background image

7

C

GR

Πεδίο εφαρµογής

Η λειτουργία είναι δυνατή µε: συσσωρευτές πίεσης, θερµικά και
υδραυλικά ελεγχµενους ταχυθερµοσίφωνες. Η λειτουργία µε
συσσωρευτές χωρίς πίεση (ανοιχτοί θερµοσίφωνες) 

δεν

είναι

δυνατή!

Τεχνικά στοιχεία

• Πίεση ροής:

ελάχιστη 0,5 bar - συνιστώµενη 1 - 5 bar

• Πίεση λειτουργίας:

µέγιστη 10 bar

• Πίεση ελέγχου:

16 bar

Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες των 5 bar θα πρέπει να τοποθετηθεί
µια συσκευή µείωσης της πίεσης.
• Ροή µε πίεση στα 3 bar:

περ. 9 l/min

• Θερµοκρασία

µέγιστη 45 °C

• Χρνος ροής:

περίπου 7 έως 30 δευτερλεπτα

Τοποθέτηση

Ξεπλύνετε καλά τους σωλήνες.

Τοποθέτηση και σύνδεση,

δείτε την αναδιπλούµενη σελίδα III, 

εικνες [1] και [2].
Προσέξτε το σχέδιο διαστάσεων στην αναδιπλούµενη σελίδα I.

Αντικαταστήστε το δακτυλίδι χρώµατος,

δείτε την εικνα [3]

Απ πλευράς εργοστασίου έχει τοποθετηθεί το µπλε δακτυλίδι. Σε
περίπτωση χρήσης της µπαταρίας µε ζεστ νερ θα πρέπει να
τοποθετήσετε το κκκινο δακτυλίδι:
1.Ξεβιδώστε το καπάκι (Α).
2.Τραβήξτε το µονωτικ δακτύλιο (Α1).
3.Αφαιρέστε το µπλε δακτυλίδι.
4.Τοποθετήστε το κκκινο δακτυλίδι (B1), περάστε το µονωτικ

δακτύλιο (A1) και βιδώστε πάλι το καπάκι.

Ανοίξτε την παροχή νερού και ελέγξτε τη στεγαν&τητα των
συνδέσεων!

Ελέγξτε τη λειτουργία της µπαταρίας!

Χειρισµ&ς

Πατώντας προς τα κάτω το κουµπί (A) αρχίζει η ροή του νερού 
για 5 δευτερλεπτα τα οποία έχουν προρρυθµιστεί απ τον
κατασκευαστή, δείτε την εικνα [4]. Με το πέρας του καθορισµένου
χρνου η βαλβίδα διακπτει αυτµατα τη ροή του νερού.

Ρύθµιση χρ&νου ροής

Για να αλλάξετε το χρνο ροής, ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα:
1.Κλείστε την παροχή νερού.
2.Κρατήστε σταθερά το ρυθµιστικ παξιµάδι (C1) και αφαιρέστε το

καπάκι (Α), δείτε την εικνα [3].

3.Ρυθµίστε το χρνο ροής απ το ρυθµιστικ παξιµάδι µε τη

βοήθεια ενς κατσαβιδιού, δείτε την εικνα [5].
Περιστροφή σύµφωνα µε τη φορά των δεικτών του ρολογιού

= µεγαλύτερος χρνος ροής

Περιστροφή αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού

= µικρτερος χρνος ροής

Μία πλήρης περιστροφή του ρυθµιστικού δακτυλίου αντιστοιχεί
περίπου σε 4 δευτερλεπτα.

4.Βιδώστε πάλι το καπάκι (Α), δείτε την εικνα [3].

Συντήρηση
Κλείστε την παροχή νερού.
I. Αντικατάσταση του φυσιγγίου αυτ&µατης διακοπής,

δείτε τις εικνες [3] και [6].

1.Ξεβιδώστε το φυσίγγιο αυτµατης διακοπής (C) µε ένα 

κλειδί 38mm.

2.Αφαιρέστε το φίλτρο (D), δείτε την εικνα [6].
3.Ελέγξτε, καθαρίστε και εν ανάγκη αντικαταστήστε το φυσίγγιο και

το φίλτρο.

4.Τοποθετήστε το δακτυλίδι χρώµατος (B/B1), περάστε το µονωτικ

δακτύλιο (A1) και βιδώστε πάλι το καπάκι (A), δείτε την εικνα [3].

II. Καθαρισµ&ς του φίλτρου (43 287),

δείτε την αναδιπλούµενη 

σελίδα II. 
Ξεβιδώστε και καθαρίστε το φίλτρο.
Επανασυναρµολογήστε ακολουθώντας αντίστροφη σειρά.

Ανταλλακτικά,

δείτε την αναδιπλούµενη σελίδα II (* = πρσθετος

εξοπλισµς).

Περιποίηση

Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της µπαταρίας,
µπορείτε να τις πάρετε απ τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης.

C

CZ

Oblast použití

Provoz je možný s: tlakovými zásobníky, hydraulicky a tepelně
řízenými průtokovými ohřívači. Provoz s beztlakovými zásobníky
(otevřenými zařízeními na přípravu teplé vody) 

není

možný!

Technické údaje

• Proudový tlak:

min. 0,5 baru – doporučeno 1 - 5 barů

• Provozní tlak:

max. 10 barů

• Zkušební tlak:

16 barů

Při statických tlacích vyšších než 5 barů je nutno namontovar redukční
ventil.
• Průtok při proudovém tlaku 3 bary:

cca 9 l/min

• Teplota:

max. 45 °C

• Doba otevření:

cca 7 až 30 s.

Instalace

Potrubí dobře propláchnout.

Montáž a připojení,

viz skládací strana III, zobr. [1] a [2].

Dodržet kótované rozměry na skládací straně I.

Výměna barevného kroužku, viz zobr. [3]
Z výroby je namontován modrý barevný kroužek. Při provozu s
připojením na teplou vodu nutno namontovat červený barevný kroužek
podle následujícího postupu:
1. Odšroubovat krytku (A).
2. Stáhnout O-kroužek (A1).
3. Stáhnout modrý barevný kroužek.
4. Nasadit červený barevný kroužek (B1), nasunout O-kroužek (A1) a

našroubovat krytku.

Otevřít přívod vody a přezkoušet těsnost spojů!

Přezkoušet funkci armatury!

Obsluha

Stlačením ovládacího tlačítka (A) se otevře přívod vody na již z
výrobního závodu nastavenou dobu 15 s, viz zobr. [4]. Po uplynutí
nastaveného času ventil automaticky a bez zpětných rázů uzavře
přívod vody.

Nastavení doby otevření

Při změně doby otevření nutno postupovat následujícím způsobem:
1. Uzavřít přívod vody.
2. Kroužek se závitem (C1) přidržet a odšroubovat krytku (A), viz 

zobr. [3].

3. Dobu otevření nastavit přestavením vnitřního seřizovacího kroužku

pomocí šroubováku, viz zobr. [5]. 
Otáčením ve směru točení hodinových ručiček

= delší doba otevření

Otáčením proti směru točení hodinových ručiček

= kratší doba otevření

Jedno otočení seřizovacího kroužku odpovídá době cca 4 s.

4. Krytku (A) opět našroubovat, viz zobr. [3].

Údržba
Uzavřít přívod vody.
I. Výměna automatické uzavírací kartuše,

viz zobr. [3] + [6].

1. Automatickou uzavírací kartuši (C) vyšroubovat plochým 

klíčem 38mm.

2. Sítko (D) stáhnout, viz zobr. [6].
3. Automatickou uzavírací kartuši a sítko zkontrolovat, vyčistit a podle

potřeby vyměnit.

4. Nasadit barevný kroužek (B/B1), nasunout O-kroužek (A1) a krytku

(A) opět našroubovat, viz zobr. [3].

II. Čištění perlátoru (43 287),

viz skládací strana II.

Perlátor vyšroubovat a vyčistit.
Montáž se provádí v obráceném pořadí.

Náhradní díly,

viz skládací strana II (* = zvláštní příslušenství).

Údržba

Pokyny k údržbě této armatury jsou uvedeny v přiloženém návodu k
údržbě.

Содержание Controecon 36 100

Страница 1: ...6 101 Controecon C D Seite 1 C GB Page 1 C F Page 2 C E Página 2 C I Pagina 3 C NL Pagina 3 C S Sida 4 C DK Side 4 C N Side 5 C FIN Sivu 5 C PL Strona 6 C UAE Page 6 C GR Σελίδα 7 C CZ Strana 7 C H Oldal 8 C P Página 8 C TR Sayfa 9 C RUS С 9 C SK Strana 10 ...

Страница 2: ...rgeben Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction à l utilisateur de la robinetterie I 36 100 36 101 ø 48 ø 35 120 50 30 max 25 G1 2 105 ø 45 30 max 25 45 55 120 50 50 11 36 27 ø 48 ø 35 30 105 G1 2 20 ...

Страница 3: ...II 36 100 36 101 42 712 42 713 42 715 42 714 43 287 43 922 43 939 36 133 43 077 00M 43 939 43 924 36 133 ...

Страница 4: ...seite II Sonderzubehör Pflege Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen C GB Area of application Can be used in conjunction with Pressurised storage heaters thermally and hydraulically controlled instantaneous heaters Operation with low pressure displacement water heaters instantaneous heaters is not possible Technical data Flow pressure min 0 5 bar ...

Страница 5: ... aplicación Es posible el funcionamiento con acumuladores de presión calentadores instantáneos con control térmico e hidráulico No hacer que funcione con acumuladores sin presión calentadores de agua sin presión Datos técnicos Presión de trabajo mín 0 5 bares recomendada 1 5 bares Presión de utilización máx 10 bar Presión de verificación 16 bares Si la presión en reposo es superior a 5 bares se re...

Страница 6: ... di copertina II Svitare e pulire il mousseur Eseguire il montaggio in ordine inverso Pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina II accessori speciali Manutenzione ordinaria Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente rubinetto sono riportate nei fogli qui acclusi C NL Toepassingsgebied Te gebruiken in combinatie met boilers geisers en c v ketels met warmwatervoorziening Het ge...

Страница 7: ... utvikningssida II extra tillbehör Skötsel Skötseltips för denna armatur finns i den bifogade skötselanvisningen C DK Anvendelsesområde Kan anvendes i forbindelse med Trykbeholdere termisk og hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere åbne vandvarmere er ikke mulig Tekniske data Tilgangstryk min 0 5 bar anbefalet 1 5 bar Driftstryk maks 10 bar Ko...

Страница 8: ...tilbehør Pleie Informasjon om pleie av denne armaturen finner du i medfølgende pleieveiledning C FIN Käyttöalue Käyttö on mahdollista Painevaraajien termisesti ja hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa Käyttö paineettomien säiliöiden avoimien lämminvesiboilerien kanssa ei ole mahdollista Tekniset tiedot virtauspaine min 0 5 bar suositus 1 5 bar käyttöpaine enint 10 bar koepaine 16...

Страница 9: ...ęcie pokrętła uruchamiającego A przepływ wody pozostaje otwarty przez 15 s ponieważ tyle wynosi nastawiony fabrycznie czas otwarcia zobacz rys 4 Po upływie nastawionego czasu zawór zamyka przepływ wody w sposób samoczynny i bez przepływu zwrotnego Nastawianie czasu otwarcia W celu zmiany czasu otwarcia należy postępować w następujący sposób 1 Zamknąć dopływ wody 2 Unieruchomić pierścień gwintowany...

Страница 10: ...αναδιπλούµενη σελίδα II Ξεβιδώστε και καθαρίστε το φίλτρο Επανασυναρµολογήστε ακολουθώντας αντίστροφη σειρά Ανταλλακτικά δείτε την αναδιπλούµενη σελίδα II πρ σθετος εξοπλισµ ς Περιποίηση Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της µπαταρίας µπορείτε να τις πάρετε απ τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης C CZ Oblast použití Provoz je možný s tlakovými zásobníky hydraulicky a tepelně řízenými průt...

Страница 11: ... A csaptelep tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt használati útmutató tartalmazza C P Campo de utilização A sua utilização é possível com termoacumuladores de pressão esquentadores com comando térmico e esquentadores com comando hidráulico Não é possível a utilização com reservatórios sem pressão aquecedores de água abertos Dados técnicos Pressão de caudal mín 0 5 bar recomendada 1 5 bar ...

Страница 12: ...9 ...

Страница 13: ...rívod vody otvorí na dobu 15 s nastavenú už z výrobného závodu pozri obr 4 Po uplynutí nastaveného času ventil automaticky a bez spätných rázov uzatvorí prívod vody Nastavenie doby otvorenia Pri zmene doby otvorenia je treba postupovať nasledujúcim spôsobom 1 Uzavrieť prívod vody 2 Krúžok so závitom C1 pridržať a odskrutkovať krytku A pozri obr 3 3 Dobu otvorenia nastaviť otáčaním vnútorného regul...

Страница 14: ...III 1 3 5 2 4 6 36 100 36 101 1 B 2 A 30 s 7 s A 24 mm 10 mm 2 6 5 3 1 27 mm 24 mm 46 mm B1 A A1 1 38 mm 3 4 A 1 B C 1 C D 4 ...

Страница 15: ......

Страница 16: ......

Отзывы: