Hagen Habitrail OVO, Руководство пользователя

Страница: 38 / 38

Basic Care Tips:
• Examine a pet closely before buying.
• Cage should be safe and cleaned frequently.
• Change food and water daily.
• Keep cage away from direct sunlight, heat, drafts, moisture and
predators.
• Handle your small pet with care – never grab it by the tail or ears.
• Always watch your pet when it is with children or other pets.
• Avoid male-female pairings to prevent rapid population growth.
Any change in normal behavior could be a sign of illness. Consult
your pet shop or veterinarian if you see any problems.
Conseils de base :
• Examiner un animal de compagnie attentivement avant de
l’acheter;
• Nettoyer la cage fréquemment;
• Changer la nourriture et l’eau chaque jour;
• Garder la cage loin de la lumière directe du soleil, de la chaleur,
des courants d’air, de l’humidité et des prédateurs;
• Manipuler délicatement votre petit animal; ne jamais le saisir par
la queue ni par les oreilles;
• Toujours surveiller votre animal domestique lorsqu’il est avec des
enfants ou d’autres animaux familiers;
• Éviter les couples mâle-femelle pour prévenir la croissance rapide
de leur population.
Tout changement au comportement normal pourrait être un signe
de maladie. Consulter le personnel de votre animalerie ou un
vétérinaire pour tout problème.
Grundlegende Pflegetipps:
• Schau Dir das Tier vor dem Kauf genau an.
• Das Heim Deines Heimtieres sollte sicher sein und regelmäßig
gesäubert werden.
• Erneuere das Futter und das Wasser täglich.
• Setze das Heimtierheim nicht der direkten Sonneneinstrahlung,
Hitze, Zugluft, Feuchtigkeit oder Fressfeinden aus.
• Gehe vorsichtig mit Deinem kleinen Tier um – fasse es niemals
am Schwanz oder an den Ohren an.
• Beobachte Dein Heimtier, wenn es bei Kindern oder anderen
Tieren ist.
• Vermeide eine paarweise Haltung von männlichen und weiblichen
Tieren, damit nicht so schnell Nachwuchs entsteht.
Eine Veränderung des normalen Verhaltens könnte auf eine
Krankheit hindeuten. Solltest Du irgendwelche Probleme
beobachten, kontaktiere Deinen Zoofachhändler oder einen Tierarzt.
Vernachlässige Dein Tier nicht, nachdem die anfängliche Spannung
nachgelassen hat. Dein Heimtier braucht täglich Aufmerksamkeit
und Bewegung.
Consejos básicos para el cuidado:
• Revisar bien a la mascota antes de comprarla.
• Las jaulas deben ser seguras y limpiarse con frecuencia.
• Cambiar la comida y el agua diariamente.
• Mantener las jaulas lejos de la exposición directa a rayos solares,
fuentes de calor, fuentes de aire, humedad y depredadores.
• Tratar con cuidado a la mascota pequeña. Nunca tomarla por la
cola o las orejas.
• Vigilar siempre a la mascota cuando esté con niños o animales.
• Evitar emparejarlas para prevenir el rápido crecimiento de la
población.
Cualquier cambio en el comportamiento normal puede ser una
señal de enfermedad. Consulte con la tienda de mascotas o el
veterinario si observa algún problema.
Conselhos básicos de trato:
• examine bem seu animal de companhia antes de comprá-lo;
• limpe a gaiola frequentemente;
• troque água e comida todos os dias;
• mantenha a gaiola longe da luz direta do sol, do calor, de
correntes de ar, de umidade e de predadores.
• manipule delicadamente seu pequeno animal; não o pegue nem
pelo rabo nem pelas orelhas;
• supervisione sempre seu animal quando manipulado por crianças
ou quando na presença de outros animais;
• evite casais macho/fêmea para prevenir o crescimento rápido de
população.
Toda alteração no comportamento normal de seu animal pode ser
sinal de doença. Consulte o pessoal da loja de animais ou seu
veterinário para verificar se há algum problema.
36