Hagen Habitrail OVO, Руководство пользователя

Страница: 33 / 38

31
®
®
Cleaning and General Maintenance
Nettoyage et entretien général
Reinigung und Wartung
Limpieza y mantenimiento general
Limpeza e manutenção geral
On a weekly basis clean the cage
thoroughly with warm soapy water, rinse
well and dry completely. Do not use
abrasive cleaners or detergents on any
part of the cage as these will damage the
finish and may be harmful to your pet.
Maintenance can be easily done by
retracting the roof and unlocking the side
latches. The food dish is located on the top
part of the wheel support assembly; it can
be easily removed for refilling and cleaning
by opening the rear hood. The wheel
support assembly can be easily removed
by squeezing the sides.
Chaque semaine, nettoyez la cage à fond
avec de l'eau tiède et séchez-la
complètement. N'utilisez ni nettoyant
abrasif ni détergent sur aucune pièce de la
cage pour ne pas endommager son fini et
pour ne pas nuire à votre animal familier.
L'entretien se fait facilement en retirant le
toit et en déverrouillant les verrous
latéraux. Le bol à nourriture est situé sur
le dessus de l'assemblage du support de
la roue; il peut être enlevé aisément pour
le remplissage et le nettoyage en ouvrant
le toit arrière. Vous pouvez retirer
facilement l'assemblage du support de la
roue en pressant les côtés.
Reinige das Heim Deines Heimtieres
einmal wöchentlich gründlich mit warmem
Wasser und trockne es danach gründlich
ab. Benutze keine Reinigungs- oder
Scheuermittel bei der Reinigung des
Heimes, da diese die Oberfläche
beschädigen können. Für eine schnelle
und einfache Wartung klapp einfach das
Dach auf und öffne die seitlichen Riegel.
Der Futternapf befindet sich am oberen
Teil der Laufradhalterung. Zur Reinigung
und Auffüllung kann er leicht entnommen
werden, indem Du das hintere Dach
aufklappst und dann auf die seitlichen
Markierungen drückst.
Semanalmente, limpie muy bien toda la
jaula con agua tibia y jabón, y séquela
completamente. No utilice limpiadores
abrasivos o detergente en ninguna parte
de la jaula, ya que dañarán su acabado y
pueden ser nocivos para su mascota. El
mantenimiento puede realizarse
fácilmente: repliegue el techo y suelte los
seguros laterales. El comedero está en la
parte superior del conjunto de soporte
para la rueda. Puede sacarlo con facilidad,
para llenarlo y limpiarlo, abriendo la puerta
trasera y presionando los laterales.
Semanalmente limpe muito bem toda a
gaiola, com água morna, e seque-a
completamente. Não utilize produtos
abrasivos ou detergentes nas partes da
gaiola, pois poderá deteriorar o
acabamento de seus componentes. Além
disso, esse tipo de produto poderá ser
perigoso para seu animal. A manutenção
pode ser facilmente efetuada. Para isso,
retire o teto e solte os conectores laterais.
A cuia de comida está situada na parte
superior do conjunto de
suporte da roda. Sua
remoção se faz facilmente,
abrindo a parte traseira do
teto, não só a fim de enchê-
la de comida, como para
limpeza. Pressionando as
laterais, você pode retirar
com facilidade o conjunto de
suporte da roda.