Grillo FD 2200 STAGE 5, Руководство оператора, Страница: 11 / 88

FIG. 2 LEGEND -DASHBOARD AND CONTROLS – WARNING LIGHTS PANEL
FIG. 2 LEGENDA - QUADRO STRUMENTI E COMANDI – PANNELLO SPIE
FIG. 2 LEGENDE - TABLEAU DE BORD ET COMMANDES – TABLEAU TÉMOINS
ABB.2 LEGENDE - ARMATURENBRETT - WARNLICHTERANZEIGE
ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS
1. Warning lights panel
2. Fuel level indicator
3. Water temperature indicator
4. Starter and stop changeover switch
5. Fan inversion changeover switch
6. Flashing light changeover switch
7. Emergency lights changeover switch
8. PTO engaging changeover switch
9. Turbine engaging changeover switch
10. Lights and manual acoustic warning
signal
11. Differential locking changeover switch
12. DPF regeneration button/regeneration
inhibition
1. Pannello spie
2. Indicatore livello carburante
3. Indicatore temperatura acqua
4. Commutatore avviamento e stop
5. Commutatore inversione ventola
6. Commutatore luce lampeggiante
7. Commutatore luci di emergenza
8. Commutatore inserimento PTO
9. Commutatore inserimento turbina
10. Devio luci e avvisatore acustico manuale
11. Commutatore bloccaggio differenziale
12. Pulsante rigenerazione DPF/esclusione
rigenerazione
1. Tableau témoins
2. Indicateur niveau carburant
3. Indicateur température eau
4. Commutateur démarrage et arrêt
5. Commutateur inversion ventilateur
6. Commutateur feu clignotant
7. Commutateur feux de détresse
8. Commutateur embrayage prise de force
9. Commutateur embrayage turbine
10. Commutateur feux et avertisseur sonore manuel
11. Commutateur blocage différentiel
12.
Interrupteur régénération FAP/inhibition FAP
WARNING LIGHT COLOUR SPIA COLORE TÉMOIN COULEUR
A. recharge battery
B. engine oil pressure
C. EGR valve warning light
D. reserve tank
E. clogged air filter
F. parking brake
G. operator not seated
H. idle position
I. beam headlights
L. engine warning buzzer
M. preheating plugs
N. open grass-catcher
O. coolant liquid level
P. hydraulic oil temperature
Q. PTO engagement
R. turbine
S. engine coolant temperature
T. DPF regeneration in
progress
U. DPF regeneration
requested red
red
orange
orange
red
red
red
green
blue
red
orange
orange
red
red
orange
orange
red
orange
orange
A. carica batteria
B. pressione olio motore
C. spia valvola EGR
D. riserva carburante
E. filtro aria intasato
F. freno di stazionamento
G. operatore assente
H. folle inserita
I. luci abbaglianti
L. allarme motore
M. preriscaldo candelette
N. cesto aperto
O. livello liquido raffreddamento
P. temperatura olio idraulico
Q. inserimento PTO
R. turbina
S. Temp. liquido raffreddamento
motore
T. rigerenazione DPF in corso
U. richiesta rigenerazione DPF rosso
rosso
arancione
arancione
rosso
rosso
rosso
verde
blu
rosso
arancione
arancione
rosso
rosso
arancione
arancione
rosso
arancione
arancione
A. recharge batterie
B. pression huile moteur
C. Voyant soupape EGR
D. réserve carburant
E. filtre à air bouché
F. frein de parking
G. opérateur pas assis
H. point mort
I. feux de route
L. avertisseur moteur
M. préchauffage bougies
N. bac de ramassage ouvert
O. niveau liquide de refroidissement
P. température huile hydraulique
Q. enclenchement prise de force
R. turbine
S. temp. liquide refroidissement moteur
T. régénération FAP en cours
U. régénération FAP nécessaire rouge
rouge
orange
orange
rouge
rouge
rouge
vert
bleu
rouge
orange
orange
rouge
rouge
orange
orange
rouge
orange
orange
DEUTSCH ESPANOL
1. Warnlichteranzeige
2. Treibstoffniveau-Anzeige
3. Wassertemperatur-Anzeige
4. Anlasser und Stopp-Umschalteinheit
5. Gebläse-Umkehrungs-Umschalteinheit
6. Blinklicht-Umschalteinheit
7. Notlicht-Umschalteinheit
8. Umschalteinheit zum Einschalten der
Zapfwelle
9.
Umschalteinheit zum Einschalten der
Turbine
10.
Lichte und manuelles akustisches
Warnsignal
11.
Schalter Differenzialsperre
12. Schalter Regeneration DPF und Inhibition
der Regeneration von DPF
1.Tablero testigos
2. Indicador nivel carburante
3. Indicador temperatura agua
4. Conmutador arranque y parada
5. Conmutador inversión ventilador
6. Conmutador luz intermitente
7. Conmutador señal de emergencia
8. Conmutador conexión toma de fuerza
9. Conmutador conexión turbina
10. Conmutador luces y avisador acústico manual
11. Conmutador bloqueo diferencial
12. Pulsador regeneración DPF / exclusión
regeneración
WARNLICHTE FARBE TESTIGO COLOR
A. Batterielader
B. Motoröldruck
C. EGR-Ventil Kontrollleuchte
D. Treibstoff-Reserve
E. Luftfilter verstopft
F. Parkbremse
G. Sitz ist nicht belegt
H. Leerlauf eingelegt
I. Fernlicht
L Motorwarnmeldung.
M. Vorglühkerzen
N. geöffneter Grasfangkorb
O. Kühlflüssigkeitsstand
P. Hydrauliköltemperatur
Q. Zapfwelle einschalten
R. Turbine
S. Motor-Kühlflüssigkeit
Temperatur
T. DPF Regeneration in Gang
U. angefragte DPF
Regeneration rot
rot
orange
orange
rot
rot
rot
grün
blau
rot
orange
orange
rot
rot
orange
orange
rot
orange
orange
a. Carga batería
b. Temperatura aceite
motor
c. testigo válvula EGR
d. Reserva carburante
e. Filtro de aire obstruido
f. Freno de
estacionamiento
g. Luces de posición
h. Luces de cruce
i. Luces de carretera
l. Luces de dirección /
emergencia
m. Pre-calentamiento
bujías
n. Filtro aceite hidráulico
bomba avance
o. Filtro aceite hidráulico
bomba servicios
p. Temperatura aceite
hidráulico
q. Embrague toma de
fuerza
r. Turbina
rojo
rojo
rojo
rojo
rojo
rojo
verde
verde
azul
rojo
rojo
rojo
rojo
rojo
verde
verde