732.22.284
732.22.284
HDE 08.09.2021
HDE 08.09.2021
8
Srpski
Montaža
Montažu i instalaciju sme da obavlja
samo stručnjak sa odgovarajućom
stručnom obukom i znanjima i iskustvom,
tako da može da prepozna i izbegne
opasnosti koje mogu nastati u kombinaciji
sa obavljanjem aktivnosti i njihovim
posledicama.
Pre montaže, instalacije i puštanja u rad
proizvoda obratiti pažnju na zasebno
uputstvo za montažu. Uputstvo za
montažu se na internetu može preuzeti
pomoću QR koda ili internet adrese.
Ako preuzimanje nije moguće, uputstvo
za montažu zatražiti od proizvođača.
UPOZORENJE
Povreda pri prevrtanju nameštaja. Osigurati
nameštaj od prevrtanja pomoću dva priložena
sigurnosna okova u skladu sa uputstvom
za montažu sa silom izvlačenja od 400N po
sigurnosnom okovu. U slučaju korišćenja tiplova:
U slučaju korišćenja tiplova: Informišite se kod
proizvođača tiplova o sili izvlačenja tiplova.
UPOZORENJE
Opasnost od povreda pri suviše maloj nosivosti
gasne opruge. Krevet se može samostalno
otvoriti. Gasnu oprugu zameniti gasnom oprugom
veće nosivosti.
OPREZ
Opasnost od povreda pri suviše velikoj nosivosti
gasne opruge: krevet se može samostalno
zatvoriti. Gasnu oprugu zameniti gasnom
oprugom manje nosivosti.
NAPOMENA:
Koristite originalne gasne opruge
koje je proizvođač namenio za ovaj proizvod.
Rukovanje
NAPOMENA:
Posle otvaranja se uverite da je
fiksiranje naleglo.
UPOZORENJE
(samo ≥1400)
Opasnost od povreda usled podesivih nožica koje
se zakreću van pri otvaranju. Nemojte boraviti
u području okretanja.
NAPOMENA
(samo ≥ 1400): Oštećenje
nameštaja u slučaju pogrešnog opterećenja
zbog nepotpunog rasklapanja podesivih nožica.
Osigurati da podesive nožice prilikom otvaranja
budu potpuno (90°) rasklopljene.
OPREZ
Opasnost od nagnječenja na ivicama zatvaranja
prilikom zatvaranja. Krevet prilikom zatvaranja
voditi za ručicu.
NAPOMENA:
Oštećenje nameštaja ukoliko se
prekorači maksimalno opterećenje. Pridržavati
se maksimalnog opterećenja od 100 kg/m².
NAPOMENA:
Stvaranje plesni kod suviše visoke
vlažnosti dušeka. Provetriti dušek pre zatvaranja.
Română
Asamblare
Asamblarea și instalarea pot fi efectuate
doar de către experți cu un grad adecvat
de calificare profesională, cunoștințe și
experiență astfel încât să recunoască și
să evite pericolele care pot interveni în
timpul lucrările și eventualele consecințe
ale acestora.
Respectați instrucțiunile separate de
instalare înainte de a asamblarea,
instalarea și punerea în funcțiune
a produsului. Instrucțiunile de instalare
pot fi accesate online de pe pagina web
sau prin scanarea codului QR. În cazul în
care documentația nu poate fi descărcată,
vă rugăm să solicitați instrucțiunile de
instalare de la producător.
AVERTISMENT
Risc de accidentare prin bascularea pieselor de
mobilier. Asigurați piesele de mobilier împotriva
basculării urmând instrucțuinile de utilizare,
prin montarea celor două console de siguranță
furnizate, cu o forță de smulgere de 400 N pe
fiecare consolă. La utilizarea diblurilor, consultați
producătorul diblurilor în ceea ce privește forța
de smulgere a acestora.
AVERTISMENT
Risc de accidentare din cauza capacității portante
insuficiente a arcului cu gaz. Patul se poate
desface de la sine. Înlocuiți arcul cu gaz cu un
alt model care prezintă o capacitate portantă mai
ridicată.
ATENȚIE
Risc de accidentare din cauza capacității portante
excesive a arcului cu gaz: patul se poate închide.
Înlocuiți arcul cu gaz cu un alt model care
prezintă o capacitate portantă mai redusă.
NOTĂ:
Utilizați doar arcurile cu gaz furnizate
de fabricant pentru acest produs.
Operare
NOTĂ:
Asigurați-vă că mecanismul de blocare
este activat după deschidere.
AVERTISMENT
(doar ≥1400 )
Risc de accidentare din cauza pivotării picioarelor
reglabile în timpul deschiderii. Nu staționați în
zona de pivotare.
NOTĂ
(doar ≥1400 ): Deteriorarea piesei de
mobilier prin încărcarea incorectă, din cauza
pivotării incomplete a picioarelor reglabile.
Asigurați-vă că la deschidere picioarele au pivotat
complet (la 90°).
ATENȚIE
Risc de strivire între muchii la închidere.
Pentru închidere, ghidați patul folosind mânerul.
NOTĂ:
Deteriorarea piesei de mobilier prin
depășirea sarcinii maxime de încărcare.
Respectați încărcarea maximă de 100 kg/m².
NOTĂ:
Dacă salteaua acumulează umezeală,
există riscul de formare a mucegaiului. Aerisiți
salteaua înainte de a închide patul.
Български
Монтаж
Монтаж и вграждане изключително от
специалисти с подходящо професио
нално обучение и със знания и опит,
така че те да могат да разпознават
и избягват опасностите, свързани
с дейностите, които трябва да бъдат
извършени, и техните последствия.
Преди монтаж, вграждане и въвеждане
в експлоатация спазвайте отделното
ръководство за монтаж. Ръководството
за монтаж може да бъде изтеглено
с помощта на QR кода или интернет
адреса. Ако изтеглянето не е възможно,
поискайте ръководството за монтаж от
производителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване вследствие на
преобърнати мебели. Обезопасете мебелите
против преобръщане с включените в компле
кта защитни планки, като спазите посочената
в ръководството за монтаж необходима сила
на изтръгване от 400 N за всяка защитна
планка. При употреба на дюбели: В случай че
използвате дюбели, попитайте техния произво
дител относно силата им на изтръгване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване вследствие на
недостатъчна изтласкваща сила на газовата
пружина. Леглото може да се отвори от само
себе си. Подменете газовата пружина с друга,
чиято изтласкваща сила е достатъчна.
ВНИМАНИЕ
Опасност от нараняване вследствие на
прекалено голяма изтласкваща сила на
газовата пружина: леглото може да се затвори
от само себе си. Подменете газовата пружина
с друга, чиято изтласкваща сила е по-малка.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Използвайте само оригинални
газови пружини, одобрени от производителя
за този продукт.
Експлоатация
ЗАБЕЛЕЖКА:
След отваряне се уверете,
че механизмът за заключване е фиксиран.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(само ≥1400)
Опасност от нараняване вследствие на
остатъчно движение на опорни крака при
отваряне. Не стойте в зоната на остатъчно
движение на краката.
ЗАБЕЛЕЖКА
(само ≥1400): Повреда на
мебелите при неправилно натоварване
вследствие на непълно разгъване на опорните
крака. Уверете се, че при отваряне опорните
крака са напълно разгънати (90°).
ВНИМАНИЕ
Опасност от притискане в затварящия кант
при затваряне. При затваряне дръжте леглото
за ръкохватката.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Повреда на мебелите при
надвишаване на максимално допустимото
натоварване. Спазвайте максимално
допустимото натоварване от 100 kg/m².
ЗАБЕЛЕЖКА:
Образуване на плесен
при твърде висока влажност на матрака.
Проветрявайте матрака преди затваряне.
Русский
Монтаж
Монтаж и установку должен выполнять
только квалифицированный специ
алист, имеющий соответствующую
профессиональную подготовку, знания
и опыт, чтобы распознать и избежать
опасности, связанные с выполняемыми
работами и их последствиями.
Перед монтажом, установкой и вводом
продукта в эксплуатацию соблюдайте
отдельные инструкции по монтажу.
Инструкцию по монтажу можно скачать,
используя QR-код или адрес в интерне
те. Если загрузка невозможна, запросите
инструкции по монтажу у изготовителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при опрокидывании
мебели. Закрепите мебель для предотвраще
ния опрокидывания с помощью двух прилагае
мых предохранительных уголков в соответствии
с инструкцией по монтажу с усилием выры
вания 400 Н на каждый предохранительный
уголок. При использовании дюбелей: при ис
пользовании дюбелей: узнайте у производителя
дюбелей об усилии для вырывания дюбелей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при слишком
низком несущем усилии газонаполненного
амортизатора. Кровать может открываться
сама по себе. Замените газонаполненный
амортизатор на амортизатор с более высоким
несущим усилием.
ВНИМАНИЕ
Опасность травмирования при слишком
высоком несущем усилии газонаполненного
амортизатора: кровать может закрыться
сама по себе. Замените газонаполненный
амортизатор на амортизатор с более низким
несущим усилием.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Используйте только ориги
нальные газонаполненные амортизаторы,
предназначенные для данного продукта
производителем.
Эксплуатация
ПРИМЕЧАНИЕ:
после открывания убедитесь,
что фиксатор защелкнут.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(только ≥ 1400)
Опасность травмирования в результате отки
дывания регулируемых ножек при открывании.
Не оставайтесь в зоне откидывания.
ПРИМЕЧАНИЕ
(только ≥ 1400): повреждение
мебели при неправильной нагрузке из-за не
полного раскладывания регулируемых ножек.
При открывании убедитесь, что регулируемые
ножки полностью выдвинуты (90°).
ВНИМАНИЕ
Опасность защемления кромками при
закрывании. При закрывании придерживайте
кровать за ручку.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Повреждение мебели
при превышении максимальной нагрузки.
Соблюдайте максимальную нагрузку 100 кг/м².
ПРИМЕЧАНИЕ:
Образование плесени, если
матрас слишком влажный. Проветривайте
матрас перед тем, как его закрыть.
ins-src-732.22.284.indd 8
08.09.2021 09:33:15
