732.22.284
732.22.284
HDE 08.09.2021
HDE 08.09.2021
11
한국어
조립
조립 및 설치는 작업 및 작업 결과와
관련하여 발생할 수 있는 위험 요인을
인식하고 피할 수 있는 적절한 수준의
전문 교육, 지식 및 경험이 있는 전문가만
수행할 수 있습니다.
제품 조립, 설치 또는 시운전에 앞서
별도의 설치 설명서를 준수하십시오.
설치 설명서는 웹사이트를 통해 또는
QR
코드를 사용하여 온라인으로 액세스할
수 있습니다. 다운로드가 선택 사항이
아닌 경우 제조업체에 설치 설명서를
요청하십시오.
경고
가구가 넘어져서 부상을 입을 위험이 있습니다.
안전 브라켓당 당김력이
400 N
인 2개의 밀폐형
안전 브라켓을 사용하여 설치 설명서에 따라
가구가 넘어지지 않도록 고정하십시오. 월
플러그를 사용할 때는 월 플러그의 당김력에 대해
월 플러그 제조사에 문의하십시오.
경고
가중이 충분하지 않으면 부상의 위험이 있습니다.
침대는 개별적으로 열 수 있습니다. 가스
충전식 스트럿을 적재 하중이 더 큰 것으로
교체하십시오.
주의
가스 충전식 스트럿의 적재 하중이 충분하지
않으면 부상의 위험이 있습니다. 침대가 닫힐 수
있습니다. 가스 충전식 스트럿을 적재 하중이 더
작은 것으로 교체하십시오.
참고:
이 제품은 제조사가 제공하는 가스 충전식
스트럿 정품만 사용하십시오.
작동
참고: 오픈 후 락킹 메커니즘이 작동하는지
확인하십시오.
주의
(
1400
이상만 가능)
열 때 조절 가능한 다릿발이 흔들리기 때문에
부상 위험이 있습니다. 흔들리는 구역에 머무르지
마십시오.
참고
(
1400
이상만 가능): 조절 가능한 다릿발이
완전히 펼쳐지지 않아서 잘못된 하중으로 인해
가구가 손상됩니다. 열 때 조절 가능한 다릿발이
완전히 펼쳐졌는지(90°까지) 확인하십시오.
주의
닫을 때 닫히는 가장자리 사이가 부서질 위험이
있습니다. 클로징 시 그립형 손잡이를 사용하여
침대를 유도하십시오.
참고:
최대 하중을 초과하는 경우 가구가
손상됩니다.
100 kg/m²
의 최대 하중을
준수하십시오.
참고:
매트리스가 지나치게 축축하면 곰팡이가
생깁니다. 닫기 전에 매트리스를 바람이 통하는
곳에서 말리십시오.
日本語
組立
組立および設置は、十分な専門訓練を受
け、認定を受けた知識および経験があ
り、作業および結果に関連する危険を回
避できる専門家のみ実施してください。
本製品の組立、設置、作動前に、別添の
設置マニュアルをよくお読みください。
設置マニュアルは、ウェブサイトからオ
ンライン、またはQRコードでアクセスで
きます。ダウンロードオプションがない
場合は、メーカーに設置マニュアルをリ
クエストしてください。
警告
家具転倒による負傷リスク。転倒防止のため、設
置マニュアルに従って同梱の安全取付金具（張力
400N）2個で家具を固定してください。壁プラ
グをご利用の場合は、壁プラグの張力について壁
プラグメーカーにお尋ねください。
警告
ガス支柱の荷重負荷が不十分な場合、負傷リスク
の原因となります。ベッドは個別に開けることが
できます。ガス支柱を荷重負荷の高いガス支柱に
交換してください。
注意
ガス支柱の荷重負荷が過度な場合、負傷リスクの
原因となります：ベッドを閉めることができま
す。ガス支柱を荷重負荷の低いガス支柱に交換し
てください。
注
：本製品には、メーカーが提供しているガス支
柱（純正）を使用してください。
操作
注
：開封後はロック機構が働いていることを確認
してください。
警告
（≧
1400
のみ)
開ける際に調整可能な脚を振り回すと、負傷リ
スクの原因となります。振幅域に立たないでく
ださい。
注
（≧
1400
のみ）：調整可能脚を完全にひらかず
に不正に負荷をかけると、家具を損傷する原因と
なります。開く際は、調整可能脚を完全に（90
度まで）きちんと開いてください。
注意
閉じる際に、クロージングエッジで粉砕するリス
クがあります。閉じる際は、ハンドルを使ってベ
ッドを誘導してください。
注：
最大負荷を超えた場合、家具が損傷します。
最大負荷
100 kg/m²
を順守してください。
注：
マットレスが湿っている場合、カビが生えて
います。閉じる前に、マットレスの空気を抜いて
ください。
Tiếng Việt
Lắp ráp
Việc lắp ráp và lắp đặt chỉ có thể được
thực hiện bởi các chuyên gia có đủ trình
độ đào tạo chuyên môn, kiến thức và
kinh nghiệm để nhận biết và tránh các
nguy cơ có thể phát sinh liên quan đến
công việc của họ và kết quả của nó.
Vui lòng tuân thủ các hướng dẫn lắp đặt
riêng trước khi lắp ráp, cài đặt hoặc vận
hành sản phẩm. Hướng dẫn cài đặt có
thể được truy cập trực tuyến qua trang
web hoặc sử dụng mã QR. Nếu không
thể tải xuống hướng dẫn, vui lòng yêu
cầu hướng dẫn cài đặt từ nhà sản xuất.
CẢNH BÁO
Nguy cơ bị thương do đồ đạc bị lật đổ. Cố định
đẻ đồ đạc không bị lật đổ theo hướng dẫn lắp đặt
bằng cách sử dụng hai giá đỡ cố định kèm theo
với lực kéo ra 400 N trên mỗi giá đỡ. Khi sử dụng
phích cắm tường, hãy hỏi nhà sản xuất phích
cắm tường về lực kéo ra của phích cắm tường.
CẢNH BÁO
Nguy cơ chấn thương do thanh chống chứa khí
không đủ khả năng chịu tải. Giường có thể mở
độc lập. Thay thanh chống chứa khí bằng thanh
chống khác có khả năng chịu tải cao hơn.
THẬN TRỌNG
Nguy cơ chấn thương do khả năng chịu tải quá
lớn của thanh chống chứa khí: Giường có thể
đóng lại. Thay thanh chống chứa khí bằng thanh
chống khác có khả năng chịu tải thấp hơn.
LƯU
Ý: Chỉ sử dụng thanh chống chứa khí ban
đầu mà nhà sản xuất cung cấp cho sản phẩm
này.
Vận hành
LƯU Ý:
Hãy kiểm tra xem cơ cấu khóa có hoạt
động sau khi mở hay không.
CẢNH
BÁO (Chỉ ≥1400 )
Nguy cơ chấn thương do các chân có thể điều
chỉnh bật ra ngoài khi mở. Không ở trong khu vực
chân bật ra ngoài.
LƯU Ý
(Chỉ ≥1400): Đồ đạc có thể hư hỏng do
việc chất tải không đúng cách do các chân có thể
điều chỉnh chưa mở ra hoàn toàn. Đảm bảo rằng
các chân có thể điều chỉnh được mở ra hoàn
toàn (đến 90°) khi mở.
THẬN TRỌNG
Nguy cơ bị dập giữa các mép đóng khi đóng.
Dẫn hướng giường bằng cách sử dụng tay cầm
khi đóng.
LƯU Ý:
Đồ đạc có thể hư hỏng nếu vượt quá tải
trọng tối đa. Không vượt quá tải trọng tối đa là
100 kg/m².
LƯU Ý:
Nấm mốc có thể hình thành nếu nệm
quá ẩm. Ép hết không khí ra khỏi nệm trước khi
đóng.
Bahasa Indonesia
Perakitan
Perakitan dan pemasangan hanya dapat
dilakukan oleh para ahli dengan tingkat
pelatihan profesional yang memadai,
serta pengetahuan dan pengalaman
untuk mengenali dan menghindari
bahaya yang mungkin timbul sehubungan
dengan pekerjaan mereka dan hasilnya.
Harap perhatikan instruksi pemasangan
yang terpisah sebelum merakit,
memasang, atau menjalankan produk.
Petunjuk pemasangan dapat diakses
secara online melalui situs web atau
menggunakan kode QR. Jika tidak ada
opsi mengunduh, harap minta instruksi
pemasangan dari produsen.
PERINGATAN
Risiko cedera karena furnitur terbalik. Pasang
furnitur agar tidak terbalik sesuai dengan
petunjuk pemasangan menggunakan dua braket
penahan tertutup dengan gaya tarik 400 N per
braket penahan. Saat menggunakan angkur
dinding, tanyakan kepada produsen angkur
dinding tentang gaya tarik angkur dinding.
PERINGATAN
Risiko cedera karena kapasitas dukungan beban
yang tidak memadai dari penyangga berisi
gas. Tempat tidur dapat terbuka sendiri. Ganti
penyangga berisi gas dengan penyangga lain
yang menawarkan kapasitas dukungan beban
lebih tinggi.
PERHATIAN
Risiko cedera karena kapasitas dukungan beban
yang berlebihan dari penyangga berisi gas:
Tempat tidur dapat menutup. Ganti penyangga
berisi gas dengan penyangga lain yang
menawarkan kapasitas dukungan beban lebih
rendah.
CATATAN:
Hanya gunakan penyangga berisi
gas yang disediakan oleh produsen produk ini.
Operasi
CATATAN:
Pastikan mekanisme penguncian
terkait setelah dibuka.
PERINGATAN
(≥1400 saja)
Risiko cedera karena kaki yang dapat
disesuaikan terayun keluar saat membuka.
Jangan berada di zona ayun keluar.
CATATAN
(≥1400 saja): Kerusakan furnitur
disebabkan oleh pemuatan yang salah karena
kaki yang dapat disesuaikan tidak dibuka
sepenuhnya. Pastikan kaki yang dapat dilipat
terbuka sepenuhnya (hingga 90°) ketika
membuka.
PERHATIAN
Risiko kerusakan di antara tepi penutup saat
menutup. Arahkan tempat tidur menggunakan
handel saat menutup.
CATATAN:
Akan timbul kerusakan furnitur jika
melebihi beban maksimum. Perhatikan beban
maksimum 100 kg/m².
CATATAN:
Akan timbul jamur jika matras terlalu
lembap. Jemur matras sebelum ditutup.
ins-src-732.22.284.indd 11
08.09.2021 09:33:16
