Haier HFZ-136 страница 48 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 48 / 205

background image

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO HAIER

Questo opuscolo contiene le informazioni necessarie per installare e mettere in funzione
l'apparecchio.

È consigliabile dedicare qualche minuto alla lettura di questo utile documento, al fine
di comprendere come utilizzare l'apparecchio in maniera sicura ed efficiente.
Conservare questo opuscolo in un luogo sicuro per poterlo consultare in caso di
necessità.

Informazioni di sicurezza

Queste informazioni sono fornite nell'interesse dell'utente per garantirne la sicurezza.
Prima di procedere all'installazione e all'uso dell'apparecchio, leggere attentamente
quanto riportato di seguito.

In caso di sostituzione di un vecchio congelatore o frigorifero con sportello dotato di
lucchetto o di fermo, accertarsi che questo venga lasciato in condizioni sicure per evitare
che bambini possano entravi per gioco e rimanervi intrappolati.

Dal momento che i vecchi apparecchi di refrigerazione possono contenere CFC dannosi
per lo strato di ozono, per lo smaltimento è opportuno rivolgersi all'ente locale preposto
allo smaltimento dei rifiuti per ottenere indicazioni sulle procedure corrette da adottare.

Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi previsti, ovvero il
congelamento e la conservazione di generi alimentari per uso domestico, e non può
essere adoperato per fini diversi
Per evitare pericoli, in caso di danni al cavo di alimentazione rivolgersi al produttore,

a un suo addetto all'assistenza o a una persona ugualmente qualificata per sostituirlo.

Installazione

Collocare l'apparecchio in posizione e attendere due o tre ore prima di accenderlo per la
prima volta per consentire al sistema di assestarsi. Non collocarlo in prossimità di fonti di
calore, quali fornelli o caldaie, e verificare che non sia esposto alla luce solare diretta.

Per garantire un'adeguata ventilazione, lasciare uno spazio di almeno 10 cm tra le
superfici laterali dell'apparecchio ed eventuali mobili o pareti adiacenti. L'apparecchio
non è progettato per essere installato a incasso.

Sistemare l'apparecchio su una superficie piana e stabile, livellando eventuali irregolarità
prima dell'installazione. Piccole dislivelli possono essere compensati regolando i piedi
anteriori.

NOTA: in caso di collocazione su un tappeto o su un rivestimento morbido del pavimento,
regolare nuovamente l'altezza dei piedi anteriori dopo aver atteso l'assestamento
dell'apparecchio.

2

«
...
46
47
48
49
50
...
»

Содержание HFZ-136

Страница 1: ...USER S INSTRUCTIONS HFZ 136 AA HFZ 136 AA6 HFZ 136 ...

Страница 2: ...ot insert the cut off plug into a mains outlet to prevent the hazard of electric shock Remove the fuse before disposal There is a danger of electric shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket outlet How to wire a 13 amp plug Important The wires in the mains lead on this appliance are colored in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live As t...

Страница 3: ...nt for advice on the correct method of disposal This appliance must only be used for its intended purpose i e the freezing and storage of domestic edible foodstuffs and should not be used for any other purpose If the mains cable becomes damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person to avoid a hazard Installation Position the appliance and allow t...

Страница 4: ...ng the appliance If the mains lead becomes damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person with a lead of the same type and rating to avoid a hazard Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any way Consult the retail store where you bought the appliance for advice The cooling ...

Страница 5: ...Description of the Appliance Control Unit Storage Drawers Control Unit Adjustable Foot Door handle 4 ...

Страница 6: ...n the appliance and switch on at the mains supply 3 Turn the thermostat control to the required setting The MED setting is usually suitable for normal operation see thermostatcontrol 4 Leave the appliance for approximately 4 hours for the correct temperature to be reached before placing food inside Thermos tat Control The thermostat control situated in the control panel regulates the temperature o...

Страница 7: ...DUCT THECOOLANT FLUID NEEDS TIME T O SETTLE DO N O T STORE F O O D IN TH E FREEZER U N TIL IT HAS BEENRUNNING FOR AT LEAST 2HOURS UNDER NO CICUMSTANCES MUST THE COOLANT CIRCUIT BE DAMAGED THIS PRODUCT IS INTENDED FOR DOMESTIC USE ONLY ANY OTHER USE MAY INVALIDATE THE WARRANTY AND MIGHT BE DANGEROUS If you are discarding an old appliance with a lock or catch fitted to the door ensure that it is lef...

Страница 8: ...ds It should show a temperature lower than 18 C CHOOSE PACKS CAREFULLY Take a quick look at the frozen food package and make sure it is in perfect condition PURCHASE FROZEN FOOD LAST Always buy frozen products last on your visit to the supermarket KEEP FROZEN FOODS TOGETHER When you are going around the supermarket and when you are travelling home if you keep all the frozen foods together they wil...

Страница 9: ...y afterwards SAFETY TIPS Never re freeze anything that has thawed out unless you cook it again to kill off harmful bacteria Never re freeze thawed shellfish FREEZING FRESH FOOD TIPS Use quality food and handle it as little as possible Freeze food in small quantities it freezes faster takes less time to thaw and enables you to eat it in the quantity you need First estimate the amount of food you wi...

Страница 10: ...olishes or cleaning products containing bleach or alcohol External Cleaning wash the outer cabinet with warm soapy water Do NOT use abrasive products There are sharp edges on the underside of the product so care should be taken when cleaning Once or twice a year dust the compressor at the back of the appliance with a brush or Vacuum cleaner as an accumulation of dust will affect the performance of...

Страница 11: ...ore poisonous or any dangerous substances in your freezer It has been designed for the freezing of edible foodstuffs only Don t Consume food which has been frozen for an excessive length of time Don t Leave the door open for long periods as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation Don t Use sharp edged objects such as knives or forks to remove the ice Don t...

Страница 12: ...hrough the pipe Compressor operating at high temperatures Prolonged idle periods If you are going to leave the freezer idle for any period of time proceed as follows Disconnect the freezer from the mains supply by removing the plug from the wall socket Clean and dry the inside as instructed under the heading of cleaning the freezer Leave the door open to prevent any unpleasant smells from building...

Страница 13: ... Max storage time by power failure Freezer 12 h Drawer 4 transparent Reversible door 2 Front adjustable feet Colour white Refrigerant R 600A Max noise level 45dB Lenght of cable incl plug 1 metre Product HxWxD cm 85 x 55 x 58 Carton HxWxD cm 88 5 x 57 x 60 Weight net gross 34 37 kg Voltage frequency 220 240V 50Hz Freezer HFZ 136 12 1000 mm 550mm 1080 mm max 520mm ...

Страница 14: ......

Страница 15: ...ng to local laws and regulations Because this product contains electronic components and sometimes batteries the product and its accessories must be disposed of separately from household waste when the product reaches its end of life Contact your local authority to learn about disposal and recycling The product should be taken to your local collection point for recycling Some collection points acc...

Страница 16: ...Congélateur sous plan MODE D EMPLOI HFZ 136 AA HFZ 136 AA6 HFZ 136 ...

Страница 17: ...PSODFH OH IXVLEOH SDU XQ DXWUH IXVLEOH GH DPSqUHV DSSURXYp SDU OD QRUPH 6 6L OD SULVH SULQFLSDOH Q HVW SDV DGDSWpH j OD SULVH PXUDOH GH YRWUH GRPLFLOH RX VL HOOH HVW UHWLUpH SRXU WRXWH DXWUH UDLVRQ VXLYH OHV LQVWUXFWLRQV VXU OH EUDQFKHPHQW G XQH SULVH j EURFKHV GH DPSqUHV FL GHVVRXV UDQFKHPHQW G XQH SULVH GH DPSqUHV PSRUWDQW HV ILOV GX FkEOH SULQFLSDO GH FHW DSSDUHLO SUpVHQWHQW GHV FRXOHXUV TXL FR...

Страница 18: ...er sur le bon traitement de l appareil Cet appareil sert uniquement à la congélation et au stockage de nourriture comestible domestique et ne doit pas être utilisé à d autres fins Si le câble principal est endommagé faites le remplacer par le fabricant son agent de maintenance ou une personne qualifiée afin d éviter tout danger Installation Placez l appareil et laissez le en position verticale pen...

Страница 19: ...LO 6L OH FkEOH SULQFLSDO HVW HQGRPPDJp IDLWHV OH UHPSODFHU SDU OH IDEULFDQW VRQ DJHQW GH PDLQWHQDQFH RX XQH SHUVRQQH TXDOLILpH DILQ G pYLWHU WRXW GDQJHU 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU O DSSDUHLO VL OH FkEOH RX OD SULVH HVW HQGRPPDJp H VL O DSSDUHLO SUpVHQWH GHV G VIRQFWLRQQHPHQWV RX V LO D pWp HQGRPPDJp RQWDFWH OH PDJDVLQ R YRXV O DYH DFKHWp SRXU REWHQLU XQ FRQVHLO H FLUFXLW GH UHIURLGLVVHPHQW GH O DSS...

Страница 20: ...Description de l appareil Unité de commande 4 ...

Страница 21: ...LWV QHWWR DQWV WUqV SDUIXPpV GH FLUHV RX GH SURGXLWV FRQWHQDQW GH O DOFRRO pPDUUDJH GH O DSSDUHLO DLVVH O DSSDUHLO SHQGDQW KHXUHV DSUqV O LQVWDOODWLRQ UDQFKH O DSSDUHLO VXU O DOLPHQWDWLRQ SULQFLSDOH HW DOOXPH OH 7RXUQH OD FRPPDQGH GX WKHUPRVWDW VXU OH UpJODJH VRXKDLWp H UpJODJH 0 HVW JpQpUDOHPHQW DGDSWp j XQ IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO YRLU FRPPDQGH GX WKHUPRVWDW DLVVH O DSSDUHLO SHQGDQW HQYLURQ KHXUHV ...

Страница 22: ...LE FLUIDE FRIGORIGÈNE PREND UN CERTAIN TEMPS POUR SE DÉPOSER NE STOCKEZ PAS DE NOURRITURE DANS LE CONGÉLATEUR TANT QU IL N A PAS FONCTIONNÉ PENDANT AU MOINS 2 HEURES N ENDOMMAGEZ EN AUCUN CAS LE CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT CE PRODUIT EST CONÇU POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE UNIQUEMENT TOUTE AUTRE UTILISATION RISQUE D ANNULER LA GARANTIE ET D ÊTRE DANGEREUSE Si vous vous débarrassez d un ancien app...

Страница 23: ...HXUH j 2 6 66 77 17 9 0 17 6 0 6 QVSHFWH UDSLGHPHQW O HPEDOODJH GX SURGXLW FRQJHOp HW YpULILH TX LO HVW HQ SDUIDLWH FRQGLWLRQ 7 926 352 8 76 21 e6 1 51 5 FKHWH WRXMRXUV YRV SURGXLWV FRQJHOpV HQ GHUQLHU ORUVTXH YRXV DOOH DX VXSHUPDUFKp 0 77 7286 6 352 8 76 21 e6 16 0 RUVTXH YRXV SDUFRXUH OHV UD RQV GX VXSHUPDUFKp HW ORUVTXH YRXV UHQWUH FKH YRXV PDLQWHQH WRXV OHV SURGXLWV FRQJHOpV HQVHPEOH YRXV OHV ...

Страница 24: ...es uniquement si vous devez cuisiner les aliments immédiatement après CONSEILS DE SÉCURITÉ Ne recongelez jamais des aliments qui ont été décongelés à moins de les cuisiner pour tuer les bactéries dangereuses Ne recongelez jamais les fruits de mer congelés CONGÉLATION DES PRODUITS FRAIS CONSEILS Utilisez de la nourriture de qualité et gérez la en petites quantités si possible Congelez la nourriture...

Страница 25: ...HUQH ODYH OD VXUIDFH DYHF GH O HDX WLqGH HW VDYRQQHXVH 1 XWLOLVH 3 6 GH SURGXLWV DEUDVLIV RUVTXH YRXV SURFpGH DX QHWWR DJH IDLWHV DWWHQWLRQ DX ERUGV WUDQFKDQWV HQ GHVVRXV GH O DSSDUHLO 8QH RX GHX IRLV SDU DQ HQOHYH OD SRXVVLqUH GX FRPSUHVVHXU VLWXp GHUULqUH OH FRQJpODWHXU j O DLGH G XQH EURVVH RX G XQ DVSLUDWHXU O DFFXPXODWLRQ GH SRXVVLqUH ULVTXH GH UpGXLUH OD SHUIRUPDQFH GX FRQJpODWHXU HW G DXJPH...

Страница 26: ...ngereuses dans votre congélateur Ce dernier a été conçu pour la congélation de nourriture comestible uniquement Ne pas faire Ne consommez pas de la nourriture qui a été congelée pendant une longue période de temps Ne pas faire Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps l appareil vous coûtera plus cher pour fonctionner et un excès de glace risque de se former Ne pas faire N utilisez pas d obje...

Страница 27: ...WXUHV pOHYpHV 3pULRGHV G DUUrW SURORQJpHV 6L YRXV VRXKDLWH DUUrWHU YRWUH FRQJpODWHXU SHQGDQW XQH FHUWDLQH SpULRGH GH WHPSV SURFpGH FRPPH VXLW pEUDQFKH OH FRQJpODWHXU GH O DOLPHQWDWLRQ SULQFLSDOH HQ UHWLUDQW OD ILFKH GH OD SULVH PXUDOH 1HWWR H HW HVVX H O LQWpULHXU FRPPH LQGLTXp GDQV OH SDUDJUDSKH LQWLWXOp QHWWR DJH GX FRQJpODWHXU DLVVH OD SRUWH RXYHUWH SRXU pYLWHU TXH GHV PDXYDLVHV RGHXUV QH V DFF...

Страница 28: ...h Temps max de stockage en cas de panne du congélateur 12 h Tiroir 4 transparents Porte réversible 2 pieds avant réglables Coloris blanc Fluide frigorigène R 600A Niveau sonore max 45 dB Longueur du câble prise comprise 1 mètre Produit HxLxP cm 85 x 55 x 58 Carton HxLxP cm 88 5 x 57 x 60 Poids net brut 34 37 kg Dimensions Tension fréquence 220 240 V 50 Hz Puissance Congelateur HFZ 136 DLHU 12 ...

Страница 29: ......

Страница 30: ...SURWpJHU YRWUH VDQWp HW O HQYLURQQHPHQW 7UDLWH FH SURGXLW DLQVL TXH VRQ HPEDOODJH FRQIRUPpPHQW DX ORLV ORFDOHV eWDQW GRQQp TXH FH SURGXLW FRQWLHQW GHV FRPSRVDQWV pOHFWURQLTXHV HW SDUIRLV GHV EDWWHULHV FHOXL FL DLQVL TXH VHV DFFHVVRLUHV HQ ILQ GH YLH GRLYHQW rWUH WUDLWpV VpSDUpPHQW GHV GpFKHWV PpQDJHUV RQWDFWH YRWUH DXWRULWp ORFDOH DILQ GH YRXV UHQVHLJQHU VXU OHV GpFKHWV HW OH UHF FODJH H SURGXLW G...

Страница 31: ...Unterstellgefriergerät BENUTZUNGSHINWEISE HFZ 136 AA HFZ 136 AA6 HFZ 136 ...

Страница 32: ...e als 13 Amp eingestufte und nach BS1362 zugelassene Sicherung ersetzt werden Wenn der mitgelieferte Stromstecker nicht für die Steckdosen Ihres Hauses geeignet ist oder aus irgendeinem Grund ersetzt werden muss folgen Sie bitte den Anweisungen unten zur Verkabelung eines 3 poligen 13 Amp Steckers Verkabelung eines 13 Amp Steckers Wichtig Die Stromkabel die von diesem Gerät ausgehen sind nach dem ...

Страница 33: ...t darf nur zu seinem vorgesehenen Zweck d h dem Gefrieren und Aufbewahren von essbaren Nahrungsmitteln für den Hausgebrauch verwendet werden Es sollte zu keinem anderen Zweck verwendet werden Sobald die Stromkabel beschädigt sind müssen sie vom Hersteller dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um einen Stromschlag zu vermeiden Installation Positionieren Sie das Ge...

Страница 34: ... Anschlusskabel beschädigt sind müssen sie durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person durch Kabel desselben Typs ersetzt werden um einen Stromschlag zu vermeiden Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker oder nachdem das Gerät eine Fehlfunktion hatte oder auf andere Art beschädigt wurde Suchen Sie in diesem Fall bitte das Geschäft ...

Страница 35: ...Gerätebeschreibung Temperaturregler 4 ...

Страница 36: ...ten Reinigungsprodukte keine Bohnermittel oder Produkte die Alkohol enthalten I Inbetriebnahme des Gerätes 1 Lassen Sie das Gerät für 2 Stunden nach dem Aufstellen stehen 2 Schließen Sie das Gerät an den Strom an und schalten Sie den Netzstrom ein 3 Drehen Sie das Thermostat auf die gewünschte Einstellung Die Einstellung MED ist geeignet für den normalen Betrieb siehe Thermostatregler 4 Warten Sie...

Страница 37: ...KEINE LEBENSMITTEL IM GEFRIERSCHRANK AUF EHE ER NICHT MINDESTENS 2 STUNDEN GELAUFEN IST DER KÜHLKREISLAUF DARF AUF KEINEN FALL BESCHÄDIGT WERDEN DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN PRIVATGEBRAUCH ENTWICKELT JEDE ANDERE VERWENDUNG KANN DIE GEWÄHRLEISTUNG UNGÜLTIG MACHEN UND GEFÄHRLICH SEIN Wenn Sie ein altes Gerät mit einem Schloss Schnappverschluss an der Tür entsorgen achten Sie bitte darauf dass der Türve...

Страница 38: ...gen WÄHLEN SIE DIE VERPACKUNG SORGFÄLTIG AUS Kontrollieren Sie auch die Verpackung des Gefriergutes und überprüfen Sie ob diese in perfektem Zustand ist KAUFEN SIE GEFRIERGUT ALS LETZTES Kaufen Sie gefrorene Produkte immer als Letztes im Supermarkt LEGEN SIE GEFRIERGUT ZUSAMMEN Wenn Sie beim Herumgehen im Supermarkt oder auf der Heimfahrt die Gefrierprodukte zusammenlegen kühlen diese sich auch ge...

Страница 39: ...rwenden wenn Sie das Essen sofort danach zubereiten möchten SICHERHEITSHINWEISE Frieren Sie nichts Aufgetautes erneut ein es sei denn Sie kochen es erneut um schädliche Bakterien abzutöten Frieren Sie aufgetaute Meeresfrüchte niemals ein zweites Mal ein EINFRIEREN VON FRISCHEN NAHRUNGSMITTELN TIPPS Verwenden Sie qualitativ hochwertige Nahrungsmittel und berühren Sie diese so wenig wie möglich Frie...

Страница 40: ...chen Sie zur äußeren Reinigung den Außenschrank mit warmer Seifenlauge ab Verwenden Sie KEINE Scheuermittel Unterhalb des Gerätes befinden sich scharfe Kanten seien Sie also vorsichtig bei der Reinigung Stauben Sie ein oder zweimal im Jahr den Kompressor auf der Rückseite des Gerätes mit einer Bürste oder einem Staubsauger ab denn Staubansammlungen beeinträchtigen die Leistung des Gerätes und veru...

Страница 41: ...chrank Er wurde nur dazu entwickelt um essbare Nahrungsmittel einzufrieren Verzehren Sie keine Lebensmittel die für sehr lange Zeit eingefroren waren Lassen Sie die Türen nicht längere Zeit offen dies erzeugt höhere Betriebskosten und verursacht eine erhöhte Eisbildung Verwenden Sie keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer oder Gabeln um Eis zu entfernen Verwenden Sie keine Haartrockner oder El...

Страница 42: ...bei hohen Temperaturen Längere Stillstandzeiten Wenn Sie den Gefrierschrank für eine längere Zeit leer stehen lassen möchten gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie den Kühlschrank vom Strom indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Reinigen und trocknen Sie das Innere wie im Abschnitt Reinigung des Gerätes erläutert Lassen Sie die Tür offen um zu vermeiden dass sich unangenehme Gerüche bilden ...

Страница 43: ... kg 24 Std Maximale Aufbewahrungszeit bei Stromausfall 12 Std Schubladen 4 transparente Umkehrbare Tür 2 justierbare Vorderfüße Farbe weiß Kühlmittel R 600A Maximaler Geräuschpegel 45dB Kabellänge inkl Stecker 1 Meter Produkt HxBxT cm 85 x 55 x 58 Karton HxBxT cm 88 5 x 57 x 60 Gewicht Netto Brutto 34 37 kg Maße Spannung Frequenz 220 240V 50Hz Strom HFZ 136 DLHU 12 ...

Страница 44: ......

Страница 45: ...geschützt werden Sie müssen dieses Produkt und seine Verpackung gemäß örtlicher Gesetze und Richtlinien entsorgen Da dieses Produkt elektronische Komponenten und mitunter Batterien enthält darf das Produkt und sein Zubehör nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden sobald es nicht mehr zu reparieren ist Kontaktieren Sie Ihre örtliche Entsorgungsstelle um mehr über Abfallentsorgung und Recycling zu erf...

Страница 46: ...Congelatore sottobanco ISTRUZIONI D USO HFZ 136 AA HFZ 136 AA6 HFZ 136 ...

Страница 47: ...otata di un fusibile da 13 amp Qualora sia necessario sostituire il fusibile utilizzare un fusibile da 13 amp conforme a BS1362 Se la spina di rete fornita non è adatta alla presa di corrente presente in casa o viene rimossa per qualsiasi motivo collegare una spina a 3 poli da 13 amp seguendo le istruzioni riportate di seguito Collegamento di una spina da 13 amp Importante I fili del cavo di rete ...

Страница 48: ...azioni sulle procedure corrette da adottare Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi previsti ovvero il congelamento e la conservazione di generi alimentari per uso domestico e non può essere adoperato per fini diversi Per evitare pericoli in caso di danni al cavo di alimentazione rivolgersi al produttore a un suo addetto all assistenza o a una persona ugualmente qualificata pe...

Страница 49: ...oli in caso di danni al cavo di alimentazione di rete rivolgersi al produttore a un suo addetto all assistenza o a una persona ugualmente qualificata per sostituirlo con un cavo che presenti le stesse caratteristiche In caso di danni al cavo o alla spina o se si verificano problemi di funzionamento o danni di qualsiasi tipo non utilizzare l apparecchio Rivolgersi al rivenditore da cui l apparecchi...

Страница 50: ...Descrizione dell apparecchio Unità di controllo 4 ...

Страница 51: ...nti o prodotti a base di alcol Per mettere in funzione l apparecchio 1 Lasciare assestare l apparecchio per due ore dopo averlo sistemato in posizione 2 Collegare l apparecchio all alimentazione di rete e accenderlo 3 Regolare il termostato sul livello di potenza desiderato Il livello MED è adatto alle condizioni normali di utilizzo vedere regolazione del termostato 4 Prima di introdurre alimenti ...

Страница 52: ...PARECCHIO IN MODO DA CONSENTIRE L ASSESTAMENTO DEL LIQUIDO REFRIGERANTE ATTENDERE ALMENO 2 ORE DOPO LA MESSA IN FUNZIONE PRIMA DI CONSERVARE ALIMENTI NEL CONGELATORE IL CIRCUITO DEL REFRIGERANTE NON DEVE ESSERE DANNEGGIATO IN ALCUNA CIRCOSTANZA QUESTO PRODOTTO È DESTINATO UNICAMENTE AD USO DOMESTICO QUALSIASI USO DIVERSO PUÒ INVALIDARE LA GARANZIA E RISULTARE PERICOLOSO In caso di sostituzione di ...

Страница 53: ...RE ATTENTAMENTE LE CONFEZIONI Esaminare rapidamente le confezioni degli alimenti congelati per accertarsi che siano in perfette condizioni ACQUISTARE GLI ALIMENTI CONGELATI PER ULTIMI Quando si fa la spesa al supermercato acquistare sempre per ultimi gli alimenti congelati MANTENERE INSIEME GLI ALIMENTI CONGELATI Durante la spesa al supermercato e il ritorno a casa sistemare gli alimenti congelati...

Страница 54: ...e si prevede di cuocere subito gli alimenti CONSIGLI DI SICUREZZA Non ricongelare alimenti scongelati a meno che non vengano sottoposti a nuova cottura per eliminare batteri nocivi Non ricongelare molluschi scongelati CONGELAMENTO DI ALIMENTI FRESCHI SUGGERIMENTI Utilizzare alimenti di qualità e maneggiarli il meno possibile Congelare gli alimenti in piccole quantità in modo da ridurre i tempi di ...

Страница 55: ...a calda e sapone NON utilizzare prodotti abrasivi La parte inferiore del congelatore presenta bordi affilati pertanto è necessario prestare attenzione durante la pulizia Una o due volte all anno rimuovere con una spazzola o con un aspirapolvere la polvere presente sul compressore presente sul retro dell apparecchio Un accumulo di polvere potrebbe compromettere le prestazioni del congelatore e prov...

Страница 56: ...se o pericolose nel congelatore L apparecchio è stato progettato unicamente per il congelamento di generi alimentari No Consumare alimenti rimasti congelati per un periodo di tempo eccessivo No Lasciare lo sportello aperto per lunghi periodi Ciò aumenterebbe il consumo energetico dell apparecchio e provocherebbe la formazione di ghiaccio eccessivo No Utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o fo...

Страница 57: ...ature elevate Prolungati periodi di inattività Se il congelatore deve essere lasciato inattivo per un certo periodo di tempo procedere come segue Scollegarlo dall alimentazione di rete rimuovendo la spina dalla presa a muro Pulire e asciugare le superfici interne secondo le indicazioni fornite nella sezione sulla pulizia dell apparecchio Lasciare aperto lo sportello per evitare la formazione di ca...

Страница 58: ...imo di conserva zione in caso di interruzione di corrente 12 h Cassetti 4 trasparenti Porta invertibile 2 piedi regolabili anteriori Colore bianco Refrigerante R 600A Emissioni acustiche massime 4 5dB Lunghezza del cavo spina incl 1 metri Prodotto HxLxP cm 85 x 55 x 58 Dimensioni Imballaggio HxLxP cm 88 5 x 57 x 60 Peso netto lordo 34 37 kg Tensione frequenza 220 240V 50Hz Alimentazione Congelator...

Страница 59: ......

Страница 60: ...maltimento di questo prodotto e del suo imballaggio va effettuato in conformità con le leggi e le normative locali Poiché contiene componenti elettronici e in alcuni casi batterie al termine della sua vita utile questo prodotto insieme con i suoi accessori va smaltito separatamente dai rifiuti domestici Rivolgersi all ente locale preposto allo smaltimento e al riciclaggio dei rifiuti per ottenere ...

Страница 61: ...Congelador Instalado Debajo Del Mostrador INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO HFZ 136 AA HFZ 136 AA6 HFZ 136 ...

Страница 62: ...3 amperios Si fuera necesario sustituir el fusible éste debería ser reemplazado por un fusible de 13 amperios y homologado por BS1362 Si el enchufe de alimentación de red que es adecuado resulta inapropiado para la toma de luz de su casa o se ha retirado por cualquier otra razón por favor siga las instrucciones que damos a continuación sobre cómo conectar un enchufe de 3 clavijas para 13 amperios ...

Страница 63: ... que le informen sobre cuál es la forma correcta de desprenderse de él Este aparato sólo se puede usar con el fin previsto es decir congelar y conservar alimentos domésticos y no se debería de utilizar con otro propósito Si el cable de alimentación resulta dañado deberá ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio u otra persona igualmente cualificada para evitar que haya ningún problem...

Страница 64: ...añado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o una persona igualmente cualificada por un cable del mismo tipo y la misma potencia para evitar problemas No ponga en funcionamiento el aparato con un cable o una clavija estropeados o después de que el aparato presente anomalías o haya sido dañado de algún modo Pida asistencia en el establecimiento donde ha comprado el aparato El...

Страница 65: ...Descripción del Aparato Unidad de Control 4 ...

Страница 66: ... alcohol Para Poner en Marcha el Aparato 1 Dejar el aparato en reposo durante 2 horas después de la instalación 2 Conecte el aparato y enchúfelo a la red de suministro eléctrico 3 Gire el control del termostato en el valor deseado El ajuste MED es normalmente adecuado para un funcionamiento normal ver el control del termostato 4 Deje el aparato en reposo durante unas 4 horas para que alcance la te...

Страница 67: ...ARDE ALIMENTOS EN EL CONGELADOR HASTA QUE ÉSTE NO LLEVE AL MENOS DOS HORAS FUNCIONANDO EL CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN NO PUEDE RESULTAR DAÑADO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ESTE PRODUCTO SÓLO ESTÁ PREPARADO PARA USO DOMÉSTICO CUALQUIER OTRO USO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA Y RESULTAR PELIGROSO Si se va a deshacer de un aparato viejo con una cerradura o fiador situado en la puerta asegúrese de que lo deja ...

Страница 68: ...debería mostrar una temperatura inferior a 18 C ESCOJA LOS ENVASES CON CUIDADO Échele un vistazo rápido al envase de los alimentos congelados y asegúrese de que se encuentre en perfectas condiciones COMPRE LOS ALIMENTOS CONGELADOS AL FINAL Compre siempre los productos congelados al final de su visita al supermercado PONGA JUNTOS TODOS LOS ALIMENTOS CONGELADOS Mientras esté en el supermercado y cua...

Страница 69: ...n las bacterias úselos sólo si tiene la intención de cocinar los alimentos inmediatamente después CONSEJOS DE SEGURIDAD No volver a congelar nada que se haya descongelado a no ser que lo cocine antes para matar las bacterias nocivas No volver a congelar nunca marisco descongelado CONGELAR COMIDA FRESCA CONSEJOS Use alimentos de calidad y manipúlelos lo menos posible Congele los alimentos en pequeñ...

Страница 70: ...pieza externa lavar la parte externa con agua caliente y jabón NO use productos abrasivos Hay filos cortantes en la parte inferior del producto así que debería tener cuidado cuando lo limpie Una o dos veces al año quítele el polvo al compresor de la parte trasera del aparato con un cepillo o una aspiradora porque una acumulación de polvo afectará al rendimiento del aparato y causará un consumo de ...

Страница 71: ...ardar en su congelador ninguna sustancia venenosa o peligrosa Éste ha sido diseñado sólo para congelar alimentos No Consumir alimentos que hayan estado congelados durante demasiado tiempo No Dejar la puerta abierta durante mucho rato porque esto hará que el funcionamiento del aparato resulte más costoso y cause una formación de hielo excesiva No Usar objetos con filos cortantes como cuchillos o te...

Страница 72: ...erante al caer por el tubo Que el compresor funcione a altas temperaturas Periodos de inactividad prolongados Si va a dejar el congelador inactivo durante algún tiempo proceda como sigue Desconecte el congelador de la corriente eléctrica quitando el cable del enchufe de la pared Limpie y seque el interior como se indica en el apartado de limpieza del congelador Deje la puerta abierta para evitar q...

Страница 73: ...imo de mantenimiento de la congelación tras un apagón 12 h Cajones 4 transparentes Puerta reversible 2 Patas delanteras ajustables Color blanco Refrigerante R 600A Nivel de ruidos máximo 45dB Longitud del cable incluido enchufe 1 metro Producto HxWxD cm 85 x 55 x 58 Recipiente HxWxD cm 88 5 x 57 x 60 Dimensiones Peso neto bruto 34 37 kg Voltaje frecuencia 220 240V 50Hz Energía Congelator HFZ 136 D...

Страница 74: ......

Страница 75: ...la salud y el medio ambiente Debe eliminar este producto y su embalaje según las leyes y regulaciones locales Puesto que este producto contiene componentes electrónicos y en ocasiones baterías el producto y sus accesorios se deben eliminar separadamente de los residuos domésticos cuando el producto llegue al final de su vida Póngase en contacto con las autoridades locales para informarse sobre la ...

Страница 76: ...Arca congeladora MANUAL DE INSTRUÇÕES HFZ 136 AA HFZ 136 AA6 HFZ 136 ...

Страница 77: ...os com um fusível de 13 amperes Se for necessário o fusível deve ser substituído por um de 13 amperes e aprovado pela norma BS1362 Se a ficha fornecida não for adequada à tomada de sua casa ou se tiver sido retirada siga as instruções seguintes sobre como ligar uma ficha de 13 amperes e 3 pinos Como ligar uma ficha de 13 amperes Atenção Os fios da ficha da arca têm cores diferentes que corresponde...

Страница 78: ...da sua área de residência para obter conselhos sobre o método correcto de reciclagem Este electrodoméstico deve ser usado apenas para o fim indicado isto é refrigerar e armazenar alimentos e não deve ser usado para qualquer outro fim Se o cabo de alimentação se danificar deve ser substituído pelo fabricante um agente ou representante ou por um profissional qualificado a fim de evitar perigo Instal...

Страница 79: ... a comida antes de a limpar Se o cabo de alimentação se danificar deve ser substituído pelo fabricante um agente ou representante ou por um profissional qualificado a fim de evitar perigo Não use a arca com o cabo de alimentação ou a ficha danificada nem depois de a arca avariar ou ficar danificada de qualquer forma Consulte a loja onde adquiriu a arca para obter conselhos O circuito de arrefecime...

Страница 80: ...Descrição da Arca Unidade de Controlo 4 ...

Страница 81: ...olimento ou produtos que contenham álcool Instalar a arca 1 Deixe a arca repousar durante duas horas antes de a ligar 2 Ligue a arca a uma tomada eléctrica 3 Rode o controlo do termostato até à posição desejada A posição MED é a adequada a uma utilização normal 4 Espere cerca de quarto horas até a arca atingir a temperatura correcta antes de colocar alimentos lá dentro Controlo do Termostato O con...

Страница 82: ...E DUAS A TRÊS HORAS ANTES DE LIGAR A ARCA UMA VEZ QUE O LÍQUIDO REFFRIGERADOR PRECISA DE ESTABILIZAR SÓ GUARDE ALIMENTOS NA ARCA DEPOIS DE ELA ESTAR A TRABALHAR NO MÍNIMO HÁ DUAS HORAS O CIRCUITO DE ARREFECIMENTO NÃO DEVE SER DANIFICADO ESTA ARCA DESTINA SE EXCLUSIVAMENTE A USO DOMÉSTICO QUALQUER OUTRO PODERÁ ANULAR A GARANTIA E SER ATÉ PERIGOSO Se vai mandar fora um electrodoméstico antigo que te...

Страница 83: ...tos congelados Deverá ser mais baixa que 18º C ESCOLHA AS EMBALAGENS COM CUIDADO Certifique se que estão em perfeitas condições DEIXE OS CONGELADOS PARA O FIM DAS COMPRAS Termine as suas compras de supermercado com os congelados MANTENHA OS CONGELADOS JUNTOS Na viagem entre o supermercado e a sua casa se mantiver os alimentos congelados juntos ajudará a mantê los frios GUARDE A COMIDA IMEDIATAMENT...

Страница 84: ... Para evitar a formação de bactérias use os apenas se pretende cozinhar os alimentos logo de seguida DICAS DE SEGURANÇA Não volte a congelar alimentos descongelados a não ser que os tenha cozinhado para eliminar bactérias Nunca recongele marisco CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS DICAS Use comida de qualidade e mexa lhe o mínimo possível Guarde os alimentos em pequenas quantidades para uma congelação mais...

Страница 85: ...s produtos de limpeza perfumados cera de polimento ou produtos de limpeza que contenham lixívia ou álcool Lave a parte exterior da arca com água morna com sabão Na parte inferior da arca há cantos afiados tenha atenção ao limpar Uma ou duas vezes por ano limpe o pó do compressor na parte de trás com um pincel ou um aspirador pois a acumulação de pó pode afectar o funcionamento da arca e provocar u...

Страница 86: ...a arca Esta foi concebida para congelar apenas alimentos Não consuma alimentos congelados há muito tempo Não deixe a porta aberta durante muito tempo pois dificulta o funcionamento da arca e causa uma formação excessiva de gelo Não use objectos afiados como facas ou garfos para remover o gelo Não use secadores de cabelo ou outros electrodomésticos para descongelar a arca e use apenas acessórios re...

Страница 87: ...causado pelo líquido refrigerador a passar nos tubos O compressor a funcionar a altas temperaturas Longos períodos de inactividade Se pretende deixar a arca sem funcionar durante algum tempo siga estas indicações Desligue a arca da corrente retirando a ficha da tomada Limpe e deixe secar o interior como indicado na secção de limpeza Deixe a porta aberta para impedir a formação de odores desagradáv...

Страница 88: ...ximo de congelação em caso de falha de electricidade 12 h Gavetas 4 transparentes Porta reversível 2 pés frontais ajustáveis Cor branca Líquido refrigerador R 600A Nível máximo de ruído 45 dB Comprimento do cabo com ficha 1 metros Produto AxLxP cm 85 x 55 x 58 Dimensões Caixa AxLxP cm 88 5 x 57 x 60 Peso líquido total 34 37 Kg Tensão frequência 220 240V 50Hz Alimentação HFZ 136 DLHU 12 ...

Страница 89: ......

Страница 90: ...e o electrodoméstico é reciclado de forma a proteger o seu bem estar e o ambiente Ao deitar fora o seu electrodoméstico siga as leis e regulamentações da sua área de residência Este produto contém componentes electrónicos e por vezes baterias por isso juntamente com os acessórios deve ser separado do lixo doméstico quando chegar ao fim da sua vida Contacte as autoridades locais para se informar so...

Страница 91: ...Diepvries GEBRUIKSHANDLEIDING HFZ 136 AA HFZ 136 AA6 HFZ 136 ...

Страница 92: ...oorzien van een standaard 13 ampère stekker met 3 pinnen voorzien van een 13 ampère zekering Indien de zekering moet worden vervangen dient de nieuwe zekering van 13 ampère te zijn en goedgekeurd volgens BS1362 Indien de stekker niet past voor uw stopcontact thuis of om een andere reden werd verwijderd volg onderstaande instructies op omtrent het bedraden van een 13 ampère stekker met 3 pinnen Hoe...

Страница 93: ...er kwijt kunt Het toestel mag enkel worden gebruikt voor het invriezen en bewaren van consumeerbaar voedsel en mag niet dienen voor andere doeleinden Indien het snoer is beschadigd laat het vervangen door de fabrikant of een Vakkundig persoon om gevaar te vermijden Installatie Installeer het toestel en wacht twee tot drie uur alvorens het voor de eerste maal in te schakelen Plaats het toestel niet...

Страница 94: ...l schoon te maken Indien het snoer is beschadigd dient het te worden vervangen door de fabrikant de technische dienst of een vakkundig persoon om gevaar te voorkomen Gebruik het toestel niet met een beschadigd snoer of stekker wanneer het toestel niet goed werkt of wanneer het is beschadigd Raadpleeg de winkel waar het toestel werd aangekocht Het koelcircuit mag in geen geval worden beschadigd Pla...

Страница 95: ...Beschrijving van het toestel Controleknop 4 ...

Страница 96: ...urmiddelen sterk geparfumeerde reinigingsmiddelen was of producten die alcohol bevatten Het toestel gebruiken 1 Wacht na de installatie van het toestel 2 uur 2 Stop de stekker van het toestel in het stopcontact 3 Stel de thermostaatknop in MED is aanbevolen bij normaal gebruik zie thermostaatknop 4 Wacht ongeveer 4 uur tot het toestel de gewenste temperatuur heeft bereikt alvorens het voedsel in d...

Страница 97: ...TEL IN TE SCHAKELEN DE KOELVLOEISTOF DIENT IMMERS TERUG OP DE JUISTE PLAATS TE KOMEN WACHT TOT DE DIEPVRIES MINSTENS TWEE UUR IS INGESCHAKELD ALVORENS HET VOEDSEL TE BEWAREN HET KOELSYSTEEM MAG IN GEEN GEVAL WORDEN BESCHADIGD DIT PRODUCT IS ENKEL BESTEMD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK ANDER GEBRUIK KAN GEVAARLIJK ZIJN EN MAAKT DE GARANTIE ONGELDIG Indien u een oud toestel met een grendel of haak aan d...

Страница 98: ...diepvries in uw winkel De temperatuur moet lager zijn dan 18 C LET OP DE VERPAKKING Controleer of de verpakking van het bevroren voedsel in goede staat is KOOP BEVROREN VOEDSEL LAATST Koop bevroren voedsel altijd aan het einde van uw bezoek aan de supermarkt Houd tijdens uw aankoop of op de terugweg naar huis het bevroren voedsel samen zodat het langer koud blijft BEWAAR BEVROREN VOEDSEL ONMIDDELL...

Страница 99: ... u dat bacteriën zich kunnen ontwikkelen VEILIGHEIDSTIPS Vries ontdooid voedsel nooit opnieuw in tenzij u het opnieuw kookt om schadelijke bacteriën te doden Vries ontdooide schaaldieren nooit opnieuw in VERS VOEDSEL INVRIEZEN TIPS Gebruik kwaliteitsvol voedsel en houd het zo intact mogelijk Vries het voedsel in kleine hoeveelheden in zo bevriest het sneller heeft het minder tijd nodig om te ontdo...

Страница 100: ...t schuurmiddelen sterk geparfumeerde schoonmaakproducten was of schoonmaakproducten met bleekmiddel of alcohol Was de buitenkant met warm zeepwater Gebruik GEEN schuurmiddelen Let tijdens het schoonmaken op voor de scherpe randen onderaan het toestel Haal één tot twee maal per jaar het stof van de compressor achteraan het toestel met een borstel of vacuümreiniger Een opstapeling van stof kan de pr...

Страница 101: ... gevaarlijke stoffen in de diepvries Het toestel is louter ontworpen voor het invriezen van consumptiegericht voedsel Niet Consumeer voedsel dat gedurende een te lange periode werd ingevroren Niet Laat de deur lange periodes open de diepvries moet extra inspanning leveren en dit leidt tot overdreven ijsformatie Niet Gebruik scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om het ijs te verwijderen Niet G...

Страница 102: ...luid veroorzaakt door het koelmiddel dat door de leiding stroomt Compressor in werking bij hoge temperaturen Uitschakelen voor lange periode Wanneer de diepvries gedurende een lange tijd niet wordt gebruikt handel als volgt Haal de stekker van de diepvries uit het stopcontact Maak de binnenkant schoon en droog af zoals vermeld in het hoofdstuk Schoonmaak Laat de deur open om onaangename geurtjes t...

Страница 103: ...4 u Max bewaartijd bij probleem stroomtoevoer 12 u Schuiflades 4 transparant Omkeerbare deur 2 afstelbare voetjes vooraan Kleur wit Koelmiddel R 600A Max geluid 45dB Lengte snoer stekker inbegr 1 meter Afmetingen Product hxbxl cm 85 x 55 x 58 Carton hxbxl cm 88 5 x 57 x 60 Gewicht netto bruto 34 37 kg Voeding Voltage frequentie 220 240V 50Hz Diepvries HFZ 136 DLHU 12 ...

Страница 104: ......

Страница 105: ...dommen en verzekert u een milieuvriendelijke recyclage dient diproduct en de verpakking op te ruimen conform de lokale wetgeving en normen Dit product bevat elektronische onderdelen en eventueel batterijen en moet worden gescheiden gehouden van het huishoudafval wanneer het product geen dienst meer doet Contacteer uw locale bevoegdheden om meer te weten te komen over afval en recyclage Dit product...

Страница 106: ...6NĜtĖRYi mUD QLþND NÁVOD K OBSLUZE HFZ 136 AA HFZ 136 AA6 HFZ 136 ...

Страница 107: ...kovou iVWUþNRX vybavenou 13 amp pojistkou 3RNXG E E OR QXWQp Y PČQLW SRMLVWNX PXVt EêW Y PČQČQD D SRMLVWNX ohodnocenou 13 amp a schválenou podle BS1362 Pokud dodaná VtĢRYi iVWUþND neodpovídá zásuvce ve Vaší domácnosti nebo je z MDNpKROL MLQpKR GĤYRGX RGVWUDQČQD SURVtPH ĜLćWH VH QtåH XYHGHQêPL pokyny o SĜLSRMHQt DPS NROtNRYp iVWUþN DN SĜLSRMLW DPS iVWUþNX ĤOHåLWp Rozvodové kabely WRKRWR VSRWĜHELþH ...

Страница 108: ...ili se správným SĤVREem likvidace THQWR VSRWĜHELþ VPt EêW SRXåtYiQ SRX H NH VWDQRYHQpPX þHOX tj ke zmrazování a uchovávání potravin v domácnosti a nePČO E EêW SRXåtYiQ N åiGQpPX MLQpPX þHOX Dojde li k poškození hlavního kabelu musí být EH SHþQRVWQtFK GĤYRGĤ Y PČQČQ výrobcem MHKR VHUYLVQtP SUDFRYQtNHP QHER SRGREQČ NYDOLILNRYDQRX RVRERX Instalace 8PtVWČWH VSRWĜHELþ D QHFKWH KR VWiW GYČ Då WĜL KRGLQ ...

Страница 109: ...ojde li k poškození hlavního rozvodu PXVt EêW Y PČQČQ výrobcem jeho SUDFRYQtNHP VHUYLVX QHER SRGREQČ NYDOLfikovanou osobou a to za rozvod stejného typu a R QDþHQt DE QHGRãOR N åiGQêP UL LNĤP 1HSRXåtYHMWH VSRWĜHELþ V SRãNR HQêP kabelem QHER iVWUþNRX QHER SRWp FR X VSRWĜHELþH GRãOR N SRUXãH QHER E O MDNNROL SRãNR HQ Požádejte o radu prodejnu YH NWHUp MVWH VL VSRWĜHELþ DNRXSLOL Chladící okruh nesmí b...

Страница 110: ...3RSLV VSRWĜHELþH Ovládací Jednotka 4 ...

Страница 111: ... pudry velmi parfémované þLVWtFt SURGXNW YRVNRYi OHãWLGOD QHER SĜtSUDYN REVDKXMtFt DONRKRO 8YHGHQt VSRWĜHELþH GR SURYR X 1 1HFKWH VSRWĜHELþ 2 hodiny po instalaci stát 2 DSRMWH VSRWĜHELþ GR iVXYN D DSQČWH 21 VtĢRYê SĜtYRG 3 2WRþWH SĜHStQDþ WHUPRVWDWX na požadované nastavení VČWãLQRX MH SUR EČåQê SURYR YKRGQp nastavení MED viz ovládání termostatu 4 1HFKWH VSRWĜHELþ EČåHW FFD KRGLQ aby dosáhl správné...

Страница 112: ...T 1 È9 7 2 05 1 ý 3275 9 1 ěË9 1 ä 32 8 21ý 1Ë ċ 8 1 35È 12 9 e 0 1 0È 1ċ 2 1 ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ NESMÍ BÝT POŠKOZEN CHLADÍCÍ OKRUH T 172 6327ě ý 85ý 1 328 328ä 7Ë 9 20È 1267 JAKÉKOLI JINÉ 328ä 7Ë 0ģä 9e67 È1 8 ZÁRUKY A MOHLO BY é7 1 3 ý1e 3RNXG Y ĜD XMHWH VWDUê VSRWĜHELþ VH iPNHP QHER FK WHP SĜLSHYQČQêP N MHKR GYHĜtm DMLVWČWH DE E O XFKRYiQ WDN DE VH Y PUD QLþFH QHPRKO X DYĜtW KUDMtFt VL GČWL RS...

Страница 113: ...3 ý 9ċ 9 Ë5 7 1Ë EČåQČ VH SRGtYHMWH QD EDOHQt PUD HQp SRWUDYLQ D XMLVWČWH VH åH MH Y nepoškozeném stavu MRAŽENÉ POTRAVINY KUPUJTE JAKO POSLEDNÍ 0UDåHQp SRWUDYLQ YåG NXSXMWH QD NRQFL 9Dãt QiYãWČY Y VXSHUPDUNHWX 8 29È9 7 05 ä 1e 3275 9 1 632 ý1ċ 3ĜL QiNXSX Y VXSHUPDUNHWX D SR FHVWČ GRPĤ XFKRYiYHMWH PUDåHQp SRWUDYLQ VSROHþQČ FKODGt VH Y iMHPQČ 1 3275 9 1 86 1ċ7 Mražené potraviny NXSXMWH SRX H WHKG MH...

Страница 114: ...e potraviny ihned po UR PUD HQt WHSHOQČ SUDFRYDW 7 3 352 3 ý1267 Nikdy znovu nezmrazujte už jednou rozmrazené potraviny pokud danou SRWUDYLQX QRYX QHXYDĜtWH DE VWH QLþLOL ãNRGOLYp EDNWHULH Nikdy znovu nezmrazujte rozmrazené korýše 05 29È1Ë ýERSTVÝCH POTRAVIN TIPY 3RXåtYHMWH NYDOLWQt SRWUDYLQ D SUDFRYiYHMWH MH FR QHMPpQČ Zmrazujte potraviny v PDOêFK PQRåVWYtFK QHERĢ se tak zmrazí rychleji rychleji ...

Страница 115: ... þLVWtFt SURGXNW NWHUp REVDKXMt EČOLGOD QHER DONRKRO 9QČMãt SOiãĢ PUD QLþN XP MWH WHSORX PêGORYRX YRGRX NEPOUŽÍVEJTE abrazivní produkty 1D VSRGQt VWUDQČ YêURENX MVRX RVWUp KUDQ PČO E WHG EêW þLãWČQ RSDWUQČ HGQRX QHER GYDNUiW URþQČ Y þLVWČWH NRPSUHVRU QD DGQt þiVWL VSRWĜHELþH D WR EXć NDUWiþHP QHER Y VDYDþHP jeliNRå KURPDGČQt SUDFKX RYOLYĖXMH YêNRQ VSRWĜHELþH D YHGH N QDGPČUQp VSRWĜHEČ HOHNWĜLQ Výs...

Страница 116: ...P PDWHULiOHP NWHUê E mohl DEUiQLW SURXGČQt Y GXFKX Ne NHVNODGXMWH YH 9Dãt PUD QLþFH MHGRYDWp QHER MLQDN QHEH SHþQp OiWN 0UD QLþND MH XUþHQa pouze pro mražení potravin Ne Nekonzumujte potraviny které byly zmrazeny SĜtOLã GORXKR Ne NHQHFKiYHMWH GYHĜH GORXKR RWHYĜHQp QHERĢ to vede k nákladnému provozu VSRWĜHELþH D SĤVREXMH QDGPČUnou tvorbu ledu Ne 1HSRXåtYHMWH SUR RGVWUDĖRYiQt OHGX RVWUp SĜHGPČW MDNR...

Страница 117: ...HP FKODGLYD Y URXĜH 3URYR NRPSUHVRUX SĜL Y VRNêFK Weplotách HOãt GRED QHSRXåtYiQt PUD QLþN PoNXG QHEXGHWH QČMDNRX GREX PUD QLþNX SRXåtYDW SRVWXSXMWH QiVOHGRYQČ 2GSRMWH PUD QLþNX H VtĢRYpKR UR YRGX Y WDåHQtP iVWUþN QiVWČQQp zásuvky 9 þLVWČWH D RVXãWČ YQLWĜHN WDN MDN MH XYHGHQR SRG QDGSLVHP ýLãWČQt PUD QLþN NHFKWH GYHĜH RWHYĜHQp abyste zabránili Y QLNX QHSĜtMHPQêFK SDFKĤ v nepoužívané PUD QLþFH Údrž...

Страница 118: ...odin 4 kg 24 h 0D LPiOQt GRED VNODGRYiQt SĜL YêSDGNX QDSiMHQt PUD QLþN 12 h 3ĜLKUiGN 4 SUĤKOHGQp Oboustrannp GYHĜH SĜHGQt QDVWDYLWHOQp QRåLþN Barva bílá Chladivo R 600A 0D LPiOQt URYHĖ KOXNX 45dB Délka kabelu Yþ iVWUþN 1 metry Výrobek VxŠxH cm 85 x 55 x 58 5R PČU Karton VxŠxH cm 88 5 x 57 x 60 9iKD þLVWi KUXEi 34 37 kg 1DSČWt NPLWRþHW 220 240V 50Hz Výkon 0UD QLþND HFZ 136 ...

Страница 119: ......

Страница 120: ...WQt SURVWĜHGt Musíte odložit tento výrobek a jeho obal podle místních iNRQĤ D QDĜt HQt HOLNRå WHQWR YêUREHN REVDKXMH HOHNWURQLFNp VRXþiVWN D QČNG EDWHULH YêUREHN D MHKR SĜtVOXãHQVWYt musí být po sNRQþHQt GRE åLYRWQRVWL RGORåHQ RGGČOHQČ RG EČåQpKR GRPiFtKR RGSDGX RQWDNWXMWH 9DãH PtVWQt ĜDG DE VWH VH GR YČGČOL MDN KR VSUiYQČ likvidovat a recyklovat THQWR YêUREHN E PČO EêW RGYH HQ GR 9DãHKR PtVWQtKR ...

Страница 121: ...Congelator HFZ 136AA INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ...

Страница 122: ...stecherul taiat intr o priza pentru a evita pericolul de electrocutare Scoateti siguranta din stecher inainte de a l arunca Exista pericolul de electrocutare daca stecherul taiat este introdus intr o priza de 13 Amp Cum sa racordati un stecher de 13 Amp Important Firele din cablul de alimentare al acestui aparat auc culori diferite conform urmatorului cod Verde si galben impamantare Albastru nul M...

Страница 123: ...ul trebuie utilizat doar in scopul pentru care a fost creat adica depozitarea si pastrarea alimentelor Nu il folositi in alte scopuri Daca cablul de alimentare se deterioreaza treuie inlocuit de catre producator un agent de service autorizat sau de o persoana cu calificar similara pentru evitarea unui acci dent Instalare Pozitionati aparatul si lasati l in pozitie verticala minim 3 ore inainte de ...

Страница 124: ...recum si inainte de orice activitate de curatare si intretinere Scoateti alimentele din aparat inainte de a l curata Daca cablul de alimentare se defecteaza trebuie inlocuit de catre producator un agent de service autorizat sau o persoana cu calificare similara pentru evitarea riscu lui de accidente Nu utilizati aparatul daca are cablul de alimentare sau stecherul deteriorat sau dupa ce aparatul a...

Страница 125: ...Descrierea componentelor Buton termostat reglare temperatura Buton termostat Sertare congelator Picioare frontale reglabile 4 Usa ...

Страница 126: ... Stergeti bine pentru a usca Setarea butonului termostat Buton termostat situat in panoul de control regleaza temperatura compartimentului cong elator Pozitia Min temperatura cea mai ridicata Pozitia Max temperatura cea mai redusa Compresorul va functiona continuu Temperatura interioara este influentata de Temperatura camerei Frecventa cu care deschideti usa aparatului Cantitatea de alimente depoz...

Страница 127: ...R DECAT DUPA CE L ATI LASAT SA FUNCTIONEZE GOL TIMP DE 2 ORE SUB NICI O FORMA NU TREBUIE SA DETERIORATI CIRCUITUL FREONULUI APARATUL ESTE CREAT EXCLUSIV PENTRU UZ CASNIC ORICE ALT SCOP IN CARE FOLOSITI APARATUL POATE ANULA GARANTIA SI POATE PROVOCA PERICOL DE ACCIDENTE Daca urmeaza sa aruncati un congelator vechi dezasamblati balamaua usii si usa pentru a evita inchi derea accidentala inauntru a c...

Страница 128: ...ica de 18 gr C ALEGETI CU ATENTIE PACHETELE CU ALIMENTE Asigurati va ca ambalajul alimenteleor congelate cumparate este in perfecta stare CUMPARATI LA URMA ALIMENTELE CONGELATE Cand va aflati la magazin cumparati alimentele congelate la sfarsitul vizitei dvs in acesta TINETI ALIMENTELE CONGELATE IMPREUNA Cand mergeti lamagazin si apoi va intoarceti acasa daca tineti toate alimentele congelate la u...

Страница 129: ...ti aceasta metoda numai pentru alimentele pe ca re urmeaza sa le gatiti imediat dupa decongelare SUGESTII Niciodata sa nu recongelati vreun aliment pe care l ati decongelat decat daca intai il gatiti pentru a distruge bacteriile daunatoare Nu recongelati niciodata scoici dupa ce le deconge lati SUGESTII PRIVIND CONGELAREA ALIMENTELOR PROASPETE Folositi alimente de calitate si umblati cu ele cat ma...

Страница 130: ...ruit sau produse de curatare care contin inalbitor sau alcool Pentru curatarea externa stergeti aparatul cu apa calda si sapun NU folositi produse abrazive Unele margini ale aparatului sunt ascutite aveti grija cand il curatati O data sau de doua ori pe an curatati condensatorul aflat in spatele aparatului cu o perie sau cu aspiratorul pentru a indeparta depunerile de praf care vor afecta performa...

Страница 131: ... care ar putea obstructiona circulatia aerului NU depozitati substante otravitoare sau periculoase in frigider Aparatul a fost creat exclusiv pentru depozitarea alimenteleor comestibile NU consumati alimente care au fost congelate pe perioade excesiv de lungi NU lasati usa aparatului deschisa mult timp deoarece veti ccreste consumul energetic si veti contribui la acumularea depunerilor de gheata i...

Страница 132: ...unet ca un galgait usor datorat circulatiei agentului refrigerant prin conducta Compresorul se incalzeste in timpul functionarii Daca urmeaza sa nu folositi aparatul un interval mai lung Daca urmeaza sa nu folositi aparatul o vreme indelungata procedati astfel Deconectati aparatul de la priza scotand stecherul din aceasta Curatati interiorul aparatului conform instructiunilor de la capitolul Curat...

Страница 133: ...69 ...

Страница 134: ...acest produs pentru a promova reuti lizarea resurselor materiale Transportati aparatele electrocasnice vechi la cel mai apropiat centru de colectare a deseurilor de acest tip sau adresati va magazinului de unde l ati achizitionat Ne cerem scuze pentru orice inconvenient provocat de mici diferente surenite in acest manual datorate imbunatatirii si dezvoltarii continue a aparatelor noastre PROTEJATI...

Страница 135: ...HFZ 136 Zamrażarka podblatowa INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA ...

Страница 136: ...kładać do gniazdka sieciowego by uniknąć zagrożenia porażenia prądem elektrycznym Przed usunięciem wtyczki należy wyjąć bezpiecznik Jeżeli wtyczka zabezpieczona bezpiecznikiem zostanie włożona do gniazdka 13 amperowego istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Okablowanie wtyczki 13 amperowej Ważne Przewody doprowadzające do sieci zasilającej w tym urządzeniu mają kolory zgodnie z p...

Страница 137: ...nia porady dotyczące ich bezpiecznego składowania Urządzenie to musi być wykorzystywane jedynie do celu do którego zostało przeznaczone tj zamrażanie i przechowywanie domowych jadalnych produktów żywnościowych i nie można go używać do żadnego innego celu Jeżeli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu musi być wymieniony przez producenta jego agenta serwisowego lub podobnie wykwalifikowaną osobę co po...

Страница 138: ...z niego żywność Jeżeli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu musi być wymieniony przez producenta jego agenta serwisowego lub podobnie wykwalifikowaną osobę na kabel tego samego typu i wartości znamionowej by uniknąć zagrożenia Nie wolno obsługiwać urządzenia gdy uszkodzony jest kabel zasilający lub wtyczka jak również po nieprawidłowym jego funkcjonowaniu czy też innym uszkodzeniu Należy wówczas z...

Страница 139: ...4 Opis urządzenia Moduł sterujący Drzwi Uchwyt Stopka regulacyjna Szuflady do przechowywania żywności Moduł sterujący ...

Страница 140: ... 5ml na 0 5 litra wody Nie należy używać mydła ani środków myjących gdyż mogą pozostawiać zapach Dokładnie wytrzeć urządzenie S t e r o w a n i e t e r m o s t a t e m Termostat znajdujący się na panelu sterowania reguluje temperaturę komory zamrażarki Pozycja Min zimno Pozycja Max najzimniej Sprężarka będzie pracowała w sposób nieprzerwany Na temperaturę będą miały wpływ temperatura pomieszczenia...

Страница 141: ...DAĆ DO ZAMRAŻARKI ŻYWNOŚĆI PRZED UPŁYWEM CO NAJMNIEJ 2 GODZIN POD ŻADNYM POZOREM NIE WOLNO USZKODZIĆ OBIEGU PŁYNU CHŁODNICZEGO URZĄDZENIE TO JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO WSZELKIE INNE JEGO WYKORZYSTYWANIE MOŻE PROWADZIĆ DO UTRATY GWARANCJI ORAZ MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNE Przy pozbywaniu się starego urządzenia chłodziarki z zamkiem lub zatrzaskiem zamocowanym przy drzwiach należy się ...

Страница 142: ...AJ OPAKOWANIA Należy obejrzeć opakowania zamrożonych produktów i upewnić się że są w doskonałym stanie KUPUJ MROŻONKI POD KONIEC ZAKUPÓW Podczas wizyty w supermarkecie mrożonki należy kupować zawsze w ostatniej kolejności TRZYMAJ MROŻONKI RAZEM Podczas zakupów w supermarkecie lub powrotu do domu mrożonki należy ułożyć w jednym miejscu by przekazywały sobie nawzajem zimno CHOWAJ MROŻONKI OD RAZU DO...

Страница 143: ...żeniu gotowany WSKAZÓWKI ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA Nie wolno ponownie zamrażać rozmrożonej żywności chyba że zostanie ona ugotowana w celu zabicia szkodliwych bakterii Nie wolno ponownie zamrażać owoców morza ZAMRAŻANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI WSKAZÓWKI Należy zamrażać tylko żywność dobrej jakości i trzymać ją jak najkrócej Powinno się ją zamrażać w małych porcjach ponieważ z ten sposób szybciej się zamroz...

Страница 144: ...środków czyszczących o silnym zapachu past woskowych ani produktów w skład których wchodzi wybielacz lub alkohol Czyszczenie urządzenia z zewnątrz obudowę należy umyć ciepłą wodą z mydłem NIE wolno używać ściernych produktów Pod spodem produktu są ostre krawędzie dlatego podczas mycia należy zachować ostrożność Raz lub dwa razy w roku należy oczyścić z kurzu szczotką lub odkurzaczem sprężarkę znaj...

Страница 145: ...niałby przepływ powietrza Przechowywać w zamrażarce substancji trujących lub niebezpiecznych Jest ona przeznaczona wyłącznie do przechowywania jadalnych produktów żywnościowych Spożywać żywności która była zbyt długo zamrożona Zostawiać na długo otwartych drzwi gdyż powoduje to nadmierne zużycie energii i szybkie osadzanie się szronu Używać ostrych przedmiotów takich jak noże lub widelce do usuwan...

Страница 146: ...racy sprężarki Nieużywanie zamrażarki przez dłuższy okres Jeżeli nie chce się korzystać z zamrażarki przez dłuższy czas należy wykonać poniższe czynności Wyłączyć zamrażarkę poprzez wyjęcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka Umyć i wysuszyć wnętrze zgodnie z instrukcjami podanymi w dziale dotyczącym czyszczenia zamrażarki Pozostawić otwarte drzwi by zapobiec przed powstaniem we wnętrzu niepr...

Страница 147: ......

Страница 148: ...jowym i krajowymi przepisami Ponieważ produkt ten zawiera podzespoły elektroniczne a czasami baterie po upływie jego okresu przydatności nie należy się go pozbywać jak również jego akcesoriów razem z odpadami z gospodarstwa domowego W celu uzyskania informacji na temat pozbywania się i recyklingu produktu należy skontaktować się z lokalnymi władzami Produkt należy oddać do lokalnego punktu zbiórki...

Страница 149: ...HFZ 136 Fagyasztószekrény Használati útmutató ...

Страница 150: ... valamilyen ok miatt eltávolításra került akkor a következőkben ismertetett útmutatások alapján át kell vezetékezni egy 3 pólusú 13 A es csatlakozó dugót hogy az áramütés elkerülhető legyen Egy 13 A es dugó átvezetékezése Fontos A készülék hálózati vezetéke az alábbi színekkel van jelölve Zöld és sárga földelés Kék semleges Barna feszültség alatti Mivel ezek a színek nem feltétlenül egyeznek meg a...

Страница 151: ...artásokban használatos élelmiszerek tárolására és fagyasztására szabad használni A készülék más célra nem használható Ha megsérül a hálózati vezeték akkor a vezetéket beleértve a csatlakozó dugót is egy eredeti gyári újra kell kicseréltetni a kijelölt szervizzel vagy egy arra feljogosított elektromos szakemberrel hogy bármilyen veszélyes helyzet elkerülhető legyen Elhelyezés A házhoz szállítás utá...

Страница 152: ...dugót a fali konnektorból Ha megsérül a hálózati vezeték akkor a vezetéket beleértve a csatlakozó dugót is egy eredeti gyári újra kell a kijelölt szervizzel vagy egy arra feljogosított elektromos szakemberrel kicseréltetni hogy bármilyen veszélyes helyzet elkerülhető legyen Soha ne használja a készüléket ha megsérül a hálózati vezeték vagy a csatlakozó dugó illetve ha a készülék hibát jelez vagy h...

Страница 153: ...A készülék bemutatása Hőfokszabályzó 4 ...

Страница 154: ...sára egy hőfokszabályzó szolgál ami a kezelőpanelon található A Min pozíció hideg A Max pozíció a leghidegebb A Max pozícióban a kompresszor folyamatosan üzemel A fagyasztótéri hőmérsékletet befolyásolja A környezeti hőmérséklet Az ajtónyitogatás gyakorisága és az ajtó nyitva tartásának az ideje A készülékbe behelyezett élelmiszerek mennyisége A készülék felállítás helye A hőfokszabályzó helyes be...

Страница 155: ...T SE SÉRTSE MEG A HŰTŐKÖRT EZ A KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA KÉSZÜLT MINDEN MÁS CÉLÚ HASZNÁLAT A JÓTÁLLÁS ELVESZTÉSÉT VONJA MAGA UTÁN ÉS VESZÉLYES HELYZETET EREDMÉNYEZHET Mielőtt kiselejtezi a régi készüléket kapcsolja ki és válassza le az elektromos hálózatról majd távolítsa el róla a csatlakozó dugót és vezetéket Gondoskodjon arról hogy a játszó gyerekek ne zárhassák magukra a kisel...

Страница 156: ...or korábban tárolási hőfokprobléma volt Az ilyen élelmiszert ne vegye meg UTOLJÁRA VEGYE MEG A FAGYASZTOTT ÉLELMISZERT Vásárlásnál mindig a fagyasztott élelmiszereket rakja be utoljára a kosarába hogy minél rövidebb idő teljen el a hazaszállításáig TARTSA EGYÜTT A FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREKET Az üzletben való vásárláskor majd a hazafelé vezető úton úgy védheti meg a legkönnyebben a fagyasztott élelm...

Страница 157: ...tán azonnal meg akarja főzni BIZTONSÁGI JAVASLATOK Soha ne fagyasszon le felolvadt ételeket kivéve ha újra megfőzte hogy elpusztítsa az ártalmas baktériumokat Soha ne fagyasszon le újra felolvasztott kagylót és rákféléket FRISS ÉLELMISZERFAGYASZTÁSI JAVASLATOK Mindig minőségi és egészséges élelmiszereket fagyasszon le A fagyasztandó élelmiszereket ossza kisebb adagokra mert így gyorsabban átfagyja...

Страница 158: ...k tisztításakor legyen óvatos mert a készülék alsó részei élesek Évente egy két alkalommal a készülék hátoldalán lévő kompresszort és kondenzátort is meg kell tisztítani egy kefével vagy porszívóval hogy a rárakódott por ne legyen negatív hatással a készülék teljesítményére és ne növelje az energiafogyasztását Figyelmeztetés A hűtőrendszert nem érheti semmilyen sérülés A FAGYASZTÓTÉR LEOLVASZTÁSA ...

Страница 159: ...en Ezt a készüléket kizárólag élelmiszerek tárolására és fagyasztására tervezték Helytelen ha elfogyasztja azokat az élelmiszereket amelyek különösen hosszú ideig voltak tárolva a készülékben Helytelen ha hosszú ideig hagyja nyitva az ajtót mert a készülék akkor költségesebben üzemel és fokozódik a belső tér jegesedése Helytelen ha éles eszközt pl kést vagy villát használ a jégréteg eltávolításáho...

Страница 160: ...nő áramlása okoz A kompresszor magas hőmérsékleten üzemel Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja Ha a hűtőkészüléket hosszabb ideig nem kívánja használni akkor az alábbiak szerint járjon el Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról a csatlakozó dugónak a fali konnektorból való kihúzásával Tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás és ápolás c részben leírtak szerint A megfelelő szellőzés...

Страница 161: ...VEVŐTÁJÉKOZTATÓ ADATLAP ...

Страница 162: ...yeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna Mivel ez a termék elektromos alkatrészeket is tartalmaz azt külön kell kezelni a háztartási hulladéktól Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan akkor kérjük hogy lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal aho...

Страница 163: ...Mrazni ka Návod k použití HFZ 136 ...

Страница 164: ...ely mohou vyskytnout menší rozdíly Obsah Bezpe nostní upozorn ní 3 Popis za ízení 6 Ovlada 6 Použití spot ebi e 7 Uvedení spot ebi e do provozu 8 Instalace 8 Nakupování mražených potravin 9 Mražení erstvých potravin 9 Rozmrazování mražených potravin 10 išt ní a údržba 11 Odmrazování mrazni ky 11 Tipy a triky na použití 11 P edcházení drobným poruchám 12 Technické speciﬁkace 13 P ed uvedením spot e...

Страница 165: ...o ádku nainstalujte podle pokyn v p íslušné kapitole P i instalaci spot ebi e na místo pop p i posouvání spot ebi e by mohlo dojít k jeho promá knutí nebo poškození p ívodního kabelu Zkontrolujte zda p ívodní kabel nikde nep ekáží P ed p ipojením spot ebi e ke zdroji elektrické energie se ujist te že kapacita systému odpovídá údaj m uvedených na výkonnostním štítku spot ebi e Jakékoliv úpravy domá...

Страница 166: ...me vkládat horké tekutiny nebo jídla dovnit mrazni ky a plnit nádoby až po okraj Nepokládejte na mrazni ku k ehké t žké nebo nestabilní p edm ty D ti v domácnosti Nikdy nenechávejte obaly a jejich sou ásti d tem Hrozí nebezpe í otravy nebo udušení skládacími kartony a fóliemi Tento spot ebi není žádnou hra kou pro d ti U spot ebi se zámkem na dve ích nenechávejte klí e v dosahu d tí Pokud již mraz...

Страница 167: ...zu V takovém p ípad kontaktujte servisní centrum vyv trejte místnost kde je za ízení umíst no a zamezte ší ení plamen nebo jiným zásah m do za ízení ím více je ve spot ebi i chladicího média tím v tší musí být místnost kde spot ebi stojí V malých místnostech se m že p i poškození chladicího potrubí vytvo it vzn tlivá sm s plynu a vzduchu Bezpe nostní pokyny pro plyn R600a Opat ení v p ípad nenadál...

Страница 168: ...aženy o i vymyjte je velkým množstvím vody snažte se p itom mít o i otev ené a co nejd íve zavolejte specializovaného léka e Pokud dojde ke styku s plynem nebo vdechnutí plynu R600a kontaktujte svého léka e Popis za ízení Zásuvky Ovlada Nastavitelná nožka Dví ka Rukoje Ovlada ...

Страница 169: ...dlo ani isticí prost edky protože by se vám nemuselo poda it odstranit jejich pach Spot ebi zcela vysušte Vyrovnání mrazni ky Zajist te aby byla mrazni ka vyrovnaná Použijte vyvažovací nožky vp edu Pokud mrazni ka není vyrovnaná ovlivní to dví ka a zarovnání magnetických zámk Ovládání termostatem Termostat umíst ný na ovládacím panelu reguluje teplotu mrazni ky Poloha Min chladná Poloha Max nejchl...

Страница 170: ... potravin Spot ebi nestavte blízko sporák nebo radiátor nebo na p ímé slunce zbyte n byste tak zatížili jeho funkce V p ípad jeho umíst ní vedle zdroje tepla nebo chladni ky prove te alespo následující opat ení Zvolte dob e v trané místo a kolem spot ebi e nechte min 10 cm volného prostoru Spot ebi postavte na pevný povrch Abyste tak p edešli vibracím a nadm rnému hluku Vyrovnejte mrazni ku pomocí...

Страница 171: ...vaný servis Bublání proud ní Tyto zvuky jsou vydávány cirkulací chladiva v chladicím systému Nejde o závadu a nijak to neovlivní chod vaší mrazni ky Bzu ení vr ení nebo pulzování Toto je zvuk chodu kompresoru který zajiš uje proud ní chladiva v systému Nakupování mražených potravin Vaše mrazni ka je 4hv zdi ková P i nákupu mražených potravin si zkontrolujte pokyny pro skladování uvedené na jejich ...

Страница 172: ...má ky a polévky m žete vložit p ímo do pánve a rozmrazovat je postupným oh íváním Rozmrazování mražených potravin v troub Mikrovlnné trouby a n které b žné trouby mají funkci rozmrazování Aby nedošlo k množení bakterií použijte tuto možnost pouze pro potraviny které následn ihned zpracujete Dlouhodobé vy azení z provozu Pokud mrazni ku nebudete delší dobu používat prove te následující odpojte spot...

Страница 173: ...ku Zástr ku neodpojujte ze zásuvky taháním za kabel Vyjm te všechny zmražené potraviny a zabalte je do silných p ikrývek abyste je uchovali v chladu nebo je uložte do jiné mrazni ky Nechte otev ená dví ka mrazni ky a pod p ední lištu vložte vhodnou nádobu která zachytí tající vodu Po úplném odmrazení mrazni ky ji uvnit vy ist te viz kapitola o išt ní a údržb Potom dví ka zav ete a p ipojte spot eb...

Страница 174: ...ém a ešení M žete tak ušet it váš as i peníze Tabulka obsahuje b žné problémy krom problém zp sobených defekty ve zpracování nebo materiálu mrazni ky Pokud problém p etrvává vypn te p ístroj a nepoužívejte ho Kontaktujte nejbližší autorizovaný servis V žádném p ípad se nepokoušejte p ístroj opravovat sami V p ístroji nejsou žádné díly které by mohl uživatel opravit sám Problém ešení Mrazni ka nefu...

Страница 175: ......

Страница 176: ... prevenci potenciálních negativních dopad na životní prost edí a lidské zdraví což by mohly být d sledky nesprávné likvidace odpad Další podrobnosti si vyžádejte od místního ú adu nebo nejbližšího sb rného místa P i nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními p edpisy ud leny pokuty Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie Chcete li likvidovat elektrická a elektron...

Страница 177: ... 6 ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ɎɊɂɁȿɊ ɁȺ ɉɈɋɌȺȼəɇȿ ɉɈȾ ɉɅɈɌ ...

Страница 178: ...рлен по безопасен начин не поставяйте отрязания щепсел в захранващ контакт за да предотвратите опасност от токов удар Отстранете предпазителя преди изхвърляне Съществува опасност от токов удар ако отрязаният щепсел се постави в контакт на 13 ампера Как се свързва щепсел на 13 ампера Важно Проводниците в захранващия кабел на уреда са оцветени в съответствие със следните кодове Зелено и жълто земя С...

Страница 179: ...на изхвърляне Този уред трябва да се използва само според предназначението си т е за замразяване и съхранение на домашни хранителни продукти и не трябва да се използва за други цели Ако захранващият кабел се повреди той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице за да се избегне опасност Монтаж Позиционирайте уреда и го оставете изправен в продълж...

Страница 180: ...те уреда Ако захранващият кабел се повреди той трябва да бъде заменен от производителя неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице с кабел от същия вид и със същите номинални характеристики за да се избегне опасност Не работете с уреда при повреден кабел или щепсел или след неизправности на уреда или някаква негова повреда Потърсете съвет в магазина за търговия на дребно откъдето сте зак...

Страница 181: ...Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Контролен панел Чекмеджета за съхранение дръжка Регулируеми крачета Врата Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ 4 ...

Страница 182: ...а фризера Позиция Min Студено Позиция Max Най студено компресорът ще работи непрекъснато Температурата ще бъде повлияна от ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɢɟɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɪɚɯɨɜɟ ɫɢɥɧɨ ɩɚɪɮɸɦɢɪɚɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɨɥɢɪɚɳɢ ɜɨɫɴɱɧɢ ɩɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɩɢɪɬ Стартиране на уреда 1 Оставете уреда да стои изправен в продължение на 2 часа след инсталирането 2 Включете уреда в контакта и включете ко...

Страница 183: ...Т Й ТРЯБВА ВРЕМЕ ДА СЕ СТАБИЛИЗИРА НЕ СЪХРАНЯВАЙТЕ ХРАНА ВЪВ ФРИЗЕРА АКО ТОЙ НЕ Е РАБОТИЛ МИНИМУМ 2 ЧАСА ОХЛАДИТЕЛНИЯТ КРЪГ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ПОВРЕЖДА ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА ТОЗИ ПРОДУКТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН САМОЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА И ВСЯКА ДРУГА УПОТРЕБА МОЖЕ ДА НАПРАВИ ГАРАНЦИЯТА НЕВАЛИДНАИ МОЖЕ ДА БЪДЕ ОПАСНА Ако хвърляте стар уред с монтирана ключалка или захващащо устройство на вратата уверете се ч...

Страница 184: ...18 C ИЗБИРАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО ОПАКОВКИТЕ Огледайте набързо опаковката на замразената храна и се уверете че е в отлично състояние КУПУВАЙТЕ ЗАМРАЗЕНИТЕ ХРАНИ НАЙ НАКРАЯ Винаги купувайте замразените продукти в края на посещението Ви в супермаркета ДРЪЖТЕ ЗАМРАЗЕНИТЕ ХРАНИ ЗАЕДНО Докато обикаляте супермаркета и когато пътувате за вкъщи ако държите всички замразени храни заедно те ще останат по дълго студ...

Страница 185: ...раната веднага след това СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Никога не замразявайте повторно нещо което се е размразило освен ако не го сготвите отново за да убиете вредните бактерии Никога не замразявайте повторно размразени животни с черупка ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЯСНА ХРАНА СЪВЕТИ Използвайте качествена храна с възможно най малко обработване Замразявайте храната в малки количества тя замръзва по бързо отнема по ма...

Страница 186: ...илно парфюмирани почистващи продукти полиращи восъчни пасти или продукти съдържащи белина или спирт Външно почистване измийте шкафа отвън с топла сапунена вода НЕ използвайте абразивни продукти Има остри ръбове отдолу на продукта затова внимавайте при почистването Веднъж или два пъти годишно премахвайте праха от компресора отзад на уреда с четка или прахосмукачка тъй като натрупването на прах ще з...

Страница 187: ...нявате отровни или опасни субстанции във фризера Той е предназначен само за замразяване на хранителни продукти Не трябва да консумирате храна която е била замразена за много дълъг период от време Не трябва да оставяте вратата отворена за дълги периоди тъй като така уредът ще работи с по голяма консумация и ще предизвика натрупване на излишен лед Не трябва да използвате предмети с остри ръбове като...

Страница 188: ...и температури Продължителни периоди на неизползване Ако смятате да не използвате фризера за даден период от време направете следното Изключете фризера от мрежовото захранване като издърпате щепсела от контакта Почистете и подсушете уреда от вътре според указанията в раздела за почистване на фризера Оставете вратата отворена за да предотвратите наслагването на неприятни миризми докато фризерът не с...

Страница 189: ...ɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɱɚɫɚ ɤɝ ɱ Ɇɚɤɫ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ɏɪɢɡɟɪ ɱ ɑɟɤɦɟɞɠɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɢ ȼɪɚɬɚ ɫ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɨɛɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢ ɩɪɟɞɧɢ ɤɪɚɱɟɬɚ ɐɜɹɬ ɛɹɥ Ɉɯɥɚɞɢɬɟɥ 5 Ɇɚɤɫ ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦ G Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɜɤɥ ɳɟɩɫɟɥɚ ɦɟɬɴɪ Ɋɚɡɦɟɪɢ ɉɪɨɞɭɤɬ ȼ ɒ Ⱦ FP Ɉɩɚɤɨɜɤɚ ȼ ɒ Ⱦ FP Ɍɟɝɥɨ ɧɟɬɨ ɛɪɭɬɨ ɤɝ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɱɟɫɬɨɬɚ 9a 550mm 1000 mm ...

Страница 190: ......

Страница 191: ...те закони и регламенти Тъй като този продукт съдържа електронни компоненти и понякога батерии продуктът и неговите принадлежности трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци когато продуктът достигне края на работния си ресурс Свържете се с местните власти за да научите процедурите за унищожаване и рециклиране Продуктът трябва да бъде занесен във Вашия местен пункт за събиране за рециклира...

Страница 192: ...Návod na obsluhu HFZ 136AA Mraznička ...

Страница 193: ... Ô µ Ò ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË 5 Ô ª ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË 7 Øµ µ ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËËË 8 Q þ µ Ò µª ËËËËËËËËËËËËËËËË...

Страница 194: ...inštalujte podľa pokynov v príslušnej kapitole Pri inštalácii spotrebiča na miesto prípadne pri posúvaní spotrebiča by mohlo dôjsť k jeho pretlačeniu alebo poškodeniu napájacieho kábla Skontrolujte či napájací kábel nikde neprekáža Pred pripojením spotrebiča k zdroju elektrickej energie sa uistite že kapacita systému zodpovedá údajom uvedených na výrobnom štítku spotrebiča Akékoľvek úpravy domácej...

Страница 195: ...ªµ µ Ò µ µ Ë Ò ª Ë ª µ Æ Ð Ë Þ µÅ Õ µ Ë Ô µÅ Õ µ Õ Å Ë þ Å µ µ ª Ò Ë ª µ ª Ð Õ µ Ñ µ Òª Õ Ë ª µ ª þ Õ µ ÕÒ Ë þ µ Å Å Å Ë þ Ò µ Ò Õ Ë ª µ µ y Ïy Ì Ô Ò µ Ò Ò µ ÑÕ µ ª ªµ µ Ò Ò Å Ë µ µ µ Ë Ù Æ µ Õ Òª µ ª Ë þ Òª µ Ë þ ªµ Ò Ò Å Å ª Õ Ò µ Ò Ò Ò µ Ë þ Ò Å Ò ª Ô Æ µ Õ Ò Ò Õ ª Æ Ë ª µ Ò Õ Õ µ µ Ñ Å µ Ë ÿÆ Ð Õ Ò Ò Å Ë Ô Õ Ò Ò Å Æ Æ ª Æ µ Ë ...

Страница 196: ... Î µ Ð Ð Ë Æ Ð Ò Ò Å Õ Ò Ò µ µ Ò Æ µ µ Ë µ Ð µ µ Ë ª µ Å Ò µ µ Å Ðª µ Ë ª µ Ò µ Ò Ò Å µl Ð ª ªË Ò Ò Æ Ð ª Ò Ò µ µ Ñ µ µ Ò Ë _ Å µ Ò Ë Ô µ Ñ µ Å Õ µ Õ µ ÕÒ µ Ò Ë Ô ð øø Ðª µ Ò Æ Ò µ Ò Ò µ ÅË _ µ Õ Å Å µ Å Ë Þ µ Õ ª Æ Æ ª µ Ë Å µ Å Ò µ µ Ò ª Ë Ô Æ µ Ð Æ Å Ë Ì Ð Æ Æ Å µ Ñ µ µ µ Ð ÕÒ Ë Õ Å Ò µ Ñ µ µ µ Å Æ µ Ð Ò µ Å Ë Æ µ Ò ð øø µ Ë ...

Страница 197: ... 2µ 2 Ò þ µ Ñ Þµ ...

Страница 198: ...ÐÐªÒ ÐªÒ Ï J µ µ Ë Ô ª µ Õ Æ Æ Ò µª Ë 2 µÐ Å Ë Ù µ µ Õ µ µ y ø µ Ë þ ªµ Ò µ Ò Ò Ë Ù Õ µ Ð Ë µ µ Ë Ô µ µ µ Òª µ Ë µ µ µ µ ª µ µ J Ò Ò Ë Ì µ Ò J Ë Ô Äÿ Ò Ô Äÿ Î Ò Ð Û Ï J Ë Ì µ µ µ µ µ µ Ò µª Ë µ µ µ µÐ Ï Ë Ë þ ªµ Ò Å Ò Ð µ ÏÅ µ Å Ò µ ÕÒ Ë ...

Страница 199: ...Ô Õ µ µ µ Å µ ÿ Þ Øÿ Ù Å µ ÿ Þ µ Ë Ë þ Ò µ µ Õ ª µ Ë Q Ù Ò µ µ µ µ Ò µ µ µ Ò Ò µ Ë Ô ÐªÒ Ò ª Ï J µ ª µ Ò µª Ë Ù µ ª µ µ Ï Ò Ë ª µ Ñ Ò µ ÕÒ Ë µ Ñ µ Å Ò Ë ø Ò µ Ñ Å Ë Ù µ µ µ Ò Ë µ Ò Å Ë µ Ò Ò Ë Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q ª Q ª Q Q ª ...

Страница 200: ... J ª µ µ µ Ë ª Ð µ µ µ µ Ò µ l Ë ÿ Æ µ µ Å µ Å µ µ µ Õ Ë µ Ò Ë Õ µÐ µ µ Å ªµ µ µ Ë Ì µ Õ µ µ Å Ò Ò Ò µ µ Ò Ò Å Ë þ Ò Æ µ µ ª Ò µ Ð Ë Ì µ Ò Õ Ò µ µ Å Ë _ Ð µ µ Ë Ô Ò µª µ µ Å Ò Ò Ë ÿ Å µ ÆÒ µ µ µ µÅ Ë Ì µ ÄÙ Ë Ô µ Ù Ò µª µ µ Ë _ Ô µ Å Ò Ò Ñ Ð Ò Ò Ð Ò ª ª Ë Ô µ Ñ µ µ Å µ ª µ Ïy Å µ Ò Ë Ô µ Ë Ô ª µª Å µ Ë q _ q ...

Страница 201: ...µ Ò Õ Ð Ñ µ l Ë Ì Ð Õ µ Õ Õ ÅË Ô µ Õ Ð Ë þ Ð µ ª ª Å Å Ë Ë Ô ª µ Ò Ð Ò Ë q Ô Ò µ Ò Ò Ò µ ª ÅË Ò µ Æ µ µ Ò µ Ë ÿ Å µ Æ µ µ Ò µ Ò µ ª Ë _ ÿ µ Å Õ Å Å Õ Õ Ï Ò µ Ë Ð Å ª Õ µ Å Ò Ë _ Ðª ªµ µ ÕÒ J ª µ µ Õ µ Ð µ Å µ Ñ Ò µ µ Å µ µ Õ µ ª Ò µ ª Å µ Ò Å Õ Ò µ µ Å ª Ë Ð µ Ò Å Õ Ðª ª Ò µ µ ÅË Å µ µ ª µ µ ÅË ÿÆ Å µ µ Ë ª Ð Ð µ Ò Å Õ Õ µ Å Ò ÅË ª µ Ð ª Ë µ Ò Ò l Ò Ë ð Å µ µ Ë ...

Страница 202: ... Ñ Ò Ò µ Ò Ò µ µ Ò Ò Ë þ Ò µ Å µ Õ Ð µ µ Õ Ò ª ÕÒ µ Ë Ô Õ ª µ µ Õ µ µ ª Õ Ë Ô µ µ J µ µ µ Õ µ Äÿ Þ Ë þ Ò µ µ ª Å µ l Ë Ô µ µ Ä2 µ Ë Ô Ð µÕ Ë Ù µÅ l µ Ñ Ñ µ µ Å µ ª µ Ïy Ë Ò µ ÕÐ Ë ð Ñ Å µ Ò µË Ô ª Ë Ù µ Å µ Ñ µ µ Ò Ò Ò Ë µ µ µ Å µÅ µ Ò ª Õ ÅË æÐ µ Ñ ª µ Ïy µ µ Ò Å µ Ò µ µ Ò Ë þ µ Ò Ò Å µ Ò Ò µ Ò Ë þ µ µ Å Å Ë ªµ Ñ Ò µª Ë þ µ Å µ Ñ Ë þ Ò µ µ µ Å µ Ñ µ Ò Ð µ µ Ë þ ªµ µ Ñ Å Õ µ Ë þ ªµ µ ÏÅ Å Ò Å Õ µ ...

Страница 203: ...Ì µ ª µ l Ë _ Û µ µ ª ÕÒ Ñ Ò Å µ Ð ªË ÿÆ Ð µ Ð Ë Ì Ñ Å Å Å µ Æ Ò Ò µ Ò µ ª Ë Å µ µ ªµ Ë Û Ðª µ µ Ë ª ÕÐ µ µ Ë Õ Å ªµ Ñ µ Ë ÿ Ï J Ë Ù µ Ë Ù Ï J ª Ë Ï J µ Ë ÿ µ µ Ñ Ë Ù µ µ µ ª Ò Ë ÿ Ò ªË µ µ Ñ Ò Ò µªÑ µ µ Ðª µ Õ Ë Ù µ Ò µ Æ Ë q Æ µ Ò µ ÕÒ Õ Ë Ô µ µ Ë S 2 µ Õ µ µ Å µ µ µ Ò Ë ...

Страница 204: ...Model HFZ 136AA Model HFN 136 ...

Страница 205: ...Ë Ô ª µ Ò Ò y Õ Ò y Ò Ò Æ µ µ µ Ò µ Õ µ µ Å µÅ Ë Ù µ µ Ò Æ Ò µ Ò Å ª Å µ Ò Ò Ò J ªµ Ò µ µ Å Ñ Å µ Æ µ µ Ò µË Ð µ Õ Ð Å Ë Ô µ µ Ò Æ µ Õ Å Ë q _ q Ò Ò µ µ Ò Å Ò Å µ Å Ï Ò µ Ò µ Ñ Ë _ q _ Ì µ y Õ Ë Ò Ò µ µ µ µ Å Ï Ò µ Æ µ Ò Ò Õ µ µ Ò Ë Ì µ Â µÐ Å µ ªÒ Ø Å µ ÕË µ Î Ò Ò Ò Õ Ò Æ Ò ÕÒ µ µ Ò Ë ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HFZ-136

Бренд: Taylor Страницы: 46

Бренд: B SCIENCE Страницы: 48

Бренд: elvita Страницы: 32

Бренд: Matsui Страницы: 76

Бренд: Zanussi Страницы: 16

Бренд: Zanussi Electrolux Страницы: 13

Бренд: Husqvarna Страницы: 24

Gallery GLFC1326FW

Бренд: Frigidaire Страницы: 7

FKFU13M2HW - 12.5 cu. Ft. Manual Defrost Upright Freezer

Бренд: Frigidaire Страницы: 2

Бренд: KRAFT Страницы: 14

Бренд: Silvercrest Страницы: 29

Бренд: Whirlpool Страницы: 2

Бренд: Whirlpool Страницы: 6

Бренд: Whirlpool Страницы: 6

Бренд: Whirlpool Страницы: 6

Бренд: Whirlpool Страницы: 8

Бренд: Whirlpool Страницы: 1

Бренд: Whirlpool Страницы: 8

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды