin kupu saa py ri vain my t p iv n Nosto l...

Страница 165: ...suunnan mukaan 1 vaihde nopeampi v hemm n tehoa k nn kahvaa vastap iv n 2 vaihde hitaampi enemm n tehoa k nn kahvaa my t p iv n 2 Kun kahvaa on vaikea k nt 1 vaihteella k nn py rimissuunta 2 vaihteen...

Страница 166: ...op Crank LokHead Rigging Winch 500 n k ytt ik on 30 vuotta sen valmistusp iv m r st jos ei esiinny syit jotka voivat aiheuttaa sen poistamisen k yt st ja sill ehdolla ett kaikki vaaditut tarkastukset...

Страница 167: ...rkastus on kirjattava t m n k sikirjan laitetarkastuslomakkeeseen ja tarkastajan allekirjoittama tarkastusraportti on s ilytett v vinssin omistajalla VAROITUS S nn lliset tarkastukset ovat tarvittavia...

Страница 168: ...iskuilta kemiallisilta aineita tai mahdollisilta vahingoilta jotka saattavat vaikuttaa sen suorituskykyyn Pid poissa rimm isist l mp tiloista alle 10 C tai yli 50 C Liiallinen kuumuus voi aiheuttaa m...

Страница 169: ...Malli Tyyppi 3 Kuvaus 4 Sarjanumero 5 Valmis taja 6 Osoite 7 Puhelin Faksi S hk posti Verkkosivusto 8 Valmistusvuosi 9 Ostop iv m r 10 Ensimm isen k ytt kerran p iv m r 11 Muut asiaankuuluvat tiedot...

Страница 170: ...22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Valmistaja Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken...

Страница 171: ...EL EL Top Crank LokHead Rigging Winch 500 Harken Harken Harken Italy S p A http www harken com 1 Winch Winch Top Crank LokHead Rigging Winch 500...

Страница 172: ...A B C D E F G H I J K L M Winch Winch Winch Winch 3 1 3 2 2 3 3 3 3 4 mm 1 1 172 22 06 2023...

Страница 173: ...1 Winch 1 2 3 4 MWL Winch 5 SXXXXXYYXXXXXXX YY 23 2023 6 Winch 7 8 CE 9 MBS 3500kg 3500kg 10 11 Winch 12 2006 42 E 4 Top Crank LokHead Rigging Winch 500 INTCLHRW500 INTCLHRW500KIT 2006 42 E EN 13157...

Страница 174: ...LokHead Rigging Winch 500 Winch Winch Harken Harken Italy S p A Harken Italy S p A 6 CE Top Crank LokHead Rigging Winch 500 Harken Top Crank LokHead Rigging Winch 500 Top Crank LokHead Rigging Winch...

Страница 175: ...okHead Rigging Winch 500 Top Crank LokHead Rigging Winch 500 Harken Winch Winch Top Crank LokHead Rigging Winch 500 Top Crank LokHead Rigging Winch 500 Winch Top Crank LokHead Rigging Winch 500 8 Hark...

Страница 176: ...Winch 1 Winch Harken MWL 500 kg 9 Winch MWL Winch 176 22 06 2023 10 Winch Winch...

Страница 177: ...EL Winch Winch Winch 11 12 MWL Top Crank LokHead Rigging Winch 500 500 kg 1102 31 lb Top Crank LokHead Rigging Winch 500 MWL...

Страница 178: ...178 22 06 2023 Winch 13 Top Crank LokHead Rigging Winch 500 2006 42 12 7 9 mm 7 2 500 mm 5 5 8 UNI 13157 2009 4 3 1 4 3 2 I 2006 42 2006 42 5 2006 42...

Страница 179: ...1102 31 lb 13 50 1 1 39 90 1 2 2 13 1 1 6 28 1 2 Winch INTCLHRW500KIT 7 kg 15 4 lb 0 5 kg 1 10 lb 2 8 kg 6 17 lb Winch INTCLHRW500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Winch INTCLHRW500 157 x 4...

Страница 180: ...WINCH 500 Winch 4 500kg 2000kg Top Crank LokHead Rigging Winch 500 INTCLHRW500 8 2 Winch Winch Winch 8 2 16 3 Winch Winch 16 3 Winch Winch Winch Winch Top Crank LokHead Rigging Winch 500 INTCLHRW500KI...

Страница 181: ...nch Winch Winch Winch Top Crank LokHead Rigging Winch 500 INTCLHRW500 Winch 5 M6 HH 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 Harken Winch Harken Winch Harken Tech Service Harken Tech Service techservice harken it Wi...

Страница 182: ...182 22 06 2023 Step3 16 9 Winch Winch 1 Winch 2 Winch 16 1 Harken www harken com Winch 3 Witch 5 6 2 mm 78 mm 4 Winch 5 6 HH 5 MWL 10 Nm Winch 100 Harken 1 4 Winch Winch...

Страница 183: ...LHRW500KIT Top Crank LokHead Rigging Winch 500 4 M10 Harken Winch Winch Winch 4 11 16 10 Winch 16 2 4 M10 Top Crank LokHead Rigging Winch 500 4 M10 2400 kg Winch 2 16 11 Winch 16 12 17 WINCH WINCH Top...

Страница 184: ...184 22 06 2023 Winch Top Crank LokHead Rigging Winch 500 Winch Winch Winch Winch Winch Winch Winch 1 17 3 2 Winch Winch 17 4 2 Winch 4 Winch 2...

Страница 185: ...EL Winch 3 17 4 17 6 17 7 1 17 8 1 2 2 1 2 17 9 2 Top Crank LokHead Rigging Winch 500 60 rpm Winch 17 2 Winch...

Страница 186: ...186 22 06 2023 2 Winch Winch Winch Top Crank LokHead Rigging Winch 500 30 Winch Winch Winch S XXXXX XXXXXXXXX 23 2023 Winch 18 19...

Страница 187: ...EL Winch 12 12 36 a Winch 36 Winch b Winch Winch Harken Winch Winch Winch Winch Winch Winch Top Crank LokHead Rigging Winch 500...

Страница 188: ...Harken 1 3 4 5 6 7 Email 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 188 22 06 2023 23...

Страница 189: ...EL Winch Winch Winch Winch Harken Winch Winch Winch 10 C 50 C Winch CE 6 3 2 3 EN 13157 2009 Winch 20 21 22...

Страница 190: ...190 22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken it...

Страница 191: ...heid voor fouten in de vertaling raadpleeg in geval van twijfel altijd de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing De producent kan ook niet aansprakelijk worden gesteld voor schade letsels of verliezen die...

Страница 192: ...n omlaag te takelen De beschrijvingen waaraan de volgende symbolen voorafgaan bevatten informatie voorschriften die heel belangrijk zijn in het bijzonder inzake de veiligheid Veronachtzaming kan de vo...

Страница 193: ...ik alleen kabels van textielvezel MBS 3500kg minimum breukbelasting 3500kg 10 Pictogram dat het verbod signaleert om mensen te hijsen 11 Pictogram met de instructie om de gebruiksaanwijzing te lezen v...

Страница 194: ...risico s veroorzaakt is de uitvoerder ervan volledig zelf aansprakelijk Dergelijke niet door Harken Italy S p A goedgekeurde wijzigingen maken elke vorm van garantie en de verklaring van overeenstemmi...

Страница 195: ...ngen aan of opzettelijk oneigenlijk gebruik van deze lier kan het systeem verkeerd doen werken en een val veroorzaken met ernstige letsels of de dood als gevolg De Top Crank LokHead Rigging Winch 500...

Страница 196: ...iksaanwijzing met bijzondere verwijzing naar de aanwijzingen inzake het positioneren en bevestigen gebruik van de machine door personeel dat niet in de geschikte psychische en fysieke condities is geb...

Страница 197: ...t u onmiddellijk het gebruik van de lier Draag altijd de juiste PBM en volg altijd de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing OPGELET Vallende materialen Controleer altijd of er geen mensen onder de las...

Страница 198: ...leest u de instructies van de fabrikant van de kabel zelf Om te voorkomen dat de last valt moeten geschikte haken of andere hijsaccessoires worden gebruikt De gebruikte haken en hijsaccessoires moeten...

Страница 199: ...lb Afmetingen van de Winch INTCLHRW500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Afmetingen van de Winch INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Aanbevolen temperatuurinterval 10 C 50 C 14 TECHNISCHE...

Страница 200: ...bel op de trommel van de lier komt Zie de afbeelding 16 3 Opm het symbool op de zoom van de lier identificeert de plaats van de overbrengingstandwielen OPGELET Installeer de lier zodanig dat de overbr...

Страница 201: ...zeskantbouten HH verzinkt 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 Harken levert de bouten voor de installatie van de Winch niet omdat de lengte ervan kan vari ren in functie van het montageopppervlak De verantwoor...

Страница 202: ...maak ze niet breder Het boorgat moet in het midden 78 mm meten 4 Schroef de onderkant van de lier in het montageoppervlak Gebruik schroeven die lang genoeg zijn voor de dikte en het soort materiaal va...

Страница 203: ...10 onderlegringen en moeren op een vlakke ondergrond die een gewicht kan dragen van 2400 kg Voorbeeld van een verankering van de lier met 2 riemen in de openingen in de steunplaat afbeelding 16 11 Voo...

Страница 204: ...letsels en de dood tot gevolg Controleer voor elk gebruik of de trommel van de lier niet met de hand linksom kan worden gedraaid De trommel van de lier mag tijdens het gebruik ervan alleen rechtsom dr...

Страница 205: ...ermogen draai het handvat linksom 2e versnelling trager meer vermogen draai het handvat rechtsom 2 Als in de 1e versnelling het handvat moeilijk begint te draaien keert u de draairichting om om de twe...

Страница 206: ...ging Winch 500 heeft een levensduur van 30 jaar vanaf de productiedatum bij afwezigheid van oorzaken die de lier buiten gebruik stellen en op voorwaarde dat alle vereiste periodieke inspecties en elk...

Страница 207: ...ort en het door de Inspecteur ondertekende Inspectieverslag moet door de eigenaar van de lier worden bewaard OPGELET Regelmatige periodieke inspecties zijn noodzakelijk voor de veiligheid van de gebru...

Страница 208: ...uur van het product kunnen verkorten of de prestaties van de lier kunnen be nvloeden Uit de buurt van extreme temperaturen houden lager dan 10 C of hoger dan 50 C Extreme hitte kan vervorming van bepa...

Страница 209: ...r de uitrustingen 2 Product Model Type 3 Beschrijving 4 Serienummer 5 Fabrikant 6 Adres 7 Telefoon Fax E mail Site 8 Bouwjaar 9 Aankoopdatum 10 Da tum eerste gebruik 11 Andere belangrijke informatie z...

Страница 210: ...22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Fabrikant Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken...

Страница 211: ...iver seg alt ansvar for oversettelsesfeil I tvilstilfeller er det alltid n dvendig referere til originalteksten Produsenten vil heller ikke v re ansvarlig for skader personskader eller tap som f lge a...

Страница 212: ...er vinsjen til heve senke last Beskrivelsene som f lger symbolene nedenfor inneholder sv rt viktig informasjon forholdsregler spesielt med hensyn til sikkerhet Manglende overholdelse kan f re til fare...

Страница 213: ...Bruk bare tekstiltau MBS 3500kg minste belastning brudd 3500kg 10 Piktogram som angir forbud mot l fte personer 11 Piktogram med instruksen om lese h ndboken f r du bruker vinsjen 12 Produksjons r Pi...

Страница 214: ...v re det fulle ansvaret til de som utf rer disse endringene Slike modifikasjoner utf rt uten autorisasjon fra Harken Italy S p A vil ugyldiggj re enhver form for garanti og vil ugyldiggj re samsvarser...

Страница 215: ...kker drift av en annen Forsettlig endring eller ikke riktig bruk av denne enheten kan for rsake systemfeil noe som kan f re til fall med alvorlig personskade eller d d som f lger Top Crank LokHead Rig...

Страница 216: ...last unnlatelse av overholde prosedyrene fastsatt i denne h ndboken med s rlig henvisning til prosedyrene for posisjonering og feste bruk av maskinen av personell med ikke egnet psykisk fysisk helse...

Страница 217: ...middelbart stoppe driften av selve vinsjen Bruk alltid riktig PPE f lg alltid instruksjonene i h ndboken FORSIKTIG Fall av material Forsikre deg alltid om at det ikke er noen personer under lasten f r...

Страница 218: ...auet se instruksene som formidles av tauprodusenten For hindre at lasten faller av m egnede kroker eller l fteutstyr brukes Krokene og l fteutstyret som brukes m v re i overensstemmelse med gjeldende...

Страница 219: ...17 pund Dimensjoner p vinsjen INTCLHRW500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Dimensjoner p vinsjen INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Anbefalt temperaturintervall ved bruk 10 C 50 C 14 TE...

Страница 220: ...girkassen er plassert der tauet kommer inn i vinsjklokken se figur 16 3 Merk symbolet p vinsjens skj rt identifiserer posisjonen til girkassen FORSIKTIG Monter vinsjen slik at girkassen er plassert de...

Страница 221: ...00 Monter vinsjen ved kj pe fem 5 M6 sekskantede hodebolter HH separat galvaniserte 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 Harken leverer ikke boltene som er n dvendige for installere vinsjen da lengden kan varier...

Страница 222: ...Viktig Ikke forsenk hullene Bor i tillegg et hull p minst 78 mm i midten 4 Skru basen til vinsjen fast p st tteflaten Bruk skruer som har riktig lengde for tykkelsen og typen st tteflate Hvis du er i...

Страница 223: ...10 skiver og muttere p en flat overflate som t ler en belastning p 2400 kg Eksempel p forankring av vinsjen ved hjelp av 2 b nd i hullene p platen figur 16 11 Eksempel p vertikal forankring av vinsjen...

Страница 224: ...ruk m du kontrollere at vinsjklokken ikke kan roteres manuelt i retningen mot klokken N r vinsjen er i funksjon m klokken bare rotere i retningen med urviseren Ved systemene for l fting og senking er...

Страница 225: ...tningen 1 gir raskere mindre kraft vri h ndtaket i retningen mot klokken 2 gir langsommere mer kraft vri h ndtaket i retningen med klokken 2 N r h ndtaket blir vanskelig dreie i 1 gir snu rotasjonsret...

Страница 226: ...ch 500 har en levetid p 30 r fra produksjonsdatoen i frav r av rsaker som kan f re til tilbakekalling og forutsatt at alle n dvendige periodiske inspeksjoner og alt n dvendig vedlikehold utf res med r...

Страница 227: ...ntrollkort i denne h ndboken og inspeksjonsrapporten som inspekt ren skriver under p m oppbevares av eieren av vinsjen FORSIKTIG Regelmessige periodiske inspeksjoner er n dvendige prosedyrer for verne...

Страница 228: ...mulige skader som kan forkorte levetiden eller p virke vinsjens ytelse Vinsjen m holdes borte fra ekstreme temperaturer under 10 C eller over 50 C Overdreven varme kan deformere noen komponenter Ekstr...

Страница 229: ...dukt Modell Type 3 Beskrivelse 4 Serienummer 5 Produ sent 6 Adresse 7 Telefon Faks E post Nettsted 8 Produksjons r 9 Kj psdato 10 F rste gangs bruk 11 Annen relevant informasjon f eks dokumentnummer h...

Страница 230: ...22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Produsent Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken...

Страница 231: ...taly S p A nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w t umaczeniu w razie w tpliwo ci nale y zawsze odnosi si do tekstu oryginalnego Ponadto producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody n...

Страница 232: ...U ytkownik operator u ywaj cy wci gark do podnoszenia opuszczania adunk w Opisy poprzedzone zamieszczonymi ni ej symbolami zawieraj bardzo wa ne informacje zalecenia w szczeg lno ci dotycz ce bezpiec...

Страница 233: ...U ywa wy cznie lin tekstylnych MBS 3500kg minimalne obci enie zrywaj ce 3500kg 10 Piktogram wskazuj cy zakaz podnoszenia os b 11 Piktogram nakazuj cy przeczytanie instrukcji przed u yciem wci garki 12...

Страница 234: ...b inne ryzyko b d w pe ni odpowiedzialne za osob dokonuj c takich zmian Wszelkie takie zmiany dokonane bez autoryzacji Harken Italy S p A uniewa ni wszelkie formy gwarancji i uniewa ni deklaracj zgodn...

Страница 235: ...w a ciwe u ytkowanie wci garki mo e spowodowa nieprawid owe funkcjonowanie systemu kt re mo e prowadzi do upadku a w konsekwencji do powa nych obra e lub mierci Wci garka LokHead Top Crank 500 powinna...

Страница 236: ...noszenia opuszczania adunk w nieprzestrzeganie procedur opisanych w niniejszym Podr czniku a w szczeg lno ci tych dotycz cych ustawiania i mocowania korzystanie z maszyny przez personel w nieodpowiedn...

Страница 237: ...sze nale y nosi odpowiednie rodki ochrony indywidualnej i zawsze post powa zgodnie z instrukcjami zawartymi w podr czniku UWAGA Upadek materia w Przed przyst pieniem do obs ugi adunku nale y zawsze up...

Страница 238: ...ez producenta liny Aby zapobiega upadkom adunku nale y u ywa odpowiednich hak w lub akcesori w do podnoszenia Zastosowane haki i akcesoria do podnoszenia musz spe nia wymogi wszelkich obowi zuj cych n...

Страница 239: ...kg 1 10 lb Masa p yty 2 8 kg 6 17 lb Wymiary wci garki INTCLHRW500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Wymiary wci garki INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Zalecany zakres temperatur u ytko...

Страница 240: ...i do dzwonu wci garki Patrz rysunek 16 3 Uwaga symbol na os onie wci garki okre la po o enie przek adni nap dowej UWAGA Zainstalowa wci gark w taki spos b aby przek adnia nap dowa znajdowa a si w miej...

Страница 241: ...ci gark kupuj c oddzielnie pi 5 rub z bem sze ciok tnym M6 HH ocynkowane 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 Harken nie dostarcza rub niezb dnych do zainstalowania wci garki poniewa ich d ugo mo e si zmienia w...

Страница 242: ...jmniej 78 mm w rodku 4 Przykr ci podstaw kabestanu do powierzchni wsporczej U ywa ruby o d ugo ci odpowiedniej dla grubo ci i typu powierzchni wsporczej W przypadku w tpliwo ci skonsultowa si z produc...

Страница 243: ...i nakr tek na p askiej powierzchni kt re mog utrzyma adunek rz du 2400 kg Przyk ad kotwiczenia wci garki przy u yciu 2 ta m w otworach p yty rysunek 16 11 Przyk ad pionowego zakotwiczenia wci garki z...

Страница 244: ...lub mierci Przed ka dym u yciem sprawdzi czy obudowa wci garki nie mo e by r cznie obracana w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Podczas pracy dzwon wci garki mo e obraca si wy cznie w kie...

Страница 245: ...ku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 bieg wolniejszy wi ksza moc obr ci korb w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 2 W przypadku kiedy korba wykazuje trudno ci podczas obracania na 1 biegu...

Страница 246: ...g Winch 500 wynosi 30 lat od daty produkcji o ile brak jest przyczyn kt re mog yby przes dzi o jego wycofaniu oraz pod warunkiem przeprowadzenia wszystkich wymaganych przegl d w okresowych i wszelkich...

Страница 247: ...w karcie kontroli sprz tu znajduj cej si w niniejszej Instrukcji a protok z Przegl du podpisany przez Inspektora musi zosta zachowany przez w a ciciela Wci garki UWAGA Okresowe przegl dy s proceduram...

Страница 248: ...ymi lub mo liwymi uszkodzeniami kt re mog yby skr ci ywotno wci garki lub wp yn na jej wydajno Przechowywa z dala od ekstremalnych temperatur poni ej 10 C lub powy ej 50 C Nadmierne ciep o mo e powodo...

Страница 249: ...kontroli sprz tu 2 Produkt Model Typ Opis 4 Numer seryjny 5 Producent 6 Ad res 7 Telefon Faks Email Strona internetowa 8 Rok produkcji 9 Data zakupu 10 Data pierwszego u ycia 11 Inne istotne informac...

Страница 250: ...22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Producent Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken...

Страница 251: ...ly SpA declina qualquer responsabilidade por erros de tradu o em caso de d vida sempre necess rio consultar o texto original Al m disso o fabricante n o ser respons vel por danos ferimentos ou perdas...

Страница 252: ...r que utiliza o Guincho para elevar abaixar cargas As descri es precedidas dos seguintes s mbolos cont m informa es prescri es muito importantes em particular no que diz respeito seguran a O n o cumpr...

Страница 253: ...ze apenas cordas t xteis MBS 3500kg carga m nima de quebra 3500kg 10 Pictograma indicando a proibi o de eleva o de pessoas 11 Pictograma de instru o para leitura do manual antes de utilizar o Guincho...

Страница 254: ...s ser da total responsabilidade de quem efetuar tais modifica es Modifica es efetuadas sem a autoriza o da Harken Italy SpA invalidar o qualquer forma de garantia e invalidar o a declara o de conformi...

Страница 255: ...o impr pria intencional deste Guincho pode causar mau funcionamento do sistema o que pode resultar em queda resultando em ferimentos graves ou morte O guincho Top Crank LokHead Rigging Winch 500 s de...

Страница 256: ...dos procedimentos descritos neste Manual com especial refer ncia aos de posicionamento e fixa o utiliza o do equipamento por pessoal em condi es psicof sicas inadequadas utiliza o do equipamento sem r...

Страница 257: ...sso aconte a pare imediatamente de operar o Guincho Use sempre o EPI adequado siga sempre as instru es do manual AVISO Queda de materiais Certifique se sempre de que n o h pessoas embaixo da carga ant...

Страница 258: ...rda Para evitar a queda da carga necess rio que sejam utilizados ganchos ou acess rios de eleva o adequados apropriados Os ganchos e os acess rios de eleva o utilizados devem cumprir todas as normas e...

Страница 259: ...kg 6 17 lb Dimens es do Guincho INTCLHRW500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Dimens es do Guincho INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Faixa de temperatura operacional recomendada 10 C 50...

Страница 260: ...camp nula do Guincho Ver figura 16 3 Nota o s mbolo na saia do Guincho identifica a localiza o da engrenagem motriz AVISO Instale o Guincho de modo a que a engrenagem motriz fique posicionada onde a...

Страница 261: ...ale o Guincho comprando separadamente cinco 5 parafusos sextavados M6 HH galvanizados 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 A Harken n o fornece os parafusos necess rios para a instala o do Guincho pois o comprim...

Страница 262: ...os Fa a tamb m um furo m nimo de 78 mm no centro 4 Aparafuse a base do Guincho na superf cie de suporte Utilize parafusos com o comprimento correto para a espessura e o tipo da superf cie de suporte E...

Страница 263: ...fixando a com 4 parafusos M10 anilhas e porcas numa superf cie plana capaz de suportar uma carga de 2 400 kg Exemplo de ancoragem do Guincho utilizando 2 cintas nos furos da placa figura 16 11 Exempl...

Страница 264: ...resultando em danos graves ou morte Antes de cada utiliza o verifique se a camp nula do Guincho n o pode ser girada manualmente no sentido anti hor rio Durante o funcionamento a camp nula do Guincho d...

Страница 265: ...pot ncia gire a manivela no sentido anti hor rio 2 marcha mais lenta mais pot ncia gire a manivela no sentido hor rio 2 Quando a manivela ficar dif cil de girar na 1 marcha inverta o sentido de rota o...

Страница 266: ...00 tem vida til de 30 anos a partir da data de fabrico na aus ncia de causas que possam levar sua retirada de servi o e desde que sejam realizadas todas as inspe es peri dicas exigidas e qualquer manu...

Страница 267: ...quipamento indicada neste Manual e o relat rio de inspe o assinado pelo inspetor deve ser mantido pelo propriet rio do Guincho AVISO Inspe es peri dicas regulares s o procedimentos necess rios para a...

Страница 268: ...til ou comprometer o desempenho do Guincho Mantenha o Guincho afastado de temperaturas extremas abaixo de 10 C ou acima de 50 C O calor excessivo pode deformar alguns componentes O frio extremo pode p...

Страница 269: ...o Modelo Tipo 3 Descri o 4 N mero de s rie 5 Fabricante 6 Morada 7 Telefone Fax E mail Site 8 Ano de fabrico 9 Data de compra 10 Data da primeira utiliza o 11 Outras informa es pertinentes por exemplo...

Страница 270: ...22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Fabbricante Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken...

Страница 271: ...cio responsabilitate pentru erorile de traducere n caz de ndoieli consulta i ntotdeauna textul original De asemenea produc torul nu poate fi considerat responsabil pentru daunele v t m rile sau pierde...

Страница 272: ...rul care utilizeaz troliul pentru a ridica cobor sarcini Descrierile precedate de urm toarele simboluri con in informa ii recomand ri foarte importante n special n ceea ce prive te siguran a Nerespect...

Страница 273: ...8 Marca CE 9 Utiliza i numai funii textile MBS 3500kg sarcin minim de rupere 3500kg 10 Pictogram care indic interdic ia de ridicare a persoanelor 11 Pictograma instruc iunii de a citi manualul nainte...

Страница 274: ...in a persoanei care face aceste modific ri Astfel de modific ri efectuate f r autoriza ia Harken Italy S p A vor invalida orice form de garan ie i vor invalida declara ia de conformitate cu directivel...

Страница 275: ...unz toare a acestui troliu poate cauza func ionarea defectuoas a sistemului ceea ce poate duce la un accident provoc nd r ni grave sau moartea Troliul de rigidizare Top Crank LokHead Rigging Winch 500...

Страница 276: ...ectarea procedurilor stabilite n prezentul manual n special a procedurilor de pozi ionare i de fixare utilizarea echipamentului de c tre personal n condi ii psihofizice necorespunz toare utilizarea ec...

Страница 277: ...urta i ntotdeauna echipamentul individual de protec ie adecvat i urma i instruc iunile din manual ATEN IE Risc de c dere materiale Asigura i v ntotdeauna c nu se afl persoane sub nc rc tur nainte de a...

Страница 278: ...ui funiei cu privire la modul de marcare a acesteia Pentruaprevenic derea nc rc turiitrebuieutilizatec rligesauaccesoriideridicareadecvate C rligele i accesoriile de ridicare utilizate trebuie s fie c...

Страница 279: ...7 lb Dimensiunile troliului INTCLHRW500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Dimensiunile troliului INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Intervalul recomandat al temperaturilor de utilizare 10...

Страница 280: ...ntr n clopotul troliului vezi figura 16 3 Not Simbolul de pe carcasa troliului identific pozi ia angrenajului de transmisie ATEN IE Instala i troliul astfel nc t angrenajul de transmisie s fie pozi io...

Страница 281: ...chizi ionarea separat a cinci 5 uruburi M6 cu cap hexagonal HH galvanizate 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 Harken nu furnizeaz uruburile necesare pentru instalarea troliului deoarece lungimea acestora poate...

Страница 282: ...aur de minimum 78 mm n centru 4 n uruba i baza troliului la suprafa a de sprijin Folosi i uruburi de lungime corect pentru grosimea i tipul de suprafa de sprijin n caz de ndoieli consulta i produc tor...

Страница 283: ...e i piuli e pe o suprafa plan care s suporte o sarcin de 2400 kg Exemplu de ancorare a troliului prin intermediul a 2 benzi fixate n g urile aflate pe plac figura 16 11 Exemplu de ancorare vertical a...

Страница 284: ...i grave sau moartea nainte de fiecare utilizare asigura i v ca clopotul troliului s nu poat fi rotit manual n sens invers acelor de ceasornic n timpul func ion rii clopotul troliului trebuie s fie rot...

Страница 285: ...roti i manivela n sens invers acelor de ceasornic viteza 2 mai lent mai mult putere roti i manivela n sensul acelor de ceasornic 2 Atunci c nd manivela devine dificil de rotit la prima vitez inversa i...

Страница 286: ...de via de 30 de ani de la data fabrica iei n absen a cauzelor care ar putea determina scoaterea din uz i cu condi ia efectu rii tuturor inspec iilor periodice i a opera iunilor de ntre inere necesare...

Страница 287: ...a de inspec ie a echipamentului din prezentul manual iar raportul de inspec ie semnat de inspector trebuie p strat de proprietarul troliului ATEN IE Inspec iile periodice regulate sunt proceduri neces...

Страница 288: ...vi chimici sau posibile deterior ri care ar putea reduce durata de via sau ar putea afecta performan a troliului A se p stra ferit de temperaturi extreme sub 10 C sau peste 50 C C ldura excesiv poate...

Страница 289: ...i 2 Produs Model Tip 3 Descriere 4 Num r de serie 5 Produc tor 6 Adres 7 Telefon Fax Email Site web 8 Anul de fabrica ie 9 Data achi zi iei 10 Data primei utiliz ri 11 Alte informa ii relevante de exe...

Страница 290: ...22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Produc tor Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken...

Страница 291: ...k zodpovednos za chyby v preklade v pr pade pochybnost sa v dy ria te origin lnou jazykovou verziou V robca taktie nezodpoved za kody zranenia alebo straty vzniknut v d sledku chybne vykonan ch oper c...

Страница 292: ...r ktor pou va navijak pri dv han a sp an bremien Texty sprev dzan nasleduj cimi symbolmi poskytuj ve mi d le it inform cie pokyny predov etk m z oblasti bezpe nosti Ich nedodr iavanie m e ma tieto n s...

Страница 293: ...extiln lan MBS 3500kg medzn za a enie 3500 kg 10 Piktogram ud vaj ci z kaz zavesenia ud 11 Piktogram upozor uj ci na povinnos pre ta si n vod pred pou it m navijaku 12 Rok v roby Piktogram ud vaj ci z...

Страница 294: ...ykonan bez s hlasu spolo nosti Harken Italy S p A predstavuj d vod k z niku pr va na uplatnenie v etk ch z ruk a anuluj prehl senie o zhode s aplikovate n mi smernicami 6 Z RUKA V etky technick inform...

Страница 295: ...bo z mern pou itie tohto navijaku in m sp sobom ne je dovolen m e sp sobi zlyhanie syst mu ktor m e n sledne sp sobi p d potenci lne ved ci k razom alebo usmrteniu Top CrankLokHeadRiggingWinch500sasmi...

Страница 296: ...ov uveden ch v tomto n vode predov etk m pokia ide o postupy pri in tal cii a mont i zariadenia pou vanie zariadenia osobami postr daj cimi potrebn psychofyzick predpoklady pou vanie zariadenia bez do...

Страница 297: ...cu navijaku V dy pou vajte vhodn OOP a dodr ujte pokyny uveden v n vode POZOR P d bremien alebo in ch predmetov Pred manipul ciou s bremenami sa v dy uistite i sa pod bremenom pr ve niekto nenach dza...

Страница 298: ...obcu lana Abysazabr nilop dubremena jepotrebn pou va vhodn h kyalebozdv hacieprostriedky Pou van h ky alebo zdv hacie prostriedky musia spl ova po iadavky pr padn ch aplikovate n ch noriem a smern c n...

Страница 299: ...lb Rozmery navijaku INTCLHRW500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 Rozmery navijaku INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Odpor an rozsah prev dzkov ch tepl t 10 C 50 C 14 TECHNICK DAJE 15 P...

Страница 300: ...en prevod umiestnen tam kde lano vstupuje do zvonu navijaku vi obr zok 16 3 Pozn mka symbol na pl ti navijaku ozna uje polohu ozuben ho prevodu POZOR Navijak namontuje tak aby bol ozuben prevod umiest...

Страница 301: ...5 skrutiek M6 so es hrannou hlavou HH pozinkovan 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 Harken nedod va upev ovacie skrutky v balen spolu s navijakom preto e ich d ku je potrebn zvoli pod a kon trukcie na ktor sa...

Страница 302: ...nim lne 78 mm uprostred 4 Priskrutkujte z klad u navijaku k nosnej kon trukcii D ku skrutiek mus te zvoli pod a hr bky a typu nosnej kon trukcie Ak m te pochybnosti obr te sa na v robcu Pou ite p 5 sk...

Страница 303: ...lo iek a mat c na rovn plochu kon trukcie upev ovacie prvky musia unies za a enie 2400 kg Pr klad ukotvenia navijaku pomocou 2 popruhov prevle en ch do otvorov v mont nej doske obr zok 16 11 Pr klad z...

Страница 304: ...te n mi razmi Pred ka d m pou it m skontrolujte i sa d zvon navijaku ru ne ot a smerom do ava Pri pr ci sa mus zvon navijaku ot a smerom doprava U syst mov ur en ch na zdv hanie a sp anie bremien je n...

Страница 305: ...ni v kon ot ajte k ukou smerom do ava 2 r chlos pomal ie vy v kon ot ajte k ukou smerom doprava 2 Ke je a k ot a k ukou 1 r chlos ou za nite ot a opa n m smerom aby nasko ila druh r chlos vi obr zok 1...

Страница 306: ...ging Winch 500 m ivotnos 30 rokov od d tumu v roby za predpokladu e nenastan situ cie ktor by vy adovali vyradenie tohto v robku z prev dzky e bud vykon van v etky predp san pravideln prehliadky a nev...

Страница 307: ...ktor je s as ou tohto n vodu Ka d z znam o prehliadke podp san opr vnenou osobou mus vlastn k navijaku archivova POZOR Predp san pravideln prehliadkypredstavuj proced rynevyhnutn prezaisteniebezpe no...

Страница 308: ...bo mo n m po koden m ktor m e negat vne ovplyvni ivotnos a v konnos navijaku Chr te zariadenie pred extr mnymi teplotami pod 10 C a nad 50 C Pod vplyvom extr mneho tepla sa niektor komponenty m u defo...

Страница 309: ...Kontroln list zariadenia 2 V robok Model Typalebo 3 Opis 4 V robn slo 5 V rob ca 6 Adresa 7 Telef n Fax Email Webov str nky 8 Rok v roby 9 D tum n kupu 10 D tum prv ho pou itia 11 al ie s visiace inf...

Страница 310: ...0 22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 V robca Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken i...

Страница 311: ...rts av ej kvalificerad personal Harken Italy S p A avs ger sig allt ansvar f r vers ttningsfel vid tvivel h nvisas till originaltexten Tillverkaren ansvarar heller inte f r skador personskador eller f...

Страница 312: ...nv nder denna Winch f r att lyfta s nka laster De beskrivningar som f reg s av f ljande symboler inneh ller mycket viktig information f reskrifter framf r allt vad betr ffar s kerhet Underl tenhet att...

Страница 313: ...endast textilrep MBS 3 500 kg l gsta brottgr ns 2 500 kg 10 Piktogram som anger f rbud att lyfta personer 11 Piktogram med instruktion om att l sa manualen f re anv ndning av vinschen 12 Tillverknings...

Страница 314: ...en genom att skapa ytterligare eller annorlunda risker faller ansvaret helt och h llet p den person som utf r dessa modifieringar Dessa modifieringar som utf rts utan godk nnande av Harken Italy S p A...

Страница 315: ...avsiktlig felaktig anv ndning av vinschen kan orsaka st rningar i systemet vilka kan orsaka fall med p f ljande sv ra skador eller d dsfall Top Crank LokHead Rigging Winch 500 f r endast anv ndas om e...

Страница 316: ...derl tenhet att observera de procedurer som terges i manualen med s rskild h nvisning till de som r r positionering och f rankring Anv ndning av maskinen av personal som inte befinner sig i l mpligt p...

Страница 317: ...stoppa sj lva vinschen Anv nd alltid l mplig PSU och f lj de anvisningar som terges i manualen VARNING Nedfallande material S kerst ll alltid att det inte finns n gra personer under lasten innan du s...

Страница 318: ...l de instruktioner som tillhandah llits av sj lva repets tillverkare F r att f rhindra att lasten faller m ste l mpliga krokar eller lyftanordningar anv ndas De anv nda krokarna och lyftanordningarna...

Страница 319: ...6 17 lb M tt f r Winch INTCLHRW500KIT 290 x 290 x 444 mm 11 42 x 11 42 x 17 48 M tt f r Winch INTCLHRW500 157 x 444 mm 6 18 x 17 48 Till tet drifttemperaturomr de 10 C 50 C 14 TEKNISKA UPPGIFTER 15 MI...

Страница 320: ...placeras d r repet g r in i vinschens klocka se figur 16 3 OBS Symbolen p vinschens kjol identifierar verf ringskugghjulets position VARNING Installera vinschen s att verf ringskugghjulet placerats d...

Страница 321: ...ntigt huvud HH galvaniserade 10 9 UNI EN ISO 4014 2003 som ska k pas separat Harken tillhandah ller inte de bultar som kr vs f r att installera denna Winch eftersom l ngden kan variera beroende p inst...

Страница 322: ...4 Skruva fast vinschens bas vid st dytan Anv nd skruvar med korrekt l ngd f r st dytans tjocklek och typ Vid tvivel r dfr ga tillverkaren Anv nd fem 5 skruvar M6 med sexkantigt huvud HH brickor och m...

Страница 323: ...tt f sta den med 4 skruvar M10 brickor och muttrar p en plan yta som kan b ra upp en belastning motsvarande 2 400 kg Exempel p f rankring av denna Winch med hj lp av 2 band i h len p plattan figur 16...

Страница 324: ...lle kunna medf ra att lasten faller av med p f ljande sv ra personskador eller d dsfall F re varje anv ndning ska du kontrollera att vinschens klocka inte kan rotera manuellt moturs Under drift f r vi...

Страница 325: ...fekt vrid handtaget moturs 2 a v xel l ngsammare st rre effekt vrid handtaget medurs 2 N r det blir sv rt att vrida handtaget i 1 a v xel ska du kasta om rotationsriktningen f r att l gga i den andra...

Страница 326: ...00 har en livsl ngd p 30 r fr n tillverkningsdatum i fr nvaro av orsaker som skulle kunna medf ra att den dras tillbaka och p villkor att alla kr vda periodiska inspektioner och allt n dv ndigt underh...

Страница 327: ...m ste registreras i utrustningens kontrollblad i denna manual och inspektionsrapporten som undertecknats av inspekt ren ska f rvaras av vinschen gare VARNING Regelbundna periodiska inspektioner kr vs...

Страница 328: ...eventuella skador som skulle kunna reducera livsl ngden eller inverka p vinschens prestanda F rvara p avst nd fr n extrema temperaturer l gre n 10 C eller h gre n 50 C verdriven v rme kan deformera v...

Страница 329: ...ngen 2 Produkt Modell Typ 3 Beskrivning 4 Serienummer 5 Tillverkare 6 Adress 7 Telefon Fax E post Webbplats 8 Tillverknings r 9 Ink psdatum 10 Datum f r f rsta anv ndning 11 Annan relevant information...

Страница 330: ...22 06 2023 www harken com UINTCLHRW500KIT 22 06 2023 Tillverkare Harken Italy S p A Via Marco Biagi 14 22070 Limido Comasco CO Italy Tel 031 3523511 Fax 031 3520031 Email info harken it Web www harken...

Результаты поиска

Содержание Top-Crank LokHead Rigging Winch 500

Отзывы:

Похожие инструкции для Top-Crank LokHead Rigging Winch 500

Бренды по названию

Популярные бренды

Harken Top-Crank LokHead Rigging Winch 500, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Top-Crank LokHead Rigging Winch 500

Отзывы:

Похожие инструкции для Top-Crank LokHead Rigging Winch 500

Бренды по названию

Популярные бренды