162
© HAMILTON 14/01/2013
INSTRUCTION MANUAL
163
Recycling
Русский
(Russian)
Сбор и утилизация кварцевых часов после
истечения срока их службы*
Данный знак означает, что настоящий про-
дукт не может быть утилизирован вместе с
бытовыми отходами. Кварцевые часы необ-
ходимо сдать в местный авторизованный
центр возврата и сбора соответствую-
щих отходов. Следуя этой процедуре, Вы
вносите свой вклад в дело защиты окру-
жающей среды и здоровья человека. Утилизация таких
материалов помогает сберечь природные ресурсы.
* Данное положение действует только в странах-членах ЕС
и в других странах с соответствующим законодательством.
Srpski
(Serbian)
Sakupljanje i postupanje sa kvarcnim satovima po isteku njihovog život-
nog veka
Ovaj simbol znači, da ovaj proizvod ne treba bacati u kućno dju-
bre. Isti treba da bude vraćen lokalnim, autorizovanim sistemima
za njihovo sakupljanje. Pridržavanjem ovakve procedure doprino-
site očuvanju životne sredine i Ijudskog zdravlja. Reciklaža ovakvih
materija doprinosi očuvanju prirodnih resursa.
* važi samo za članice EU i u zemljama sa odgovarajućim
zakonodavstvom.
Slovenčina
(Slovak)
Zber a likvidácia hodiniek Quartz po uplynutí ich životnosti*
Tento symbol znamená, že sa tento produkt nemá likvidovať s
domácim odpadom. Má byť odovzdaný do miestnych autorizova-
ných zberných systémov určených pre ich vrátenie. Dodržiavaním
tohto postupu prispejete k ochrane životného prostredia a ľud-
ského zdravia. Recyklácia týchto látok napomáha k zachovaniu
prírodných zdrojov.
* platí iba v členských štátoch EÚ a v krajinách so zodpoveda-
júcou legislatívou.
Slovensko
(Slovenian)
Zbiranje in ravnanje z urami s kvarčnim mehanizmom po poteku njihove
življenjske dobe*
Ta simbol pomeni, naj se la izdelek ne odvrže skupaj z gospo-
dinjskimi odpadki. Vrniti se mora pooblaščenemu lokalnemu
zbirnemu centru. S spoStovanjem te zahteve boste prispevali k
varstvu okolja in zdravja ljudi, Recikliranje materialov bo poma-
galo pri ohranjanju naravnih virov.
* velja v državah, članicah EU ter v drugih državah s primerljivo
zakonodajo.
Türkçe
(Turkish)
Quartz saatlerin ömürlerinin sonunda toplanması ve işlenmesi*
Bu işaret, ürünün ev atıklarıyla beraber atılamayacağını, ürünün
yetkili, yerel bir toplama noktasına verilmesi gerektiğini gösterir.
Buna riayet ederek çevrenin ve insan sağlığının korunmasına
katkıda bulunacaksınız. Malzemelerin yeniden kullanımı doğal
kaynakların korunmasına yardımcı olacaktır.
* Avrupa Birliği üye ülkelerde ve benzer mevzuata sahip diğer
ülkelerde geçerlidir.
日本語
(Japanese)
寿命がきたクォーツ時計の回収と取扱について *
この記号は、本製品を家庭用廃棄物と共に処分してはい
けないことを表示しています。本製品は、各地域の認定
回収システムに返還される必要があります。この手続を守
ることにより、あなたは、環境及び人々の健康の保護に
貢献することになります。物のリサイクルは、自然資源の
保全に役立ちます。
* ＥＵ加盟国及びこれに対応する法律がある国に適用さ
れます。
简体中文
(Chinese Mandarin)
收集及处理达到使用寿命的石英表 *
本标识意味着本产品不能和家庭垃圾一起处理，而应交给
当地授权的回收机构。通过遵守这一程序，您将为环境保
护和人类健康作出贡献。回收使用有关材料将有助于保护
自然资源。
* 适用于欧盟成员国和其它有相应法律规定的国家。
繁體中文
(Chinese HK)
收集及處理達到使用壽命的石英表 *
本標識意味著本產品不能和家庭垃圾一起處理，而應交給
當地授權的回收機構。通過遵守這一程式，您將為環境保
護和人類健康作出貢獻。回收使用有關材料將有助於保護
自然資源。
* 適用于歐盟成員國和其他有相應法律規定的國家。
Recycling
한국말
(Korean)
수명을 다한 수정진동자시계의 수거 및 처리*
좌측 표시는 본 제품을 일반 가정용쓰레기와 같이 버려
서는 안된다는 표시입니다. 본 제품을 폐기하고자 하시
는 경우에는 각 지역별로 지정되어 있는 수거장소로 반
납하여 주시기 바랍니다. 번거로우시더라도 이러한 폐
기절차를 준수하여 환경과 보건의 보호에 앞장서 주시
기 바랍니다. 재활용은 천연자원을 보존하는 길임을 잊
지 말아 주십시오.
* 각 EU국가 및 EU국가와 유사한 법률이 있 는 국가에
서 적용됩니다.
ไทย
(Thai)
การเก็บและรักษานาฬิกาควอท์ซที่หมดอายุการใช้งานแล้ว*
สัญลักษณ์นี้แสดงว่าไม่ควรทิ้งผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้รวมกับขยะในบ้าน จะ
ต้องส่งคืนไปยังระบบการเก็บที่ได้รับอนุญาตในประเทศ โดยปฏิบัติตาม
กระบวนการนี้ ท่านจะมีส่วนร่วมในการรักษาสิ่งแวดล้อมและสุขภาพของ
มวลมนุษย์ การนำาวัสดุกลับมาใช้ ใหม่จะช่วยรักษาทรัพยากรธรรมชาติ
* ใช้ได้ ในกลุ่มสมาชิกสหภาพยุโรป และในประเทศใด ๆ ที่มีการบัญญัติ
กฎหมายที่สอดคล้องกันนี้
Tiếng Việt
(Vietnamese)
Thu gom và xử lý đồng hồ Quartz không còn sử dụng
được
Biểu tượng này chỉ dẫn rằng không nên vứt lẫn sản phẩm này
vào cùng với rác thải sinh hoạt, mà phải đưa đến hệ thống thu
gom hợp pháp tại địa phương. Thực hiện theo hướng dẫn này,
bạn sẽ góp phần vào việc bảo vệ môi trường và sức khỏe con
người. Việc tái chế các sản phẩm không còn sử dụng được sẽ
giúp bảo tồn nguồn tài nguyên thiên nhiên.
Việc thu gom và xử lý đồng hồ Quartz không còn sử dụng
được được áp dụng ở các nước thành viên thuộc khối Cộng
đồng Châu Âu (EU) và ở bất kỳ nước nào có qui định pháp
luật tương tự.
(Hebrew)
םהייח םותב ץרווק ינועשב לופיטו ףוסיא
תכרעמל וריזחהל שי .תיבה תלוספ םע הז רצומ קורזל ןיא יכ ןייצמ הז ןומיס
תואירבלו הביבסה לע הנגהל םורתת היחנה יולימ .תרשואמ תימוקמ ףוסיא
.םייעבט םיבאשמ לש רומישל רוזעי םירמוחה רוזחמ .םדאה
.הליבקמ הקיקח תולעב תונידמבו יאפוריאה דוחיאה תונידמב ףקות רב *
:اهعم لماعتلاو اهرمع يهتنا يتلا زرتاوكلا تاعاس عيمجت
.ةيلزنلما تايافنلا عم هنم صلختلا متي لاأ بجي جتنلما اذه نأ لىإ يرشي زمرلا اذه
تاوطخلا هذهل كعابتاب .تايافنلا عمجب ةصخرلما ةهجلا لىإ جتنلما عاجرإ متي نأ بجي
لىع ظفاحت داولما ريودت ةداعإ .ناسنلاا ةحصو ةئيبلا ةيماح في تمهسأ دق نوكت
.ةيعيبطلا دراولما
تاعيشرت قبطت يتلا ىرخلأا يتلا راطقلأاو بيورولأا داحتلاا لود في هلوعفم يسري
.ةهباشم
دیفم رمع نایاپ هب هک یزتراوک یچم یاه تعاس هب طوبرم تامادقا و یروآ عمج
*دنا هدیسر دوخ
رود یگناخ یاه هلابز هارمه هب دیابن ار لوصحم نیا هک دهد یم ناشن دانم نیا
اب .دوش هدنادرگ زاب یروآ عمج زاجم یلحم متسیس هب دیاب لوصحم نیا .تخادنا
.دونم دیهاوخ کمک ناسنا تملاس و تسیز طیحم زا تظافح هب ،هیور نیا زا یوریپ
.دنک یم کمک یعیبط عبانم ظفح هب داوم نیا تفایزاب
.تسا هباشم نیناوق یاراد هک یروشک ره و اپورا هیداحتا وضع یاهروشک رد برتعم *
(Arabic)
םהייח םותב ץרווק ינועשב לופיטו ףוסיא
תכרעמל וריזחהל שי .תיבה תלוספ םע הז רצומ קורזל ןיא יכ ןייצמ הז ןומיס
תואירבלו הביבסה לע הנגהל םורתת היחנה יולימ .תרשואמ תימוקמ ףוסיא
.םייעבט םיבאשמ לש רומישל רוזעי םירמוחה רוזחמ .םדאה
.הליבקמ הקיקח תולעב תונידמבו יאפוריאה דוחיאה תונידמב ףקות רב *
:اهعم لماعتلاو اهرمع يهتنا يتلا زرتاوكلا تاعاس عيمجت
.ةيلزنلما تايافنلا عم هنم صلختلا متي لاأ بجي جتنلما اذه نأ لىإ يرشي زمرلا اذه
تاوطخلا هذهل كعابتاب .تايافنلا عمجب ةصخرلما ةهجلا لىإ جتنلما عاجرإ متي نأ بجي
لىع ظفاحت داولما ريودت ةداعإ .ناسنلاا ةحصو ةئيبلا ةيماح في تمهسأ دق نوكت
.ةيعيبطلا دراولما
تاعيشرت قبطت يتلا ىرخلأا يتلا راطقلأاو بيورولأا داحتلاا لود في هلوعفم يسري
.ةهباشم
دیفم رمع نایاپ هب هک یزتراوک یچم یاه تعاس هب طوبرم تامادقا و یروآ عمج
*دنا هدیسر دوخ
رود یگناخ یاه هلابز هارمه هب دیابن ار لوصحم نیا هک دهد یم ناشن دانم نیا
اب .دوش هدنادرگ زاب یروآ عمج زاجم یلحم متسیس هب دیاب لوصحم نیا .تخادنا
.دونم دیهاوخ کمک ناسنا تملاس و تسیز طیحم زا تظافح هب ،هیور نیا زا یوریپ
.دنک یم کمک یعیبط عبانم ظفح هب داوم نیا تفایزاب
.تسا هباشم نیناوق یاراد هک یروشک ره و اپورا هیداحتا وضع یاهروشک رد برتعم *
(Farsi)
םהייח םותב ץרווק ינועשב לופיטו ףוסיא
תכרעמל וריזחהל שי .תיבה תלוספ םע הז רצומ קורזל ןיא יכ ןייצמ הז ןומיס
תואירבלו הביבסה לע הנגהל םורתת היחנה יולימ .תרשואמ תימוקמ ףוסיא
.םייעבט םיבאשמ לש רומישל רוזעי םירמוחה רוזחמ .םדאה
.הליבקמ הקיקח תולעב תונידמבו יאפוריאה דוחיאה תונידמב ףקות רב *
:اهعم لماعتلاو اهرمع يهتنا يتلا زرتاوكلا تاعاس عيمجت
.ةيلزنلما تايافنلا عم هنم صلختلا متي لاأ بجي جتنلما اذه نأ لىإ يرشي زمرلا اذه
تاوطخلا هذهل كعابتاب .تايافنلا عمجب ةصخرلما ةهجلا لىإ جتنلما عاجرإ متي نأ بجي
لىع ظفاحت داولما ريودت ةداعإ .ناسنلاا ةحصو ةئيبلا ةيماح في تمهسأ دق نوكت
.ةيعيبطلا دراولما
تاعيشرت قبطت يتلا ىرخلأا يتلا راطقلأاو بيورولأا داحتلاا لود في هلوعفم يسري
.ةهباشم
دیفم رمع نایاپ هب هک یزتراوک یچم یاه تعاس هب طوبرم تامادقا و یروآ عمج
*دنا هدیسر دوخ
رود یگناخ یاه هلابز هارمه هب دیابن ار لوصحم نیا هک دهد یم ناشن دانم نیا
اب .دوش هدنادرگ زاب یروآ عمج زاجم یلحم متسیس هب دیاب لوصحم نیا .تخادنا
.دونم دیهاوخ کمک ناسنا تملاس و تسیز طیحم زا تظافح هب ،هیور نیا زا یوریپ
.دنک یم کمک یعیبط عبانم ظفح هب داوم نیا تفایزاب
.تسا هباشم نیناوق یاراد هک یروشک ره و اپورا هیداحتا وضع یاهروشک رد برتعم *
