Hansa MURANO X 5605 2200, Руководство по установке и обслуживанию, Страница: 9 / 24

9 (24)
HU Tisztelt Vevőnk! Ezzel a Hansa-szerelvénnyel minőségi terméket vásárolt. A kiváló minőségű felület szépségének
megtartása érdekében kérjük következő tájékoztató fi gyelembevételét:
Króm, króm matt és színes felületek érzékenyek a savat illetve homokot tartalmazó tisztítószerekre, valamint a súroló
szivacsokra.
Figyelem! A színes felületek a beszerelés és a használat során különösen gondos kezelést igényelnek. A festett felületek
esetében fellépő színeltérést az eljárás indokolja.
Ápolás: Szennyeződések illetve vízkövesedés esetén a szerelvényeket szappanos vízzel tisztítjuk, tiszta vízzel öblítjük, majd
szárazra töröljük. A színes felületek nem kezelhetők alkoholtartalmú illetve fertőtlenítő szerekkel. Ápolást lásd fent.
A szavatossági jogok fenntartása érdekében a HANSA termékeket kötelező módon kizárólag csak vízvezeték-szerelő
szakember szerelheti be. Reklamációk, illetve váratlan hibák esetén forduljon szerelőjéhez.
A DIN 4109 szerinti zajszint-értékek betartása céljából 6 bar nyomás fölött a fővezetékbe nyomáscsökkentőt kell beépíteni.
Kerülni kell a kb. 1 bar-nál magasabb nyomáskülönbséget a hideg- és melegvíz csatlakozás között.
A szakszerűtlen kezelés, a természetes kopás, illetve a túlzott igénybevétel miatt keletkezett károkért nem vállalunk
szavatosságot.
Az általánosan elfogadott műszaki szabványok betartása kötelező. (különösen az DIN EN 1717 szabvány fi gyelembevétele
ajánlatos)
A szerelvény beszerelése előtt jól öblítjük a csővezetéket.
Fagyveszély esetén víztelenítse a házi berendezést!.
A villanyszerelési munkát kizárólag villanyszerelő szakember végezheti!.
Az elektromos csatlakozásokat az érvényes nemzeti előírások szerint kell kialakítani.
A hibaáram-védőegységet a lehető leggyorsabban be kell szerelni (hibaáram-védőkapcsoló, N=30mA)
A villanyszerelési munka során be kell tartani a VDE, illetve az áramszolgáltató vállalatnak az előírásait, valamint a
vonatkozó nemzeti előírásokat a mindenkor érvényes szövegváltozatban! A szerelési munkát és az ellenőrzést kizárólag
arra felhatalmazott villanyszerelő szakemberek végezhetik a VDE 0100 előírás 701. részének fi gyelembevételével. A
világítótesten minden munkát csak feszültségmentes állapotban szabd elvégezni.
A fúrás megkezdése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a fúrás helyén nincsenek-e vezetékek. Életveszélyt okozhat, illetve
anyagi károk keletkezhetnek, amennyiben a fúrás során megsérül a gáz-, villany-, víz- vagy a szennyvízvezeték.
A műszaki módosítások joga fenntartva.
IT Egregio Cliente, Lei ha acquistato un rubinetto Hansa di alta qualità. Per mantenere inalterata nel tempo la bellezza della
superfi cie dovrà osservare alcune norme:
Superfi ci cremate lucide, cremate opache e colorate sono sensibili ai detersivi acidi e granulosi, nonchè alle spugne ruvide.
Attenzione! Le superfi ci colorate devono essere trattate con particolare cura nel montaggio e nell’uso. Variazioni di tonalità
nelle superfi ci colorate sono dovute alle tecnica di lavorazione.
Manutenzione: Per togliere sporcizia o calcare, pulire i rubinetti con acqua e sapone, sciacquare con acqua pulita ed
asciugare con un panno asciutto. Non trattare le superfi ci colorate con detersivi a base di alcool o disinfettanti.
Per conservare i diritti di garanzia, i prodotti HANSA devono essere montati obbligatoriamente ed esclusivamente da un
installatore specializzato nel settore dei sanitari. In caso di reclami o di difetti inaspettati rivolgersi all‘installatore.
Per rispettare valori di rumorosità conformi alla norma DIN 4109, è necessario montare un riduttore di pressione nella
tubazione principale in caso di pressioni superiori ai 6 bar. Evitare diff erenze di pressione elevate (oltre 1 bar ca.) tra il
raccordo acqua fredda e acqua calda.
I danni causati dal trattamento inappropriato, dall‘usura naturale o da un utilizzo eccessivo sono esclusi dalla nostra
garanzia.
Attenersi alle norme tecniche generalmente riconosciute (in particolare si consiglia di rispettare la norma
DIN EN 1717).
Prima di installare il miscelatore spurage bene le condutture.
Con pericolo di gelo togliere la cartuccia e vuotare l’impianto.
L‘installazione elettrica deve essere eseguita da parte di un elettricista specializzato.
Gli allacciamenti elettrici devono essere stabiliti conformemente alle prescrizioni nazionali vigenti.
È assolutamente necessario installare un dispositivo per la protezione contro corrente di guasto (interruttore automatico,
N=30mA)
Per l‘installazione elettrica sono da rispettare le relative prescrizioni VDE, nazionali e EVU vigenti nella rispettiva stesura.
I lavori di installazione e controllo devono essere eseguiti esclusivamente da parte di elettricisti specializzati e autorizzati,
nella considerazione della norma VDE 0100 parte 701. Tutti i lavori alla lampada devono essere eseguiti solo in assenza di
tensione elettrica.
Prima di praticare i fori, è necessario accertarsi che sotto i punti previsti non si trovino alcune linee dell‘installazione
domestica. In caso di un danneggiamento delle condotte del gas, delle linee elettriche, dell‘acqua o di scarico, può
persistere un imminente pericolo di morte o di danni materiali.
Salvo cambiamenti tecnici.
NL Beste klant, Met deze Hansa-kranen heeft u een kwaliteitsprodukt aangeschaft. Om de schoonheid van het hoogwaardige
oppervlak te behouden, moet men de volgende voorschriften inachtnemen.
Verchroomde, chroom-edelmat en kleurbehandelte oppervlakken, zijn niet bestand tegen bijtende en schurende
reinigingsmiddelen, alsook niet tegen krassende poetsdoeken.
Opgelet! Kleuroppervlakken vereisen een zorgvuldige behandeling bij montage en gebruik. Kleurafwijking bij
kleurbehandelde oppervlakken zijn steeds mogelijk.
Onderhoud: Bij vervuiling of kalkafzetting, de kraan met zachte zeep of zeepoplossing reinigen, met zuiver weater
afspoelen en droogwrijven. Gekleurde oppervlakten niet met alcoholhoudende of desinfekterende middelen behandelen.
Behandeling als boven aangegeven.
Om de garantierechten te behouden, moeten HANSA producten beslist en uitsluitend door een sanitairvakman worden
gemonteerd. Bij reclamaties resp. onverwacht optredende gebreken, dient u contact op te nemen met uw installateur.
Om de geluidswaarden overeenkomstig DIN 4109 aan te houden, moeten bij hogere drukken dan 6 bar
drukreduceerkleppen in de hoofdleiding worden gemonteerd. Hoge drukverschillen boven ca. 1 bar tussen koudwater- en
warmwateraansluiting moeten worden vermeden.
Schade die resulteert uit onvakkundige behandeling, natuurlijke slijtage of te grote belasting, is uitgesloten van onze
garantie.
De algemeen erkende regels van de techniek moeten worden aangehouden. (in het bijzonder wordt de inachtneming van
DIN EN 1717 aanbevolen)
Voor het inbouwen van de kraan, waterleiding goed doorspoelen.
Bij bevriezingsgevaar de patroon verwijderen en de installatie aftappen.
Elektrische installatie moet door een elektricien plaatsvinden.
Elektrische aansluitingen moet volgens de geldende nationale voorschriften gemonteerd worden.
Er moet absoluut een aardlekinstallatie geïnstalleerd worden (aardlekschakelaar, N=30mA)
Bij de elektrische installatie moeten de betreff ende VDE-, land- en EVU-voorschriften in de steeds geldige versie
aangehouden worden. De installatie- en controlewerkzaamheden moeten door erkende elektriciens uitgevoerd worden,
onder inachtneming van VDE 0100 deel 701. Alle werkzaamheden aan de lamp mogen alleen in spanningsvrije toestand
uitgevoerd worden.
Controleer voor het boren of zich bij de boorplaatsen geen huisinstallatie bevindt. Bij beschadiging van gas-, stroom-,
water- en rioolleidingen kan levensgevaar of schade ontstaan.
Technische wijzigingen voorbehouden.
NO Med denne Hansa-armatur har de fått et kvalitets prudukt. For å beholde skjønnheten av den høyverdige overfl aten, må det
tas hensyn til folgende:
Krom, krom-edelmatt ndholdige rengjøringsmidler såvel som svamper som riper.
OBS! Fargebelagte overfl ater fordrer en særlig forsiktig behandling ved montering og benyttelse. Fargeavvikelser ved
fargebelagte overfl ater er betinget av metoden.
Vedlikehold: Ved urenheter eller forkalkning rengjør armaturen med såpevann spyl efterpå med rent vann og-tørk med bløt
klut. Farvede overfl ater må ikke behandles med alkoholdige midier eller desinfeksjonsmidler. Stell som ovenfor.
Vi anbefaler at montering av Hansaprodukter blir gjort av autorisert rørlegger. To (2) års garanti.
Skulle du ha noen klager angående våre produkter, ber vi deg om å kontakte selgeren så snart som mulig. Vi vil dekke
produksjons- og materialfeil for perioden på to (2) år i henhold til Forbrukerkjøpslovens bestemmelser. Garantien er gyldig
i to (2) år fra kjøpsdato eller i tilfelle det ikke fi nnes dokumentasjon av innkjøp, to (2) år fra kranens produksjonsstempel (år
/ måned stempel) + to år. Garantien gjelder ikke ved feil som oppstår på grunn av feilmontering, misbruk eller forsømmelse
ved bruk og vedlikehold.
Skader som oppstår pga. ukorrekt behandling, naturlig slitasje eller for store belastninger, dekkes ikke av garantien.
Gjeldende bygg- og bransjeregler skal følges.
Spyl rørledningene godt før montering av armaturen.
Ved frostfare skal kassetten tas ut og anlegget tømmes.
Jordfeilsbryter skal være installert (FI-brytere, N=30mA).
Elektroinstallasjonen må utføres av en elektro-fagmann. Elektriske koplinger skal monteres i samsvar med gjeldende
nasjonale forskrifter.
Før du borer, må du forvisse deg om at det ikke befi nner seg husinstallasjoner ved borestedet. Ved skader på gass-,
strøm-, vann- og avløpsledninger kan det oppstå livsfare eller materielle skader.
Forbehold om tekniske endringer.