732.22.284
732.22.284
HDE 08.09.2021
HDE 08.09.2021
9
Български
Монтаж
Монтаж и вграждане изключително от
специалисти с подходящо професио
нално обучение и със знания и опит,
така че те да могат да разпознават
и избягват опасностите, свързани
с дейностите, които трябва да бъдат
извършени, и техните последствия.
Преди монтаж, вграждане и въвеждане
в експлоатация спазвайте отделното
ръководство за монтаж. Ръководството
за монтаж може да бъде изтеглено
с помощта на QR кода или интернет
адреса. Ако изтеглянето не е възможно,
поискайте ръководството за монтаж от
производителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване вследствие на
преобърнати мебели. Обезопасете мебелите
против преобръщане с включените в компле
кта защитни планки, като спазите посочената
в ръководството за монтаж необходима сила
на изтръгване от 400 N за всяка защитна
планка. При употреба на дюбели: В случай че
използвате дюбели, попитайте техния произво
дител относно силата им на изтръгване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване вследствие на
недостатъчна изтласкваща сила на газовата
пружина. Леглото може да се отвори от само
себе си. Подменете газовата пружина с друга,
чиято изтласкваща сила е достатъчна.
ВНИМАНИЕ
Опасност от нараняване вследствие на
прекалено голяма изтласкваща сила на
газовата пружина: леглото може да се затвори
от само себе си. Подменете газовата пружина
с друга, чиято изтласкваща сила е по-малка.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Използвайте само оригинални
газови пружини, одобрени от производителя
за този продукт.
Експлоатация
ЗАБЕЛЕЖКА:
След отваряне се уверете,
че механизмът за заключване е фиксиран.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(само ≥1400)
Опасност от нараняване вследствие на
остатъчно движение на опорни крака при
отваряне. Не стойте в зоната на остатъчно
движение на краката.
ЗАБЕЛЕЖКА
(само ≥1400): Повреда на
мебелите при неправилно натоварване
вследствие на непълно разгъване на опорните
крака. Уверете се, че при отваряне опорните
крака са напълно разгънати (90°).
ВНИМАНИЕ
Опасност от притискане в затварящия кант
при затваряне. При затваряне дръжте леглото
за ръкохватката.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Повреда на мебелите при
надвишаване на максимално допустимото
натоварване. Спазвайте максимално
допустимото натоварване от 100 kg/m².
ЗАБЕЛЕЖКА:
Образуване на плесен
при твърде висока влажност на матрака.
Проветрявайте матрака преди затваряне.
Русский
Монтаж
Монтаж и установку должен выполнять
только квалифицированный специ
алист, имеющий соответствующую
профессиональную подготовку, знания
и опыт, чтобы распознать и избежать
опасности, связанные с выполняемыми
работами и их последствиями.
Перед монтажом, установкой и вводом
продукта в эксплуатацию соблюдайте
отдельные инструкции по монтажу.
Инструкцию по монтажу можно скачать,
используя QR-код или адрес в интерне
те. Если загрузка невозможна, запросите
инструкции по монтажу у изготовителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при опрокидывании
мебели. Закрепите мебель для предотвраще
ния опрокидывания с помощью двух прилагае
мых предохранительных уголков в соответствии
с инструкцией по монтажу с усилием выры
вания 400 Н на каждый предохранительный
уголок. При использовании дюбелей: при ис
пользовании дюбелей: узнайте у производителя
дюбелей об усилии для вырывания дюбелей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при слишком
низком несущем усилии газонаполненного
амортизатора. Кровать может открываться
сама по себе. Замените газонаполненный
амортизатор на амортизатор с более высоким
несущим усилием.
ВНИМАНИЕ
Опасность травмирования при слишком
высоком несущем усилии газонаполненного
амортизатора: кровать может закрыться
сама по себе. Замените газонаполненный
амортизатор на амортизатор с более низким
несущим усилием.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Используйте только ориги
нальные газонаполненные амортизаторы,
предназначенные для данного продукта
производителем.
Эксплуатация
ПРИМЕЧАНИЕ:
после открывания убедитесь,
что фиксатор защелкнут.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(только ≥ 1400)
Опасность травмирования в результате отки
дывания регулируемых ножек при открывании.
Не оставайтесь в зоне откидывания.
ПРИМЕЧАНИЕ
(только ≥ 1400): повреждение
мебели при неправильной нагрузке из-за не
полного раскладывания регулируемых ножек.
При открывании убедитесь, что регулируемые
ножки полностью выдвинуты (90°).
ВНИМАНИЕ
Опасность защемления кромками при
закрывании. При закрывании придерживайте
кровать за ручку.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Повреждение мебели
при превышении максимальной нагрузки.
Соблюдайте максимальную нагрузку 100 кг/м².
ПРИМЕЧАНИЕ:
Образование плесени, если
матрас слишком влажный. Проветривайте
матрас перед тем, как его закрыть.
Українська
Встановлення
Монтаж і встановлення повинні
здійснюватися фахівцем з відповідною
професійною освітою, знаннями
й досвідом. Такий фахівець має
бути у змозі розпізнавати небезпеки,
пов’язані з роботами, які він виконує,
і їхніми наслідками, а також уникати
таких небезпек.
Перед монтажем, установленням,
уведенням в експлуатацією виробу
ознайомтеся з окремою інструкцією
з монтажу. Інструкцію з монтажу можна
знайти в Інтернеті. Для цього можна
відсканувати QR-код або перейти на
сайт. Якщо завантаження неможливе,
надішліть виробникові запит на
інструкцію з монтажу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування через перекидання
виробу. Зафіксуйте виріб від перекидання
двома захисними накладками з комплекту
постачання із зусиллям виривання 400 Н
на кожну накладку згідно з інструкцією
з монтажу. У разі використання дюбелів:
У разі використання дюбелів: дізнайтеся
у виробника дюбелів зусилля їх виривання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека травмування через недостатню
тримкість газових амортизаторів. Ліжко
може самостійно розкластися. Замініть
газовий амортизатор на газовий амортизатор
з більшою тримкістю.
ОБЕРЕЖНО
Небезпека травмування через завелику
тримкість газових амортизаторів. Ліжко може
самостійно скластися. Замініть газовий
амортизатор на газовий амортизатор
з меншою тримкістю.
ПРИМІТКА:
Використовуйте лише оригінальні
газові амортизатори, передбачені виробником
цього виробу.
Використання
ПРИМІТКА:
Після розкладання переконайтеся,
що фіксатор заблокувався.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
(лише ≥1400)
Небезпека травмування через розкладні ніжки
під час розкладання. Не перебувайте в зоні
розкладання.
ПРИМІТКА
(лише ≥1400): Пошкодження ви
робу внаслідок неправильного навантаження
через неповне розкладання ніжок. Переконай
тесь, що під час розкривання ніжки повністю
розклалися (90°).
ОБЕРЕЖНО
Небезпека затискання краями під час складання.
Під час складання тримайте ліжко за ручку для
тримання.
ПРИМІТКА:
Пошкодження виробу в разі
перевищення максимального навантаження.
Дотримуйтесь максимального навантаження
100 кг/м².
ПРИМІТКА:
Утворення плісняви через
зависоку вологість матраца. Перед
використанням матрац слід провітрити.
Türkçe
Monte edilmesi
Montaj ve kurulum faaliyetleri, sadece
almış olduğu uygun meslek eğitimi,
sahip olduğu bilgi birikimi ve deneyimi ile
yapılacak çalışma faaliyetleri ile bağlantılı
olası tehlikeleri fark etme ve sonuçlarını
analiz edebilme becerisine sahip uzman
kişi tarafından yapılabilir.
Ürünü monte etmeden, kurmadan
ve işletime almadan önce ilgili montaj
kılavuzunu dikkate alın. Montaj kılavuzu,
QR kodu yardımıyla veya internet adresi
girilerek internetten görüntülenebilir ve
indirilebilir. İndirme mümkün olmadığında,
montaj kılavuzunu üretici firmadan talep
edin.
İKAZ
Mobilyanın devrilmesi nedeniyle yaralanma
tehlikesi. Mobilyayı birlikte verilen sabitleme
elemanları ile montaj kılavuzuna uygun şekilde
her bir sabitleme elemanını 400N kuvvetinde
sıkarak devrilmeye karşı emniyete alın. Dübel
kullanılması durumunda: Dübel üreticisinden
dübelin sıkma kuvveti ile ilgili bilgi alın.
İKAZ
Gazlı amortisörün taşıma kuvveti çok
düşük olduğunda yaralanma tehlikesi.
Yatak kendiliğinden açılabilir. Gazlı amortisörü,
daha yüksek taşıma kapasiteli bir gazlı amortisör
ile değiştirin.
DİKKAT
Gazlı amortisörün taşıma kuvveti çok
yüksek olduğunda yaralanma tehlikesi:
Yatak kendiliğinden kapanabilir. Gazlı amortisörü,
daha düşük taşıma kapasiteli bir gazlı amortisör
ile değiştirin.
NOT:
Sadece üretici tarafından bu ürün için
belirtilen orijinal gazlı amortisörleri kullanın.
Kullanım
NOT:
Açtıktan sonra, kilidin yerine oturduğundan
emin olun.
UYARI
(sadece ≥1400)
Açma sırasında dışarı salınan ayaklar nedeniyle
yaralanma tehlikesi. Dışarı salınım bölgesinde
durmayın.
NOT
(sadece ≥1400): Ayakların tamamen
dışarı katlanmaması nedeniyle, mobilyada
dengesiz yüklenmeye bağlı hasar oluşabilir.
Ayakların açılma sırasında tamamen (90°)
dışa katlandığından emin olun.
DİKKAT
Kapatma sırasında kapatma kenarlarında ezilme
tehlikesi. Kapatma sırasında yatağı tutacaktan
yönlendirin.
NOT:
Maksimum taşıma kapasitesi aşıldığında
mobilya zarar görebilir. 100 kg/m²'lik maksimum
kapasiteye uyun.
NOT:
Yatakta aşırı nem bulunduğunda küflenme
meydana gelebilir. Yatağı kapatmadan önce
havalandırın.
ins-src-732.22.284.indd 9
08.09.2021 09:33:15
